Ferd Sterneberg

Ferd Sterneberg, 1950. Foto: Maria Austria, Particam Pictures/MAI. Collectie TIN.

Naam	Ferd Sterneberg
Volledige naam	Ferdinand Sterneberg
Geboortedatum	11 augustus 1901
Geboorteplaats	Nijmegen
Overlijdensdatum	20 januari 1987
Overlijdensplaats	Amsterdam
Beroep	Acteur, Dramadocent, Vertaler, Auteur
Discipline	Toneel
Externe databases:
	IMDb
	VIAF

Biografie

Ferd Sterneberg (1901 - 1987) was een Nederlands acteur, regisseur en artistiek leider.

Toen Ferd Sterneberg zeven jaar oud was, overleed zijn vader, waarna hij met zijn moeder en zuster zijn geboorteplaats Nijmegen verliet. Eerst vestigden zij zich in Zandvoort, waar de toneelrecensies van J.B. Schuil in het Haarlemsch Dagblad Ferds belangstelling voor toneel wekten. In 1914 verhuisden zij naar Amsterdam.

Ferd Sterneberg kwam in 1921 van de toneelschool en debuteerde met de titelrol in Britannicus van Racine (openluchtvoorstelling). Hij speelde, met uitzondering van de jaren 1942/45 toen hij in het toneelspelersverzet zat. Hij is gehuwd geweest met Carla de Raet van 1925 tot 1931 en Tine Medema van 1942 tot 1947.

Kunstenaarsverzet

Sterneberg werd pas goed bekend door zijn houding in het kunstenaarsverzet tijdens de Duitse bezetting. In 1942 weigerde hij lid te worden van de Kultuurkamer. Samen met Hans van Meerten en Ben Groeneveld besloot hij tot een grote landelijke actie om Nederlandse acteurs ertoe te bewegen massaal toetreding te weigeren. Na aanvankelijk succes mislukte deze actie uiteindelijk, omdat Cor van der Lugt Melsert en andere toneelleiders er juist op aanstuurden dat iedereen lid zou worden, opdat het 'Toneelgilde' daardoor vanzelf neutraal zou blijven. Sterneberg en enkele andere principiëlen - onder meer uit de groep rond Albert van Dalsum - traden vervolgens alleen nog in besloten kring op. Hij hield niet van 'afleiding-bezorgen, zorgensussende' voorstellingen. 'Als je het theater als een narcoticum gebruikt collaboreer je en speel je de vijand in de kaart' (NRC Handelsblad , 22-1-1987, p. 6), zo luidde zijn opvatting. Ten onrechte meende hij dat het publiek de artiesten die tijdens de bezetting hadden doorgespeeld, na de bevrijding de rug zou toekeren wegens hun onprincipiële gedrag.

Voor zijn clandestiene voorstellingen vertaalde Sterneberg John Steinbecks The moon is down, dat zich afspeelt in het bezette Noorwegen. Hij droeg dit stuk wel honderd keer met succes voor. Ook bemiddelde hij in deze jaren voor ondergedoken joodse acteurs en richtte hij met Hans van Meerten een steunfonds op voor joodse collega's en andere buiten de Kultuurkamer blijvende medespelers. Bovendien had hij zelf onderduikers in huis. Sterneberg was privé-leraar van aankomende talenten als Ellen Vogel, Han Bentz van den Berg en Ton Lutz. Eveneens op de toekomst gericht was zijn substantiële bijdrage aan het Ontwerp voor een regeling van het tooneel na de oorlog, periode mei 1942 - juli 1943 - een gestencilde uitgave in een tiental exemplaren - dat hij schreef samen met Ben Groeneveld, August Defresne, Paul Rijkens en Hans van Meerten. De ideeën kwamen echter voornamelijk van Sterneberg. In dit 'Ontwerp' - bekend geworden als het 'grijze boekje' - werden gedachten en richtlijnen ontvouwd over de artistieke en sociale positie van alle toneelkunstenaars, rekening houdend met ieders artistieke capaciteiten. Het toneel zou vrij en gedifferentieerd moeten zijn, met alle mogelijkheden voor een onbelemmerde expressie. De commerciële grondslag, die slechts een zakelijke concurrentiegeest bevordert, diende te verdwijnen.

