Dolf Verspoor

Naam	Dolf Verspoor
Geboortedatum	20 maart 1917
Overlijdensdatum	3 december 1994
Beroep	Vertaler, Dramaturg
Discipline	Toneel
Externe databases:
	DBNL
	IMDb
	VIAF

Biografie

Dolf Verspoor (1917-1994) was een Nederlandse schrijver, vertaler en dramaturg. Hij studeerde aan de Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes in Parijs, waar hij zijn studie Chinees voltooide. In 1945 werd hij door Agence France-Presse voor drie jaar uitgezonden naar onder meer India, Ceylon en Indonesië. Pas vijftien jaar later keerde hij naar Nederland terug en ging toen Italiaanse en Spaanse letterkunde studeren. Opmerkelijk was dat Verspoor niet alleen werk uit een andere taal in het Nederlands vertaalde, maar ook andersom: hij vertaalde poëzie van [[]Simon Vestdijk]], Martinus Nijhoff en Gerrit Achterberg Achterberg in het Frans. In 1958 ontving hij, als een der eersten, de Martinus Nijhoffprijs voor zijn werk als vertaler. Verspoor was in de bloeiperiode van De Nederlandse Comedie de vaste vertaler van het gezelschap. In de loop der jaren maakte Verspoor vertalingen voor diverse andere toneelgezelschappen en hij werkte enige tijd als dramaturg (Toneelgroep Theater). Zijn vertalingen werden geroemd om hun vindingrijkheid en muzikaliteit. Dolf Verspoor werd 77 jaar.

Theater CV

Dolf Verspoor heeft bijgedragen aan 130 productie(s).

Dolf Verspoor heeft gewerkt in de volgende functies:

• Bewerking - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Auteur (schrijver libretto, scenario) - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)

Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Dolf Verspoor heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum

