Productie |
Functie |
Producent |
Seizoen |
Premièredatum |
In regie van
|
Celestina |
Bewerking |
De Haagsche Comedie |
1964/1965 |
5 september 1964 |
Joris Diels
|
Emigranten |
Bewerking |
Toneelgroep Skamander |
1985/1986 |
6 december 1985 |
Joanna Bilska
|
De rechter van Zalamea |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1958/1959 |
22 november 1958 |
Joris Diels
|
Wie trouwt de weduwe? |
Vertaling |
Stichting Rotterdams Toneel |
1958/1959 |
1 januari 1959 |
Ton Lutz
|
De dag van Talavera |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1958/1959 |
4 april 1959 |
Luc Lutz
|
Don Carlos |
Vertaling |
Stichting Rotterdams Toneel |
1959/1960 |
10 november 1959 |
Karl Guttmann
|
Doña Diana |
Vertaling |
De Nederlandse Comedie |
1959/1960 |
27 mei 1960 |
Han Bentz van den Berg
|
Dr. Faustus |
Vertaling |
Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging |
1959/1960 |
12 juni 1960 |
Cruys Voorbergh
|
Speels gemin, speels gewin |
Vertaling |
Stichting Rotterdams Toneel |
1960/1961 |
18 november 1960 |
Luc Lutz
|
Cortmantel |
Vertaling |
Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble |
1960/1961 |
1 maart 1961 |
Karl Guttmann
|
Een midzomernachtsdroom |
Vertaling |
De Nederlandse Comedie |
1961/1962 |
25 november 1961 |
Han Bentz van den Berg
|
Don Gil met de groene broek |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1962/1963 |
18 augustus 1962 |
Joris Diels
|
Wat u maar wilt of Driekoningenavond |
Vertaling |
De Nederlandse Comedie |
1962/1963 |
9 december 1962 |
Han Bentz van den Berg
|
De botteriken |
Vertaling |
De Nederlandse Comedie |
1962/1963 |
16 maart 1963 |
Georges Vitaly
|
Roddels en fijne vijgen |
Vertaling |
Stichting Nieuw Rotterdams Toneel |
1963/1964 |
28 februari 1964 |
Steye van Brandenberg
|
Uburleske (Ubu Roi) |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1964/1965 |
7 november 1964 |
Hans Croiset
|
Zes personages op zoek naar een schrijver |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1964/1965 |
2 januari 1965 |
Ferd Sterneberg
|
Liefde onder de olmen |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1965/1966 |
17 september 1965 |
Elise Hoomans
|
Sp 1+2: speciaal programma Molière en Goldoni |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1965/1966 |
3 oktober 1965 |
Wim Kouwenhoven
|
Drie hoge hoeden |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1965/1966 |
12 november 1965 |
Wim Kouwenhoven
|
Kabaal in Chioggia |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1965/1966 |
2 januari 1966 |
Hans Croiset
|
Droom van een midzomernacht |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1965/1966 |
17 februari 1966 |
Joris Diels
|
Don Carlos |
Vertaling |
Stichting Nieuw Rotterdams Toneel |
1965/1966 |
26 februari 1966 |
Richard Flink
|
Saint Joan |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1966/1967 |
5 november 1966 |
Theo Kling
|
Hele dagen in de bomen |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1966/1967 |
19 november 1966 |
Ben Groenier
|
De herbergierster |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1966/1967 |
1 januari 1967 |
Theo Kling
|
Yerma |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1967/1968 |
11 november 1967 |
Joris Diels
|
Driekoningenavond of Wat u maar wilt |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1967/1968 |
1 januari 1968 |
Hans Croiset
|
Moordenaarsavond |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1968/1969 |
2 oktober 1968 |
John van de Rest
|
Hendrik IV - deel II |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1968/1969 |
19 oktober 1968 |
Adrian Brine, Hans Croiset
|
Hendrik IV - deel I |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1968/1969 |
19 oktober 1968 |
Adrian Brine, Hans Croiset
|
Het huwelijk van de heer Mississippi |
Vertaling |
Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging |
1968/1969 |
19 november 1968 |
Marijt Staercke
|
Venus op Mars |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1968/1969 |
1 januari 1969 |
Hans Croiset
|
Het vergeetboek |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1969/1970 |
20 september 1969 |
Elise Hoomans