Van september 1943 af werd op initiatief van Lou Lichtveld het stuk Vrij Volk voorbereid, waarmee vrijwel alle acteurs die hadden geweigerd zich aan te sluiten bij de Kultuurkamer op 6 juni 1945 in de Amsterdamse Schouwburg op de planken kwamen. Geschreven door vijf auteurs, onder wie Lou Lichtveld, en geregisseerd door vijf personen, onder wie Sterneberg. In 1945/1946 speelde Sterneberg bij Toneelgroep 5 mei 1945 en vervolgens bij de Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap (START), waar hij vooral genoot van zijn rol als 'Oberon' in Een Midzomernachtdroom van Shakespeare. Van 1946 tot 1953 leidde hij met Ben Groeneveld het Nederlands Volkstoneel, een genre dat hem niet echt kon bekoren, maar waarvoor hij zich niettemin bijzonder inspande. Hij hield talloze inleidingen en nabesprekingen met het publiek en bekende nadien dat deze periode de gelukkigste van zijn leven was geweest.

Na de oorlog

Tot 1969 speelde Sterneberg bij diverse gezelschappen, daarna slechts incidenteel.

Hij deed veel radio en televisiewerk en was vanaf 1945 ook actief als dramaturg, regisseur en artistiek leider. Zo maakte hij deel uit van de directie van het AVOS-gezelschap (Alles Voor Onze Soldaten, 1945/ 46), het Nederlands Volkstoneel (1946/53) en Theater (1962/65). Ferd Sterneberg was 22 jaar lang leraar aan de toneelscholen in Arnhem en Amsterdam, vertaalde een groot aantal toneelstukken en heeft als kenner van het Nederlands toneel enige publicaties op zijn naam staan, o.m. een boek over Charlotte Köhler, dat in 1977 verscheen.

Theater CV

Ferd Sterneberg heeft bijgedragen aan 264 productie(s).

Ferd Sterneberg heeft gewerkt in de volgende functies:

• BeeldtAf - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Regie - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Uitvoerende - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Persoon - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)

Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Ferd Sterneberg heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum

Productie	Functie	Producent	Seizoen	Premièredatum	In regie van
Prulletje	Uitvoerende	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1920/1921	9 september 1920
Polyphemos	Uitvoerende	Het Klassieke Tooneel	1920/1921	10 juli 1921	Albert Vogel
Allah Karim (God is genadig)	Uitvoerende	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1921/1922	10 september 1921	Herman Roelvink
Droomspel	Uitvoerende	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1921/1922	16 oktober 1921	Willem Royaards, Svend Gade
Madame Sans-Gêne	Uitvoerende	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1921/1922	25 maart 1922	Louis van Gasteren
Pygmalion	Uitvoerende	Comoedia	1922/1923	13 januari 1923	Herman Roelvink
Dulcy helpt!	Uitvoerende	Comoedia	1922/1923	1 mei 1923	David J. Lobo
De terugkeer van Peter Grimm	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	5 oktober 1923	Bets Ranucci-Beckmann
Zes personages op zoek naar een schrijver	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	3 november 1923	Herman Roelvink
De sirene	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	17 november 1923	Herman Roelvink
Mijnheer Prikkebeen	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	19 december 1923	Bets Ranucci-Beckmann
't Galgemaal	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	11 januari 1924	Herman Roelvink
Om 10.000 dollar	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	19 januari 1924	Constant van Kerckhoven jr.
De zeven sleutels van Baldpate	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	17 maart 1924	Constant van Kerckhoven jr.
De zeven sleutels van Baldpate	Uitvoerende	Comoedia	1923/1924	27 maart 1924	Constant van Kerckhoven jr.
De zeven sleutels van Baldpate	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	9 september 1924	Constant van Kerckhoven jr.
De gele mantel	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	4 oktober 1924	Eduard Verkade
Zes personages op zoek naar 'n schrijver	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	8 oktober 1924	Herman Roelvink
Het carnaval der kinderen	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	18 oktober 1924	Bets Ranucci-Beckmann
Pygmalion	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	25 oktober 1924	Herman Roelvink
De wereld waarin men zich verveelt	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	15 november 1924	Betty van Gelder
St. Joanne	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	20 december 1924	Eduard Verkade
De bruiloft van Kloris en Roosje	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	3 januari 1925
Dulcy helpt!	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	18 januari 1925	David J. Lobo
Don Quichot op De bruiloft van Kamacho	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1924/1925	4 juli 1925
Een huwelijk onder Lodewijk XV	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1925/1926	2 september 1925	Eduard Verkade
Jantje's reis	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1925/1926	6 december 1925	Bets Ranucci-Beckmann
Een van ons	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1925/1926	16 januari 1926	Eduard Verkade
Op weg naar de nachtboot	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1925/1926	22 februari 1926	Cees Laseur
Julius Caesar	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1925/1926	3 april 1926	Eduard Verkade
Deftige straat	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1925/1926	21 april 1926	Bets Ranucci-Beckmann
De vertraagde film	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1926/1927	6 oktober 1926	Eduard Verkade
Mijnheer Pim passeert	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1926/1927	4 december 1926	Bets Ranucci-Beckmann
De kleine lord	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1926/1927	24 december 1926
De dictator	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1926/1927	29 januari 1927	Bets Ranucci-Beckmann
De kribbebijter	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1926/1927	28 maart 1927	Willem Hunsche
De blauwe vogel van het geluk	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1926/1927	21 mei 1927	Eduard Verkade
Knecht van twee meesters	Uitvoerende	Vereenigd Tooneel	1927/1928	17 augustus 1927	Bets Ranucci-Beckmann
Het heksenproces	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1927/1928	8 oktober 1927	Herman Schwab
Een wereld waarin men zich verveelt	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1927/1928	1 januari 1928	Herman Schwab
Kleine Eyolf	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1927/1928	13 maart 1928	Charles Gilhuys
Pygmalion	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1927/1928	20 maart 1928	Louis Gimberg
De treinduivel	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1928/1929	11 september 1928	Hermann Schwab
Merijntje Gijzen's jeugd	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1928/1929	2 oktober 1928	Nap de la Mar
Paulus onder de Joden	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1928/1929	10 februari 1929	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
Hokus pokus	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1928/1929	16 maart 1929	Hermann Schwab
Schoon schip	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1928/1929	18 april 1929	Herman Schwab
De man in de monnikspij	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	17 augustus 1929	Hermann Schwab