Productie	Functie	Producent	Seizoen	Premièredatum	In regie van
Celestina	Bewerking	De Haagsche Comedie	1964/1965	5 september 1964	Joris Diels
Emigranten	Bewerking	Toneelgroep Skamander	1985/1986	6 december 1985	Joanna Bilska
De rechter van Zalamea	Vertaling	De Haagsche Comedie	1958/1959	22 november 1958	Joris Diels
Wie trouwt de weduwe?	Vertaling	Stichting Rotterdams Toneel	1958/1959	1 januari 1959	Ton Lutz
De dag van Talavera	Vertaling	De Haagsche Comedie	1958/1959	4 april 1959	Luc Lutz
Don Carlos	Vertaling	Stichting Rotterdams Toneel	1959/1960	10 november 1959	Karl Guttmann
Doña Diana	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1959/1960	27 mei 1960	Han Bentz van den Berg
Dr. Faustus	Vertaling	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1959/1960	12 juni 1960	Cruys Voorbergh
Speels gemin, speels gewin	Vertaling	Stichting Rotterdams Toneel	1960/1961	18 november 1960	Luc Lutz
Cortmantel	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1960/1961	1 maart 1961	Karl Guttmann
Een midzomernachtsdroom	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1961/1962	25 november 1961	Han Bentz van den Berg
Don Gil met de groene broek	Vertaling	De Haagsche Comedie	1962/1963	18 augustus 1962	Joris Diels
Wat u maar wilt of Driekoningenavond	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1962/1963	9 december 1962	Han Bentz van den Berg
De botteriken	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1962/1963	16 maart 1963	Georges Vitaly
Roddels en fijne vijgen	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1963/1964	28 februari 1964	Steye van Brandenberg
Uburleske (Ubu Roi)	Vertaling	Toneelgroep Theater	1964/1965	7 november 1964	Hans Croiset
Zes personages op zoek naar een schrijver	Vertaling	Toneelgroep Theater	1964/1965	2 januari 1965	Ferd Sterneberg
Liefde onder de olmen	Vertaling	Toneelgroep Theater	1965/1966	17 september 1965	Elise Hoomans
Sp 1+2: speciaal programma Molière en Goldoni	Vertaling	Toneelgroep Theater	1965/1966	3 oktober 1965	Wim Kouwenhoven
Drie hoge hoeden	Vertaling	Toneelgroep Theater	1965/1966	12 november 1965	Wim Kouwenhoven
Kabaal in Chioggia	Vertaling	Toneelgroep Theater	1965/1966	2 januari 1966	Hans Croiset
Droom van een midzomernacht	Vertaling	De Haagsche Comedie	1965/1966	17 februari 1966	Joris Diels
Don Carlos	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1965/1966	26 februari 1966	Richard Flink
Saint Joan	Vertaling	Toneelgroep Theater	1966/1967	5 november 1966	Theo Kling
Hele dagen in de bomen	Vertaling	Toneelgroep Theater	1966/1967	19 november 1966	Ben Groenier
De herbergierster	Vertaling	Toneelgroep Theater	1966/1967	1 januari 1967	Theo Kling
Yerma	Vertaling	De Haagsche Comedie	1967/1968	11 november 1967	Joris Diels
Driekoningenavond of Wat u maar wilt	Vertaling	Toneelgroep Theater	1967/1968	1 januari 1968	Hans Croiset
Moordenaarsavond	Vertaling	Toneelgroep Theater	1968/1969	2 oktober 1968	John van de Rest
Hendrik IV - deel II	Vertaling	Toneelgroep Theater	1968/1969	19 oktober 1968	Adrian Brine, Hans Croiset
Hendrik IV - deel I	Vertaling	Toneelgroep Theater	1968/1969	19 oktober 1968	Adrian Brine, Hans Croiset
Het huwelijk van de heer Mississippi	Vertaling	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1968/1969	19 november 1968	Marijt Staercke
Venus op Mars	Vertaling	Toneelgroep Theater	1968/1969	1 januari 1969	Hans Croiset
Het vergeetboek	Vertaling	Toneelgroep Theater	1969/1970	20 september 1969	Elise Hoomans
Driekoningenavond	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1969/1970	21 oktober 1969	Martin van Zundert
De Kaukasische Krijtkring	Vertaling	Toneelgroep Theater	1969/1970	7 maart 1970	Elise Hoomans
Wat u maar wilt	Vertaling	Groot Limburgs Toneel	1970/1971	18 september 1970	Martin van Zundert
De butler	Vertaling	Toneelgroep Theater	1970/1971	19 september 1970	Elise Hoomans, René Lobo
Het proces	Vertaling	Toneelgroep Theater	1970/1971	7 november 1970	Jan Grossman
De nacht van de moordenaar	Vertaling	NTGent	1970/1971	17 november 1970	Jef Demedts
Een vrouw om weg te gooien	Vertaling	De Haagsche Comedie	1970/1971	19 december 1970	Cor Stedelinck