|
Driekoningenavond |
Vertaling |
Koninklijke Nederlandse Schouwburg |
1969/1970 |
21 oktober 1969 |
Martin van Zundert
|
De Kaukasische Krijtkring |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1969/1970 |
7 maart 1970 |
Elise Hoomans
|
Wat u maar wilt |
Vertaling |
Groot Limburgs Toneel |
1970/1971 |
18 september 1970 |
Martin van Zundert
|
De butler |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1970/1971 |
19 september 1970 |
Elise Hoomans, René Lobo
|
Het proces |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1970/1971 |
7 november 1970 |
Jan Grossman
|
De nacht van de moordenaar |
Vertaling |
NTGent |
1970/1971 |
17 november 1970 |
Jef Demedts
|
Een vrouw om weg te gooien |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1970/1971 |
19 december 1970 |
Cor Stedelinck
|
Testament van de hond |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1971/1972 |
18 september 1971 |
Elise Hoomans
|
Haute couture |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1971/1972 |
25 september 1971 |
Jan Grossman
|
De vrolijke vrouwtjes |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1971/1972 |
8 januari 1972 |
Derek Goldby
|
Kabaal in Chioggia |
Vertaling |
De Noorder Compagnie |
1971/1972 |
4 februari 1972 |
Zdenek Kraus
|
Bruid aan huis |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1972/1973 |
13 september 1972 |
Theo Kling
|
Buitelmotel |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1972/1973 |
9 november 1972 |
Joan Knight
|
Blauwbaards burcht |
Vertaling |
De Nederlandse Operastichting |
1972/1973 |
13 januari 1973 |
Erik Vos
|
Droom van een midzomernacht |
Vertaling |
Publiekstheater |
1973/1974 |
21 september 1973 |
Hans Croiset
|
De gebroken kruik |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1973/1974 |
12 januari 1974 |
Jochen Neuhaus
|
Nina |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1973/1974 |
19 januari 1974 |
Jan Teulings
|
De liefdesdrank |
Vertaling |
Toneelraad Rotterdam |
1973/1974 |
1 februari 1974 |
Alan Barlow
|
De vrolijke vrouwtjes van Windsor |
Vertaling |
De Noorder Compagnie |
1974/1975 |
6 september 1974 |
Zdenek Kraus
|
Emilia Galotti |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1974/1975 |
28 september 1974 |
Jochen Neuhaus
|
De bruiloft van Figaro |
Vertaling |
Stadstoneel Rotterdam |
1974/1975 |
5 oktober 1974 |
Cor Stedelinck, Hugo Labout
|
Op zoek naar jezelf |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1974/1975 |
23 november 1974 |
Pierre Laroche
|
De brave soldaat Schweik |
Vertaling |
De Nederlandse Operastichting |
1974/1975 |
18 januari 1975 |
Rhoda Levine
|
Kapitein Bada |
Vertaling |
Stichting Theaterunie |
1974/1975 |
19 januari 1975 |
Alan Barlow
|
De brave soldaat Schweik |
Vertaling |
Opera Forum |
1974/1975 |
5 februari 1975 |
Rhoda Levine
|
Met mes en vork |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1975/1976 |
13 september 1975 |
Euan Smith
|
Het blijft onder ons |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1975/1976 |
25 oktober 1975 |
Euan Smith
|
De pop |
Vertaling |
Stadstoneel Rotterdam |
1975/1976 |
15 november 1975 |
Cor Stedelinck
|
Koning Hert |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1975/1976 |
16 november 1975 |
Elise Hoomans
|
Binnen de perken |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1975/1976 |
29 november 1975 |
Euan Smith
|
Bloedbruiloft |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1975/1976 |
24 januari 1976 |
Pierre Laroche
|
Macbeth - William Shakespeare |
Vertaling |
Publiekstheater |
1975/1976 |
31 januari 1976 |
Hans Croiset
|
In vijf jaren tijds |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1975/1976 |
18 maart 1976 |
Elise Hoomans
|
Driekoningenavond of Wat u maar wilt |
Vertaling |
Zuidelijk Toneel Globe |
1976/1977 |
4 september 1976 |
Derek Goldby
|
De Kaukasische krijtkring |
Vertaling |
Publiekstheater |
1976/1977 |
1 oktober 1976 |
Hans Croiset
|
Witkacy |
Vertaling |
Stichting Theaterunie |
1976/1977 |
5 maart 1977 |
Jozef Szajna
|
Dorp in opstand |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1976/1977 |
25 maart 1977 |
René Lobo
|
De stoeipoes |
