Gerrit Kouwenaar

Gedicht Gerrit Kouwenaar; vormgeving Kees Nieuwenhuijzen. Panamalaan, Amsterdam

Naam	Gerrit Kouwenaar
Geboortedatum	9 augustus 1923
Geboorteplaats	Amsterdam
Overlijdensdatum	4 september 2014
Beroep	Dichter, Schrijver
Discipline	Toneel
Externe databases:
	DBNL
	IMDb
	VIAF

Gerrit Kouwenaar (1923-2014) was een Nederlands dichter en prozaschrijver.

Biografie

Hij debuteerde in de Tweede Wereldoorlog met een aantal clandestiene uitgaven, waaronder Vroege voorjaarsdag. Hij schreef in die jaren voor het communistische verzetsblad De Waarheid en na de bevrijding voor Het Vrije Volk.

Hij was verbonden aan het tijdschrift Reflex), en kwam in contact met de Experimentele Groep in Holland en later met het experimentele kunstenaarsgezelschap Cobra. In 1949 publiceerde hij samen met de Cobra-schilder Constant Goede morgen haan, een combinatie van gedichten en tekeningen (Peinture-mots). Aanvankelijk een meer sociaal en politiek bewogen experimentele dichter, later is zijn werk meer gericht op het taalgebruik in de poëzie. Kouwenaar streeft naar poëzie die autonoom is en voor zichzelf spreekt. Kouwenaar maakte ook talrijke vertalingen van toneelstukken o.a. van Brecht, Dürrenmatt, Hochhuth, Weiss, Kroetz, Sartre, Tennessee Williams, Stoppard, Osborne en Pinter.

Theater CV

Gerrit Kouwenaar heeft bijgedragen aan 93 productie(s).

Gerrit Kouwenaar heeft gewerkt in de volgende functies:

• Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Auteur (schrijver libretto, scenario) - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)

Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Gerrit Kouwenaar heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum

Productie	Functie	Producent	Seizoen	Premièredatum	In regie van
De goede mens van Sezuan	Vertaling	De Haagsche Comedie	1957/1958	26 april 1958	Joris Diels
Rashomon	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1960/1961	10 december 1960	Han Bentz van den Berg
De getatoueerde roos	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1960/1961	18 februari 1961	Ko van Dijk
De Kaukasische krijtkring	Vertaling	Holland Festival	1960/1961	15 juni 1961	Richard Flink
De weerstaanbare opkomst van Arturo Ui	Vertaling	Toneelgroep Theater	1961/1962	25 november 1961	Robert de Vries
De gevangenen van Altona	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1961/1962	3 maart 1962	Kees van Iersel
Het leven van Galilei	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1962/1963	29 september 1962	Ton Lutz
De goede mens van Se-Tsoean	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1962/1963	13 november 1962	Walter Tillemans
De getatoueerde roos	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1962/1963	16 april 1963	Kris Betz
De physici	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1962/1963	11 mei 1963	Han Bentz van den Berg
Freule Julie	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1963/1964	12 oktober 1963	Fons Rademakers
Iphigeneia in Tauris	Vertaling	Toneelgroep Centrum	1963/1964	18 januari 1964	Robert Freitag
De plaatsbekleder	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1963/1964	3 april 1964	Richard Flink
Faust	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1964/1965	2 oktober 1964	Richard Flink
Maria Stuart	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1964/1965	28 november 1964	Ton Lutz
De zaak J. Robert Oppenheimer	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1965/1966	2 oktober 1965	Karl Guttmann
Luther	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1965/1966	5 november 1965	Richard Flink
Het onderzoek	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1965/1966	3 december 1965	Peter Palitzsch
Telemachus Clay	Vertaling	Stichting Toneelgroep Studio	1965/1966	3 februari 1966	Kees van Iersel
Voorjaarsontwaken	Vertaling	De Haagsche Comedie	1966/1967	26 november 1966	Peter Zadek
Moeder Courage en haar kinderen	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1967/1968	7 oktober 1967	Theun Lammertse, Han Bentz van den Berg
Epifanie	Vertaling	Stichting Toneelgroep Studio	1967/1968	3 november 1967	Kees van Iersel
Sneeuwengel	Vertaling	Stichting Toneelgroep Studio	1967/1968	3 november 1967	Kees van Iersel
Belchers geluk	Vertaling	De Haagsche Comedie	1967/1968	24 februari 1968	Carl van der Plas
De goede mens van Sezuan	Vertaling	Toneelgroep Theater	1967/1968	16 maart 1968	Erik Vos
De jongste dag	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1968/1969	21 september 1968	Ton Lutz
Biografie	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1968/1969	29 maart 1969	Erik Vos
De eenzame weg	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1969/1970	20 september 1969	Karl Guttmann
Kamerduel	Vertaling	Toneelgroep Centrum	1969/1970	31 oktober 1969	Peter Oosthoek
Hunka Hunka 69	Vertaling	Stichting Toneelgroep Studio	1969/1970	8 november 1969	Johan Greter
Toller	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1969/1970	22 november 1969	Walter Tillemans
Freule Julie	Vertaling	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1969/1970	25 april 1970	S. J. Doorman
Koning Jan	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1970/1971	12 februari 1971	John van de Rest
Het leven van Galilei	Vertaling	Toneelgroep Theater	1970/1971	12 maart 1971	Hans Croiset
De fysici	Vertaling	De Noorder Compagnie	1971/1972	10 september 1971	Zdenek Kraus
Kwartet	Vertaling	Toneelgroep Centrum	1971/1972	20 januari 1972	Christiaan Nortier
Rashomon	Vertaling	Nieuwe Komedie	1972/1973	2 september 1972	Cor Stedelinck
Alleen voor mannen	Vertaling	Stichting Het Amsterdams Toneel	1972/1973	29 september 1972	John van de Rest
Thuiswerk	Vertaling	Stichting Het Amsterdams Toneel	1972/1973	29 september 1972	John van de Rest
Moeder Courage en haar kinderen	Vertaling	Toneelgroep Theater	1972/1973	10 maart 1973	Theo Kling
Kasimir en Karoline	Vertaling	De Haagsche Comedie	1972/1973	16 maart 1973	Wim van Rooy
De rekening	Vertaling	De Noorder Compagnie	1973/1974	11 maart 1974	Ernst Kats
Oberösterreich	Vertaling	Groot Limburgs Toneel	1974/1975	10 oktober 1974	Jef van Dalsen, Dieter Braun
De getatoueerde roos	Vertaling	Producent onbekend	1974/1975	30 oktober 1974	Lo van Hensbergen, Paul Cammermans
Rashomon	Vertaling	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1974/1975	17 maart 1975	Anton van Geffen
De goede mens van Sezuan	Vertaling	Publiekstheater	1974/1975	22 maart 1975	Hans Croiset
Hans Kohlhaas	Vertaling	De Noorder Compagnie	1975/1976	12 september 1975	Zdenek Kraus
De jongste dag	Vertaling	De Haagsche Comedie	1975/1976	20 september 1975	Wim van Rooy
Niemandsland	Vertaling	De Haagsche Comedie	1975/1976	10 januari 1976	Wim van Rooy
Theaterprojekt Telemachus Clay	Vertaling	Toneelraad Rotterdam	1975/1976	7 april 1976	Con Verdonschot
Voorjaarsontwaken	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1976/1977	30 oktober 1976	Ulrich Greiff
Maria Stuart	Vertaling	De Haagsche Comedie	1976/1977	1 januari 1977	Jo Dua
Parodie	Vertaling	De Haagsche Comedie	1978/1979	16 september 1978	Jo Dua
Tussen gisteren en morgen	Vertaling	Klein Muziektheater	1978/1979	22 september 1978	Annemarie Prins
Bedrog	Vertaling	De Haagsche Comedie	1979/1980	26 januari 1980	Jo Dua
Bedrog	Vertaling	Publiekstheater	1979/1980	21 februari 1980	Adrian Brine
Freule Julie	Vertaling	Toneelgroep Baal	1979/1980	23 februari 1980
Moeder Courage	Vertaling	Publiekstheater	1979/1980	8 maart 1980	Peter Oosthoek
Kasimir en Karoline	Vertaling	Publiekstheater	1981/1982	28 november 1981	Peter de Baan
Biografie	Vertaling	Stichting Toneelschuur Producties	1982/1983	23 september 1982	Vonne van der Meer
Goed	Vertaling	De Haagsche Comedie	1982/1983	12 maart 1983	Eddy Habbema
Lente ontwaken	Vertaling	Theaterwerkplaats Consigne 8	1982/1983	11 juni 1983	Anton van Geffen
Ware liefde	Vertaling	De Haagsche Comedie	1983/1984	3 maart 1984	Adrian Brine
Het brandoffer	Vertaling	Ingeborg Uijt den Bogaard	1984/1985	4 mei 1985	Carl Theodor Adam
Cyrano de Bergerac	Vertaling	Toneelgroep Theater	1985/1986	20 december 1985	Helmert Woudenberg, Huib Broos
De getatoeëerde roos	Vertaling	Theaterwerkplaats InDependance	1985/1986	9 januari 1986	Peter Sonneveld
Epifanie	Vertaling	Het Werkteater	1985/1986	7 maart 1986	Michiel Berkel
Moeder Courage en haar kinderen	Vertaling	Toneelgroep Baal	1986/1987	14 februari 1987	Leonard Frank
Niemandsland	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1987/1988	16 september 1987	Elise Hoomans
Betrayal	Vertaling	Stichting Opmaat	1988/1989	25 augustus 1988	Johan Doesburg
Voorjaarsontwaken	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	1988/1989	1 februari 1989	Alize Zandwijk
De weerstaanbare opkomst van Arturo Ui	Vertaling	Ro Theater	1988/1989	25 februari 1989	Antoine Uitdehaag
Galilei	Vertaling	Het Zuidelijk Toneel	1989/1990	16 februari 1990	Mark Timmer
Het onderzoek	Vertaling	Westvlaams Theater Antigone	1989/1990	29 april 1990	Franck van Erven
Moeder Courage en haar kinderen	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1990/1991	19 april 1991	Aus Greidanus sr.
Het onderzoek	Vertaling	Het Nationale Toneel	1992/1993	4 mei 1993
Voorjaarsontwaken	Vertaling	Stichting Amai	1993/1994	21 januari 1994	Jochem Royaards
De goede mens van Sezuan	Vertaling	Stichting Nesproductiehuis	1994/1995	11 maart 1995	Koos Terpstra
Voorjaarsontwaken	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	1996/1997	28 september 1996	Gijs de Lange
Bedrog	Vertaling	Ro Theater	1996/1997	3 oktober 1996	Peter de Baan
Thuiswerk	Vertaling	Amphitheater	1996/1997	12 juni 1997	Jennifer Drabbe
Kasimir en Karoline	Vertaling	Ro Theater	1999/2000	15 april 2000	Guy Cassiers
Maria Stuart	Vertaling	Het Nationale Toneel	2006/2007	16 november 2006	Erik Vos
Voorjaarsontwaken	Vertaling	Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam	2008/2009	12 september 2008	Ruurt de Maesschalck
Bedrog	Vertaling	REP Theater BV	2009/2010	17 januari 2010	Peter de Baan
Bedrog	Vertaling	Toneelspelersgezelschap STAN	2011/2012	2 november 2011
Don Juan	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Holland Festival	1963/1964	26 juni 1964	Vaclav Kaslik
Het is maandag	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Stichting Werkgroep Poëzie Hardop	1977/1978	3 oktober 1977
Op Sint Juttemis	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Cabaretgroep De Harde Kern	1990/1991	3 mei 1991	Rob van de Meeberg
Over poezen geschreven	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Stichting Rein Edzard Produkties	1990/1991	16 mei 1991
Van epos tot opus	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Henk van Ulsen	2003/2004	16 september 2003
Uur U	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Theater van de Verloren Tijd	2003/2004	25 april 2004	Sjon Brands
LovLab 6.0	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Theater van de Verloren Tijd	2006/2007	8 september 2006	Ludwig van Beethoven