Shakespeare's Julius Caesar	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	19 september 1929	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
Zoëven verschenen	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	5 november 1929	Hermann Schwab
Een ondernemend meisje	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	10 december 1929	Herman Schwab
Hier was een man noodig...	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	8 februari 1930	Hermann Schwab
Een avontuur van Geoffrey Gill	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	9 maart 1930	Eduard Veterman
De kleine Johannes	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	3 april 1930	Herman Schwab
De sprekende aap	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1929/1930	29 mei 1930	Eduard Veterman
De drie musketiers	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1930/1931	16 augustus 1930	Eduard Veterman
Napoleon bemoeit zich d'r mee	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1930/1931	20 september 1930	Eduard Veterman
De vier dames Duvernis	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1930/1931	4 november 1930	Eduard Veterman
Voorloopige hechtenis	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1930/1931	25 december 1930	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
Voorloopige hechtenis (Voruntersuchung)	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1930/1931	25 december 1930	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
Men kan nooit weten	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1930/1931	21 april 1931	Eduard Verkade
Een knecht van twee meesters	Uitvoerende	N.V. Theater	1930/1931	19 juli 1931	Wijnand Frans
Luchtkasteelen	Uitvoerende	N.V. Theater		29 november 1931	Wijnand Frans
Malbroek bevaart ten oorlog	Uitvoerende	N.V. Theater	1931/1932	8 december 1931	Wijnand Frans
Süss, de jood	Uitvoerende	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1931/1932	24 december 1931	Louis Saalborn
De blauwe engel	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1932/1933	24 september 1932	Louis Saalborn
'n Lot... 'n nacht... 'n millioen	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1932/1933	17 oktober 1932	Louis Saalborn
Egmond	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1932/1933	8 december 1932	Louis Saalborn
De Sabijnsche maagdenroof	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1932/1933	5 januari 1933
Het joodsche bruidje	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1932/1933	3 februari 1933	Louis Saalborn
De vrede van Versailles	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1932/1933	1 april 1933	Louis Saalborn
Marijke	Uitvoerende	Ensemble Julia de Gruyter	1932/1933	15 juli 1933	Julia de Gruyter
Hare Majesteit regeert	Uitvoerende	Groot Nederlandsch Tooneel	1933/1934	30 oktober 1933	Frits van Dijk
'n Zomerzotheid	Uitvoerende	Ensemble Julia de Gruyter	1933/1934	31 oktober 1933	Julia de Gruyter
Dwaallichtjes	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1933/1934	20 december 1933	Louis Saalborn
De dag die komt	Uitvoerende	Fascio	1933/1934	22 december 1933	Jan C. de Vos jr.
Mannen in 't wit	Uitvoerende	Centraal Tooneel	1933/1934	30 maart 1934	Cees Laseur
Rubber	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1933/1934	2 juni 1934	Louis Saalborn
Vijf millioen losprijs	Uitvoerende	Centraal Tooneel	1934/1935	1 augustus 1934	Cees Laseur
De man die beslag legt	Uitvoerende	Centraal Tooneel	1934/1935	23 augustus 1934	Cees Laseur
De lachende vrouw	Uitvoerende	Centraal Tooneel	1934/1935	5 oktober 1934	Cees Laseur
Fientje Beulemans	Uitvoerende	Ensemble Julia de Gruyter	1934/1935	1 maart 1935
Het onbekende meisje	Uitvoerende	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1935/1936	12 december 1935	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
Sensatie-roman	Uitvoerende	Het Blijspelgezelschap	1935/1936	5 juni 1936	Constant van Kerckhoven jr.
Tropenadel	Uitvoerende	Esther de Boer-Van Rijk Ensemble	1936/1937	1 augustus 1936	Esther de Boer-Van Rijk
Om de ronde tafel	Uitvoerende	Esther de Boer-Van Rijk Ensemble	1936/1937	19 september 1936	Nico de Jong
Het 7e gebod	Uitvoerende	Esther de Boer-Van Rijk Ensemble	1936/1937	3 november 1936	Willem van der Veer
Tijger	Uitvoerende	Centraal Tooneel	1936/1937	28 mei 1937	Joan Remmelts
De arme millionair	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1936/1937	2 juli 1937	Louis Saalborn
Zooals de dames wenschen	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	11 september 1937	Louis Saalborn
Joseph in Egypte	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	12 december 1937
Schakels	Uitvoerende	Het Hollandsch Tooneel	1937/1938	23 februari 1938
Grompie	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	12 maart 1938	Louis Saalborn
Rasmus de wonderdokter	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	23 april 1938	Louis Saalborn
Meneer Schlögl	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	2 juni 1938	Louis Saalborn
Amor in het knollenland	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	8 juli 1938	Ferd Sterneberg
Parkstraat 13	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1938/1939	10 oktober 1938	Louis Saalborn
Het sprookje der rechtvaardigheid	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1938/1939	20 december 1938	Louis Saalborn