Testament van de hond	Vertaling	Toneelgroep Theater	1971/1972	18 september 1971	Elise Hoomans
Haute couture	Vertaling	Toneelgroep Theater	1971/1972	25 september 1971	Jan Grossman
De vrolijke vrouwtjes	Vertaling	Toneelgroep Theater	1971/1972	8 januari 1972	Derek Goldby
Kabaal in Chioggia	Vertaling	De Noorder Compagnie	1971/1972	4 februari 1972	Zdenek Kraus
Bruid aan huis	Vertaling	Toneelgroep Theater	1972/1973	13 september 1972	Theo Kling
Buitelmotel	Vertaling	Toneelgroep Theater	1972/1973	9 november 1972	Joan Knight
Blauwbaards burcht	Vertaling	De Nederlandse Operastichting	1972/1973	13 januari 1973	Erik Vos
Droom van een midzomernacht	Vertaling	Publiekstheater	1973/1974	21 september 1973	Hans Croiset
De gebroken kruik	Vertaling	Toneelgroep Theater	1973/1974	12 januari 1974	Jochen Neuhaus
Nina	Vertaling	Toneelgroep Theater	1973/1974	19 januari 1974	Jan Teulings
De liefdesdrank	Vertaling	Toneelraad Rotterdam	1973/1974	1 februari 1974	Alan Barlow
De vrolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	De Noorder Compagnie	1974/1975	6 september 1974	Zdenek Kraus
Emilia Galotti	Vertaling	Toneelgroep Theater	1974/1975	28 september 1974	Jochen Neuhaus
De bruiloft van Figaro	Vertaling	Stadstoneel Rotterdam	1974/1975	5 oktober 1974	Cor Stedelinck, Hugo Labout
Op zoek naar jezelf	Vertaling	Toneelgroep Theater	1974/1975	23 november 1974	Pierre Laroche
De brave soldaat Schweik	Vertaling	De Nederlandse Operastichting	1974/1975	18 januari 1975	Rhoda Levine
Kapitein Bada	Vertaling	Stichting Theaterunie	1974/1975	19 januari 1975	Alan Barlow
De brave soldaat Schweik	Vertaling	Opera Forum	1974/1975	5 februari 1975	Rhoda Levine
Met mes en vork	Vertaling	Toneelgroep Theater	1975/1976	13 september 1975	Euan Smith
Het blijft onder ons	Vertaling	Toneelgroep Theater	1975/1976	25 oktober 1975	Euan Smith
De pop	Vertaling	Stadstoneel Rotterdam	1975/1976	15 november 1975	Cor Stedelinck
Koning Hert	Vertaling	Toneelgroep Theater	1975/1976	16 november 1975	Elise Hoomans
Binnen de perken	Vertaling	Toneelgroep Theater	1975/1976	29 november 1975	Euan Smith
Bloedbruiloft	Vertaling	Toneelgroep Theater	1975/1976	24 januari 1976	Pierre Laroche
Macbeth - William Shakespeare	Vertaling	Publiekstheater	1975/1976	31 januari 1976	Hans Croiset
In vijf jaren tijds	Vertaling	Toneelgroep Theater	1975/1976	18 maart 1976	Elise Hoomans
Driekoningenavond of Wat u maar wilt	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1976/1977	4 september 1976	Derek Goldby
De Kaukasische krijtkring	Vertaling	Publiekstheater	1976/1977	1 oktober 1976	Hans Croiset
Witkacy	Vertaling	Stichting Theaterunie	1976/1977	5 maart 1977	Jozef Szajna
Dorp in opstand	Vertaling	Toneelgroep Theater	1976/1977	25 maart 1977	René Lobo
De stoeipoes	Vertaling	Joop van den Ende Theaterproducties BV	1977/1978	6 september 1977	Jules Royaards
Opgestaan... plaats vergaan	Vertaling	Toneelgroep Theater	1977/1978	20 januari 1978	Eric Thompson
Sentimenten	Vertaling	Stichting FACT	1977/1978	10 maart 1978	Pol Dehert
Blaise Pascal	Vertaling	Toneelgroep Theater	1977/1978	17 maart 1978	Pierre Laroche
De parvenu of de burger-edelman	Vertaling	Toneelgroep Theater	1977/1978	18 maart 1978	Ion Omesco
Het buitenverblijf	Vertaling	Toneelgroep Theater	1978/1979	23 september 1978	Orazio Costa Giovangigli
Het leven een droom	Vertaling	De Haagsche Comedie	1978/1979	17 februari 1979	Pierre Laroche
Minna van Barnhelm	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1978/1979	24 maart 1979	Ulrich Greiff
Leonce en Lena	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1979/1980	15 september 1979	Ulrich Greiff
Tafel van tien	Vertaling	Toneelgroep Theater	1979/1980	16 november 1979	René Lobo
De nachtegaal zong	Vertaling	Toneelgroep Theater	1979/1980	12 maart 1980	Mike Ockrent
Wat de butler zag	Vertaling	Toneelgroep Theater	1979/1980	14 maart 1980	Andy Daal
Büchner's strijd: of Georg Büchner	Vertaling	Stichting Theatraction	1981/1982	29 augustus 1981	Wolfram Mehring
De bezetenen	Vertaling	De Haagsche Comedie	1981/1982	19 december 1981	Pierre Laroche
De groene kaaiman	Vertaling	Stichting Werkgroep Poëzie Hardop	1981/1982	juni 1982
Lady Macbeth	Vertaling	Caroline Beukman	1983/1984	3 september 1983	Elise Hoomans