Prijzen

• 1958 - Poëzieprijs van de gemeente Amsterdam voor De mensen zijn geen goden
• 1961 - Poëzieprijs van de gemeente Amsterdam voor Zou een hand
• 1962 - Jan Campertprijs voor De stem op de 3e etage
• 1963 - Poëzieprijs van de gemeente Amsterdam voor Zonder namen
• 1967 - Henriette Roland Holst-prijs voor zijn gehele oeuvre
• 1967 - Martinus Nijhoffprijs voor zijn toneelvertalingen
• 1970 - P.C. Hooft-prijs voor zijn gehele oeuvre
• 1989 - Prijs der Nederlandse Letteren voor zijn gehele oeuvre
• 1997 - VSB Poëzieprijs voor De tijd staat open
• 2004 - Karel Van de Woestijneprijs voor Totaal witte kamer
• 2009 - Prijs voor Meesterschap van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde

Bibliografie

• 1941 - Vroege voorjaarsdag
• 1946 - Uren en sigaretten (twee novellen)
• 1949 - Goede morgen haan (gedichten)
• 1950 - Negentien-nu (roman)
• 1951 - Ik was geen soldaat (roman)
• 1953 - Achter een woord (gedichten)
• 1955 - Vijf 5-tigers (bloemlezing)
• 1956 - Hand o.a. (gedichten)
• 1956 - Val, bom (proza) (herziene versie in 1963)
• 1957 - De ondoordringbare landkaart
• 1958 - Het gebruik van woorden
• 1960 - De stem op de 3e etage (gedichten)
• 1960 - Gedichten 1960 (gedichten)
• 1961 - Weg verdwenen (gedichten)
• 1962 - Zonder kleuren (gedichten)
• 1962 - Zonder namen (gedichten) (herziene versie in 1965)
• 1964 - Sinaia (gedichten)
• 1964 - St. Helena komt later
• 1965 - Autopsie/anoniem (gedichten)
• 1969 - Honderd gedichten (gedichten)
• 1971 - Data/decors (gedichten)
• 1974 - Landschappen en andere gebeurtenissen (gedichten)
• 1978 - Volledig volmaakte oneetbare perzik (gedichten)
• 1982 - Gedichten 1948-1978 (gedichten)
• 1982 - Het blindst van de vlek
• 1987 - Het ogenblik: terwijl
• 1989 - Een eter in het najaar
• 1991 - Een geur van verbrande veren
• 1993 - Er is geen elders waar het anders is
• 1996 - De tijd staat open
• 1998 - Een glas om te breken
• 1998 - Helder maar grijzer
• 2002 - Totaal witte kamer'
• 2005 - Het bezit van een ruïne
• 2008 - Vallende stilte (een keuze uit eigen werk)

Externe link

• Koninklijke Bibliotheek - profiel Gerrit Kouwenaar

Bronnen

• Productiedatabase
• Wikipedia