Als het je tijd is...!	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1938/1939	15 april 1939	Louis Saalborn
Een midzomernachtdroom	Uitvoerende	Gezelschap Louis Saalborn	1938/1939	4 juli 1939	Louis Saalborn
'n Partijtje poker	Uitvoerende	Vroolijk Tooneel	1938/1939	5 juli 1939
We hebben d'r één	Uitvoerende	Vroolijk Tooneel	1938/1939	22 juli 1939	Ferd Sterneberg
Van muizen en menschen	Uitvoerende	Gezelschap Saalborn en Parser	1939/1940	2 september 1939	Louis Saalborn
Vlaamsche voordracht-avond	Uitvoerende	Ensemble Julia de Gruyter	1939/1940	25 oktober 1939
'n Zomerzotheid	Uitvoerende	Gelegenheidscombinaties	1939/1940	7 augustus 1940
De spooktrein	Uitvoerende	Het Tooneel	1939/1940	31 augustus 1940	Bob van Leersum
Het huis der gebroken harten	Uitvoerende	Toneelgroep Studio	1939/1940	25 oktober 1940	Albert van Dalsum
Maria boodschap	Uitvoerende	Toneelgroep Studio	1939/1940	20 februari 1941	Albert van Dalsum
Het Chineesche Landhuis	Uitvoerende	Toneelgroep Studio	1939/1940	28 maart 1941	Albert van Dalsum
Van den Vos Reinaerde	Uitvoerende	Toneelgroep Studio	1940/1941	12 april 1941	Paul Storm
Rimboe (Blanke Ballast)	Uitvoerende	Gelegenheidscombinaties	1940/1941	11 juli 1941
De getemde feeks	Uitvoerende	Toneelgroep Studio	1941/1942	27 september 1941	Albert van Dalsum
De gelaarsde kat	Uitvoerende	Nederlandsch Jeugdtooneel o.l.v. R. Beyer en R. Geraerds	1940/1941	20 december 1941	Rob Geraerds
Heil van het rampjaar	Uitvoerende	Toneelgroep 5 mei 1945	1944/1945	6 juni 1945	August Defresne
Bataafsche dageraad	Uitvoerende	Toneelgroep 5 mei 1945	1944/1945	6 juni 1945	Ben Groeneveld
Leidens ontzet	Uitvoerende	Toneelgroep 5 mei 1945	1944/1945	6 juni 1945	Louis Saalborn
Een midzomernachtdroom	Uitvoerende	Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap	1945/1946	9 november 1945	Louis Saalborn
Gijsbreght van Aemstel	Uitvoerende	Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap	1945/1946	1 januari 1946	Eduard Veterman
Maria Boodschap	Uitvoerende	Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap	1945/1946	21 juni 1946	Albert van Dalsum
Maria boodschap (L'annonce faite à Marie)	Uitvoerende	Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap	1945/1946	22 juni 1946	Albert van Dalsum
Vechtend volk	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	17 september 1946	Ferd Sterneberg
Erfenisjagers	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	19 oktober 1946	Ben Groeneveld
Schuld en boete	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	23 maart 1947	Ben Groeneveld
Britannicus	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	2 mei 1947	Ferd Sterneberg
De spooktrein	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	24 mei 1947	Ferd Sterneberg
Havenkwartier	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	15 november 1947	Ferd Sterneberg
Moeders en zonen	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	9 april 1948	Ferd Sterneberg
Terugkeer	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	15 mei 1948	Ferd Sterneberg
Lentewolken	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1948/1949	30 september 1948	Herman Roelvink
Rasmus de wonderdokter	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1948/1949	23 oktober 1948	Ferd Sterneberg
Schakels	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1948/1949	15 januari 1949	Hans van Meerten
Waakt op, die in het stof woont	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1948/1949	11 maart 1949	Ferd Sterneberg
Het leven kan beter	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1949/1950	10 september 1949	Ferd Sterneberg
Ik ben hier eerder geweest	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1949/1950	2 februari 1950	Ben Groeneveld
Twee edellieden van Verona	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1949/1950	3 juni 1950	Ferd Sterneberg
Toen wij trouwden	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1950/1951	15 september 1950	Hans van Meerten
Maria Stuart	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1950/1951	22 januari 1951	Ferd Sterneberg
De wereld heeft geen wachtkamer	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	1 september 1951	Hans van Meerten
De meid, comedie van de haat	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	19 oktober 1951	Ferd Sterneberg
Het millioen	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	8 november 1951	Ben Groeneveld
Het woord	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	27 december 1951	Ben Groeneveld
De heldin	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	12 februari 1952
Nog een spelletje?	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1952/1953	25 oktober 1952	Ferd Sterneberg
Het huis van de Saltimbanks	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1952/1953	17 januari 1953	Ben Groeneveld
School der dapperen	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1952/1953	15 maart 1953	Jack Dixon
De hof der olijven	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1952/1953	10 juni 1953	Marcelle Tassencourt
Wat is de waarheid?	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1953/1954	2 september 1953	August Defresne
De dominee van Urk	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1953/1954	20 maart 1954	Ferd Sterneberg
De duivel kwam uit Dublin	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	16 september 1954	August Defresne