Ubu nu	Vertaling	Stichting Incidentele Projecten	1983/1984	3 november 1983	Jacques Hendrikx
Jacques de fatalist en zijn meester	Vertaling	Ro Theater	1983/1984	22 februari 1984	Mark Timmer
De val	Vertaling	Holland Festival	1983/1984	6 juni 1984	Joanna Bilska
Ubu	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	1984/1985	21 november 1984	Paul Binnerts
Het beest uit de jungle	Vertaling	Impresariaat Wim Visser	1985/1986	3 oktober 1985	Joanna Bilska
De liefde van Don Perlimplin met Belise in haar tuin	Vertaling	Cultureel Festival Amersfoort	1985/1986	14 maart 1986	Juan C. Tajes
Koningsmoord	Vertaling	Toneelgroep Skamander	1985/1986	17 mei 1986	Joanna Bilska
Wat de butler zag	Vertaling	Stichting Het Hof	1986/1987	20 november 1986	Ruurt de Maesschalck
Macbeth - William Shakespeare	Vertaling	De Salon	1986/1987	21 januari 1987	Edwin de Vries
Nathan de Wijze	Vertaling	Stichting De Jungle	1986/1987	19 mei 1987	Joanna Bilska
Wie trouwt de weduwe	Vertaling	De Haagsche Comedie	1987/1988	31 december 1987	Guido de Moor
Jeanne d'Arc	Vertaling	John van de Rest Theaterprodukties	1988/1989	16 november 1988	John van de Rest
Bloedbruiloft	Vertaling	Theatergroep Carrousel	1988/1989	7 maart 1989	Lidwien Roothaan
Orgie	Vertaling	Het Zuidelijk Toneel	1988/1989	3 juni 1989	Franz Marijnen
Aan zet	Vertaling	Stichting De Jungle	1989/1990	13 september 1989	Joanna Bilska
Winterse reizen	Vertaling	Stichting Multicultureel Toneelgezelschap	1989/1990	2 december 1989	Joanna Bilska
Orgie	Vertaling	Effekten in Ontwikkeling	1989/1990	9 juni 1990	Peter Eversteyn
Richard II	Vertaling	Martin Hanson BV	1990/1991	5 september 1990	Adrian Brine
Henry IV	Vertaling	Martin Hanson BV	1990/1991	27 november 1990	Adrian Brine
Henry V	Vertaling	Martin Hanson BV	1990/1991	2 maart 1991	Titus Tiel Groenestege
Zes personages op zoek naar een schrijver	Vertaling	Ro Theater	1990/1991	2 maart 1991	Marco Sciaccaluga
Ik heb zo wonderlijk gedroomd vannacht	Vertaling	Stichting Jeugdtheater Hofplein	1991/1992	1 mei 1992	Martine Crefcoeur
Gesprekken na een begrafenis	Vertaling	Haarlems Toneel	1992/1993	21 september 1992	Wim van Rooy
Niet vergeten	Vertaling	Stichting Toneelschuur Producties	1992/1993	5 maart 1993	Jules Noyons
Trilogie van het zomerverblijf	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1992/1993	9 maart 1993	Erik Vos
Yerma	Vertaling	Stichting Theaterwerkplaats Limburg Het Kruis van Bourgondië	1992/1993	12 maart 1993	Peer Wittenbols, Rob Ligthert
Het huis van Bernarda Alba	Vertaling	Inter Com Groep	1992/1993	9 april 1993	Paul Jonker, Silvia Andringa
Aan tafel met Macbeth	Vertaling	Doortheater	1993/1994	20 september 1993	Niels Doornbos
De val	Vertaling	Haarlems Toneel	1993/1994	13 november 1993	Leo Hogenboom
Voorwerp van verlangen	Vertaling	Stichting Theaterwerkplaats Limburg Het Kruis van Bourgondië	1994/1995	21 oktober 1994	Jan Peter Gerrits
Affabulazione	Vertaling	Ostadetheater, Amsterdam	1995/1996	29 maart 1996	Ditmer Rouwenhorst
Romeo & Julia	Vertaling	Stichting Toneelschuur Producties	1996/1997	31 oktober 1996	Jan Peter Gerrits
Twee stemmen	Vertaling	Theatergroep Hollandia	1996/1997	11 april 1997	Johan Simons
De koningsmoord	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	1997/1998	28 augustus 1997	Hans Trentelman
Brand!	Vertaling	Els inc.	1997/1998	25 maart 1998	Arie de Mol
Orgie	Vertaling	Stichting Toneelschuur Producties	1999/2000	22 april 2000	Ira Judkovskaja
Oeboe	Vertaling	Noord Nederlands Toneel	2001/2002	16 april 2002	Lotte van den Berg
Nathan de Wijze	Vertaling	Toneelacademie Maastricht	2002/2003	24 juni 2003	René Lobo
Pier Paolo Pasolini - P.P.P.	Vertaling	Het Nationale Toneel	2009/2010	1 april 2010	Franz Marijnen
De bezetenen	Vertaling		2011/2012	21 april 2012	Arie de Mol
Bloedbruiloft	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam, Frascati Producties		1 december 2013	Julie van den Berghe
Kom nou...alsjeblief	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Gezelschappen Ronnie Potsdammer	1965/1966	1 januari 1966
Paard met vleugels	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Splien	1976/1977	11 november 1976	Cor Stedelinck

Bronnen

• Productiedatabase
• website Dbnl