Mensen-materiaal	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	23 oktober 1954	Hans Tiemeijer
De kaarten zijn gedeeld	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	17 december 1954	Ferd Sterneberg
Angst	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	5 februari 1955	Hans Tiemeijer
De kroongetuige	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	2 april 1955	Louis Saalborn
Mijnheer Gillie	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1955/1956	14 september 1955	August Defresne
Tobias en de engel	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1955/1956	20 november 1955	Frits van Dijk
Zeeman, pas op	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De, Toneelvereniging		19 januari 1956	Ferd Sterneberg
Zeeman, pas op	Uitvoerende	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1955/1956	19 januari 1956	Ferd Sterneberg
Moederdag	Uitvoerende	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	14 september 1956
Zeeman, pas op	Uitvoerende	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	12 oktober 1956	Ferd Sterneberg
Het uur U	Uitvoerende	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	13 april 1957	Ferd Sterneberg
Mevrouw Warrens bedrijf	Uitvoerende	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1957/1958	20 september 1957	Frits van Dijk
Die zomer aan zee	Uitvoerende	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1958/1959	4 december 1958	Jan Retèl
De getemde feeks	Uitvoerende	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1958/1959	3 januari 1959	Michael Warre
De Kaukasische krijtkring	Uitvoerende	Holland Festival	1960/1961	15 juni 1961	Richard Flink
Meneer Topaze	Uitvoerende	Toneelgroep Theater	1961/1962	16 september 1961	Cor Ruys
De weerstaanbare opkomst van Arturo Ui	Uitvoerende	Toneelgroep Theater	1961/1962	25 november 1961	Robert de Vries
De advocaat van de duivel	Uitvoerende	Toneelgroep Theater	1961/1962	17 maart 1962	Elise Hoomans
Koningin Elizabeth	Uitvoerende	Toneelgroep Theater	1962/1963	1 januari 1963	David Giles
Oh, hé - de lucht valt naar benee	Uitvoerende	Toneelgroep Theater	1963/1964	14 september 1963	Ferd Sterneberg
Vuile handen	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1965/1966	4 september 1965	Theo Kling
Liefde's loze les	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1965/1966	12 maart 1966	Guus Hermus
De draak	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1966/1967	10 september 1966	Peter Oosthoek
Rechtspraak	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1966/1967	28 oktober 1966	Walter Kous
De reis om de wereld in 80 dagen	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1966/1967	1 januari 1967	Paul Vasil
Joker	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1968/1969	15 november 1968	Peter Oosthoek
Adrianus VII	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1968/1969	1 januari 1969	Walter Kous
Ajax-Feyenoord	Uitvoerende	Toneelgroep Centrum	1968/1969	7 maart 1969	Peter Oosthoek
Je weet 't nooit	Uitvoerende	De Haagsche Comedie	1969/1970	2 mei 1970	Wim van Rooy
Carmen	Uitvoerende	De Nederlandse Operastichting	1978/1979	19 januari 1979	Lotfi Mansouri
Wie z'n leven is het nou eigenlijk?	Uitvoerende	Accolade Producties BV	1980/1981	18 december 1980	Karl Guttmann
Transport	Uitvoerende	Stichting FACT	1981/1982	18 maart 1982	Marcel Oosthoek
Levenslang	Uitvoerende	Theater ' 80	1981/1982	8 april 1982	Marcelle Meuleman
Gijsbrecht van Aemstel	Uitvoerende	Gezelschap Carel Briels	1982/1983	1 januari 1983
Spelen met vuur	Uitvoerende	Theater Persona	1984/1985	13 november 1984	Marcelle Meuleman
De bruiloft van Kloris en Roosje	Regie	Het Schouwtooneel	1930/1931	22 juni 1931	Ferd Sterneberg
Amor in het knollenland	Regie	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	8 juli 1938	Ferd Sterneberg
We hebben d'r één	Regie	Vroolijk Tooneel	1938/1939	22 juli 1939	Ferd Sterneberg
De spooktrein	Regie	AVOS (Alles Voor Onze Soldaten) Toneelgezelschap	1945/1946	1 oktober 1945	Ferd Sterneberg
Pygmalion	Regie	AVOS (Alles Voor Onze Soldaten) Toneelgezelschap	1945/1946	4 maart 1946	Ferd Sterneberg
Walcheren	Regie	Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap	1945/1946	9 maart 1946	Ferd Sterneberg
De held van het westen	Regie	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1945/1946	4 april 1946	Ferd Sterneberg
Vechtend volk	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	17 september 1946	Ferd Sterneberg
Britannicus	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	2 mei 1947	Ferd Sterneberg
De spooktrein	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	24 mei 1947	Ferd Sterneberg
De wacht aan de Rijn	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	4 oktober 1947	Ferd Sterneberg
Havenkwartier	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	15 november 1947	Ferd Sterneberg
Moeders en zonen	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	9 april 1948	Ferd Sterneberg
Terugkeer	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	15 mei 1948	Ferd Sterneberg
Intermezzo	Regie	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1947/1948	17 mei 1948	Ferd Sterneberg
Rasmus de wonderdokter	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1948/1949	23 oktober 1948	Ferd Sterneberg
Waakt op, die in het stof woont	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1948/1949	11 maart 1949	Ferd Sterneberg
Het leven kan beter	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1949/1950	10 september 1949	Ferd Sterneberg
Op hoop van zegen	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1949/1950	25 november 1949	Ferd Sterneberg
Twee edellieden van Verona	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1949/1950	3 juni 1950	Ferd Sterneberg
Maria Stuart	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1950/1951	22 januari 1951	Ferd Sterneberg
Vrachtboot De Volharding	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	1 september 1951	Ferd Sterneberg
Warme melk en sterren	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	10 oktober 1951	Ferd Sterneberg
De meid, comedie van de haat	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1951/1952	19 oktober 1951	Ferd Sterneberg
Nog een spelletje?	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1952/1953	25 oktober 1952	Ferd Sterneberg
In het kleine geluk	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1953/1954	4 januari 1954	Ferd Sterneberg
De dominee van Urk	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1953/1954	20 maart 1954	Ferd Sterneberg
De kaarten zijn gedeeld	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	17 december 1954	Ferd Sterneberg
Zeeman, pas op	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De, Toneelvereniging		19 januari 1956	Ferd Sterneberg
Zeeman, pas op	Regie	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1955/1956	19 januari 1956	Ferd Sterneberg
Zeeman, pas op	Regie	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	12 oktober 1956	Ferd Sterneberg
Schakels	Regie	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	1 december 1956	Ferd Sterneberg
Het uur U	Regie	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	13 april 1957	Ferd Sterneberg
Intimiteiten	Regie	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1957/1958	16 november 1957	Ferd Sterneberg
De kluis	Regie	Stichting Toneelgroep Studio	1958/1959	14 november 1958	Ferd Sterneberg
Le chandelier	Regie	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1958/1959	25 februari 1959	Ferd Sterneberg
Nonkel en de jukebox	Regie	De Schouwspelers	1960/1961	16 september 1960	Ferd Sterneberg
Verkeerd begin	Regie	Stichting Toneelgroep Studio	1961/1962	6 september 1961	Ferd Sterneberg
Verlos ons van de boze	Regie	Toneelgroep Theater	1962/1963	20 oktober 1962	Ferd Sterneberg
De viaducten van Seine en Oise	Regie	Toneelgroep Theater	1962/1963	23 februari 1963	Ferd Sterneberg
Rosmersholm	Regie	Toneelgroep Theater	1962/1963	30 maart 1963	Ferd Sterneberg
Oh, hé - de lucht valt naar benee	Regie	Toneelgroep Theater	1963/1964	14 september 1963	Ferd Sterneberg
Claudius	Regie	Toneelgroep Theater	1963/1964	1 januari 1964	Ferd Sterneberg
Kretsjinski's huwelijk	Regie	Toneelgroep Theater	1964/1965	19 september 1964	Ferd Sterneberg
Zes personages op zoek naar een schrijver	Regie	Toneelgroep Theater	1964/1965	2 januari 1965	Ferd Sterneberg
Antigone	Regie	De Noorder Compagnie	1967/1968	7 oktober 1967	Ferd Sterneberg
Joseph in Dothan	Regie	De Noorder Compagnie	1969/1970	25 september 1969	Ferd Sterneberg
De brug	Regie	De Noorder Compagnie	1969/1970	18 april 1970	Ferd Sterneberg
Een reisje naar Biarritz	Regie	De Noorder Compagnie	1971/1972	15 december 1971	Ferd Sterneberg
Wijlen de moeder van mevrouw	Regie	De Noorder Compagnie	1971/1972	15 december 1971	Ferd Sterneberg
Prototype	Regie	De Noorder Compagnie	1972/1973	18 oktober 1972	Ferd Sterneberg
De kleine lord	Vertaling	Vereenigd Tooneel	1926/1927	24 december 1926
Blauwbaards achtste vrouw	Vertaling	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1930/1931	26 mei 1931	Herman Schwab
Hoe zalig als de jongenskiel...	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1931/1932	26 september 1931	Bets Ranucci-Beckmann
Pariser Platz 13 - N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel - 1931-12-12	Vertaling	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1931/1932	12 december 1931	Eduard Veterman
Een lieveling van het publiek	Vertaling	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1931/1932	5 maart 1932	Jan van Ees
Intimiteiten	Vertaling	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1932/1933	16 september 1932	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
De vrede van Versailles	Vertaling	Gezelschap Louis Saalborn	1932/1933	1 april 1933	Louis Saalborn
Hartelijke groeten uit Salzburg	Vertaling	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1933/1934	1 januari 1934	Eduard Veterman
Drie dagen onder de levenden	Vertaling	Centraal Tooneel	1935/1936	1 november 1935	Cees Laseur
Meisjeslyceum	Vertaling	Centraal Tooneel	1935/1936	25 januari 1936	Joan Remmelts
De reis	Vertaling	Centraal Tooneel	1936/1937	13 maart 1937	Cees Laseur
Asmodee	Vertaling	Toneelgroep Het Masker (1933-1947)	1937/1938	26 maart 1938	Lize Servaes
De nachtwacht (Le veilleur de nuit)	Vertaling	Centraal Tooneel	1937/1938	10 mei 1938	Joan Remmelts
Amor in het knollenland	Vertaling	Gezelschap Saalborn en Parser	1937/1938	8 juli 1938	Ferd Sterneberg
De onbekende vrouw	Vertaling	Toneelgroep Het Masker (1933-1947)	1938/1939	11 november 1938	John Gobau
De trein naar Venetië	Vertaling	N.V. Het Residentie Tooneel	1938/1939	4 februari 1939	Bets Ranucci-Beckmann
We hebben d'r één	Vertaling	Vroolijk Tooneel	1938/1939	22 juli 1939	Ferd Sterneberg
Roofvogels	Vertaling	N.V. Het Residentie Tooneel	1939/1940	14 oktober 1939	Johan de Meester jr.
Ik ben zeventien jaar	Vertaling	N.V. Het Nederlandsch Tooneel	1939/1940	24 november 1939	Louis de Bree
Ik ben zeventien	Vertaling	N.V. Het Nederlandsch Tooneel	1939/1940	24 november 1939	Louis de Bree
Toontje heeft een paard getekend	Vertaling	N.V. Het Residentie Tooneel	1939/1940	23 december 1939	Bets Ranucci-Beckmann
Het huis der gebroken harten	Vertaling	Toneelgroep Studio	1939/1940	25 oktober 1940	Albert van Dalsum
Intimiteiten	Vertaling	N.V. Het Nederlandsch Tooneel	1939/1940	6 april 1941	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
Je zult wat beleven	Vertaling	Gezelschap Willem van der Veer	1941/1942	23 oktober 1941	Willem van der Veer
Grand Guignol Tooneel-avonden	Vertaling	Theatre du Grand-Guignol	1944/1945	4 november 1944	Frits van Dijk, Ko van Dijk
De vliegenvanger	Vertaling	Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap	1945/1946	11 december 1945	Ko Arnoldi
Vechtend volk	Vertaling	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	17 september 1946	Ferd Sterneberg
Schuld en boete	Vertaling	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1946/1947	23 maart 1947	Ben Groeneveld
De wacht aan de Rijn	Vertaling	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1947/1948	4 oktober 1947	Ferd Sterneberg
't Is toch zeker zo?	Vertaling	Toneelgroep De Spieghel	1949/1950	11 november 1949
De fluwelen handschoen	Vertaling	De Haagsche Comedie	1950/1951	30 september 1950	Paul Steenbergen
Kapitein Carvallo	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1950/1951	17 april 1951	Johan de Meester jr.
Aanklacht tegen een onbekende	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1951/1952	23 april 1952	Han Bentz van den Berg
Het is tijd, dr. Schweitzer	Vertaling	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1952/1953	24 oktober 1952	Ben Groeneveld
Via Lissabon	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1952/1953	16 december 1952	Han Bentz van den Berg
Colombe	Vertaling	De Haagsche Comedie	1952/1953	25 april 1953	Cees Laseur
Anna Christie	Vertaling	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	9 september 1954	Frits van Dijk
De kaarten zijn gedeeld	Vertaling	Stichting Het Nederlands Volkstoneel De Toneelvereniging	1954/1955	17 december 1954	Ferd Sterneberg
Moederdag	Vertaling	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	14 september 1956
De sneeuw was vuil	Vertaling	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	30 maart 1957	Guus Hermus
Als 't kindje binnenkomt	Vertaling	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1956/1957	20 april 1957	Frits van Dijk
Hedda Gabler	Vertaling	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1957/1958	5 november 1957	Ettore Cella
Intimiteiten	Vertaling	Nieuw Nederlands Toneelgezelschap	1957/1958	16 november 1957	Ferd Sterneberg
Toontje heeft een paard getekend	Vertaling	De Haagsche Comedie	1957/1958	8 februari 1958	Cees Laseur
Meneer Perrichon gaat op reis	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1958/1959	5 september 1958	Albert Mol
De naakten kleden	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1958/1959	25 oktober 1958	Han Bentz van den Berg
Eerste liefde...?!	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1959/1960	19 december 1959	Ko van Dijk
De dievegge van Londen	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1959/1960	9 april 1960	Johan de Meester jr.
Onbezoldigd moordenaar	Vertaling	Toneelgroep Theater	1959/1960	6 mei 1960	Richard Flink
Je kunt toch niet aan alles denken	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1960/1961	7 februari 1961	Luc Lutz
Brieven van een dichter	Vertaling	Toneelgroep Theater	1961/1962	18 november 1961	Michael Warre
Voor engelen geen automaten	Vertaling	Toneelgroep Theater	1962/1963	8 september 1962	Johan Walhain
Blijde verwachting	Vertaling	Gezelschap Lily Bouwmeester	1962/1963	22 december 1962	Louis Borel
Rosmersholm	Vertaling	Toneelgroep Theater	1962/1963	30 maart 1963	Ferd Sterneberg
Don Juan of De liefde voor de meetkunde	Vertaling	Toneelgroep Theater	1963/1964	26 oktober 1963	Peter Kleinschmidt
Claudius	Vertaling	Toneelgroep Theater	1963/1964	1 januari 1964	Ferd Sterneberg
Elizabeth, de vrouw zonder man	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1966/1967	21 december 1966	Johan de Meester jr.
De uitzondering en de regel	Vertaling	Theaterschool	1966/1967	6 juni 1967	Leonard Frank
De drie soldaten	Vertaling	Theaterschool	1966/1967	6 juni 1967	Leonard Frank
Antigone	Vertaling	De Noorder Compagnie	1967/1968	7 oktober 1967	Ferd Sterneberg
De leeuwerik	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1967/1968	3 november 1967	Johan Greter
Maak mevrouw niet wakker	Vertaling	De Haagsche Comedie	1971/1972	23 december 1971	Joris Diels
Al wie met ons mee wil gaan	Vertaling	De Haagsche Comedie	1975/1976	3 september 1975	Jan Teulings
The Importance of Being Earnest	Vertaling	Onafhankelijk Toneel	1976/1977	19 april 1977
De bruiloft van een straathond	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	1982/1983	15 oktober 1982	Johan Simons

Bronnen

• Acteurs- en Kleinkunstenaars-Lexicon van Piet Hein Honig, 1984
• Productiedatabase
• Biografisch Woordenboek van Nederland.