Vertaling |
Joop van den Ende Theaterproducties BV |
1977/1978 |
6 september 1977 |
Jules Royaards
|
Opgestaan... plaats vergaan |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1977/1978 |
20 januari 1978 |
Eric Thompson
|
Sentimenten |
Vertaling |
Stichting FACT |
1977/1978 |
10 maart 1978 |
Pol Dehert
|
Blaise Pascal |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1977/1978 |
17 maart 1978 |
Pierre Laroche
|
De parvenu of de burger-edelman |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1977/1978 |
18 maart 1978 |
Ion Omesco
|
Het buitenverblijf |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1978/1979 |
23 september 1978 |
Orazio Costa Giovangigli
|
Het leven een droom |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1978/1979 |
17 februari 1979 |
Pierre Laroche
|
Minna van Barnhelm |
Vertaling |
Zuidelijk Toneel Globe |
1978/1979 |
24 maart 1979 |
Ulrich Greiff
|
Leonce en Lena |
Vertaling |
Zuidelijk Toneel Globe |
1979/1980 |
15 september 1979 |
Ulrich Greiff
|
Tafel van tien |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1979/1980 |
16 november 1979 |
René Lobo
|
De nachtegaal zong |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1979/1980 |
12 maart 1980 |
Mike Ockrent
|
Wat de butler zag |
Vertaling |
Toneelgroep Theater |
1979/1980 |
14 maart 1980 |
Andy Daal
|
Büchner's strijd: of Georg Büchner |
Vertaling |
Stichting Theatraction |
1981/1982 |
29 augustus 1981 |
Wolfram Mehring
|
De bezetenen |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1981/1982 |
19 december 1981 |
Pierre Laroche
|
De groene kaaiman |
Vertaling |
Stichting Werkgroep Poëzie Hardop |
1981/1982 |
juni 1982 |
|
Lady Macbeth |
Vertaling |
Caroline Beukman |
1983/1984 |
3 september 1983 |
Elise Hoomans
|
Ubu nu |
Vertaling |
Stichting Incidentele Projecten |
1983/1984 |
3 november 1983 |
Jacques Hendrikx
|
Jacques de fatalist en zijn meester |
Vertaling |
Ro Theater |
1983/1984 |
22 februari 1984 |
Mark Timmer
|
De val |
Vertaling |
Holland Festival |
1983/1984 |
6 juni 1984 |
Joanna Bilska
|
Ubu |
Vertaling |
Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg |
1984/1985 |
21 november 1984 |
Paul Binnerts
|
Het beest uit de jungle |
Vertaling |
Impresariaat Wim Visser |
1985/1986 |
3 oktober 1985 |
Joanna Bilska
|
De liefde van Don Perlimplin met Belise in haar tuin |
Vertaling |
Cultureel Festival Amersfoort |
1985/1986 |
14 maart 1986 |
Juan C. Tajes
|
Koningsmoord |
Vertaling |
Toneelgroep Skamander |
1985/1986 |
17 mei 1986 |
Joanna Bilska
|
Wat de butler zag |
Vertaling |
Stichting Het Hof |
1986/1987 |
20 november 1986 |
Ruurt de Maesschalck
|
Macbeth - William Shakespeare |
Vertaling |
De Salon |
1986/1987 |
21 januari 1987 |
Edwin de Vries
|
Nathan de Wijze |
Vertaling |
Stichting De Jungle |
1986/1987 |
19 mei 1987 |
Joanna Bilska
|
Wie trouwt de weduwe |
Vertaling |
De Haagsche Comedie |
1987/1988 |
31 december 1987 |
Guido de Moor
|
Jeanne d'Arc |
Vertaling |
John van de Rest Theaterprodukties |
1988/1989 |
16 november 1988 |
John van de Rest
|
Bloedbruiloft |
Vertaling |
Theatergroep Carrousel |
1988/1989 |
7 maart 1989 |
Lidwien Roothaan
|
Orgie |
Vertaling |
Het Zuidelijk Toneel |
1988/1989 |
3 juni 1989 |
Franz Marijnen
|
Aan zet |
Vertaling |
Stichting De Jungle |
1989/1990 |
13 september 1989 |
Joanna Bilska
|
Winterse reizen |
Vertaling |
Stichting Multicultureel Toneelgezelschap |
1989/1990 |
2 december 1989 |
Joanna Bilska
|
Orgie |
Vertaling |
Effekten in Ontwikkeling |
1989/1990 |
9 juni 1990 |
Peter Eversteyn
|
Richard II |
Vertaling |
Martin Hanson BV |
1990/1991 |
5 september 1990 |
Adrian Brine
|
Henry IV |
Vertaling |
Martin Hanson BV |
1990/1991 |
27 november 1990 |
Adrian Brine
|
Henry V |
Vertaling |
Martin Hanson BV |
1990/1991 |
2 maart 1991 |
Titus Tiel Groenestege
|
Zes personages op zoek naar een schrijver |
Vertaling |
Ro Theater |
1990/1991 |
2 maart 1991 |
Marco Sciaccaluga
|
Ik heb zo wonderlijk gedroomd vannacht |
Vertaling |
Stichting Jeugdtheater Hofplein |
1991/1992 |
1 mei 1992 |
Martine Crefcoeur
|
Gesprekken na een begrafenis |
Vertaling |
Haarlems Toneel |
1992/1993 |
21 september 1992 |
Wim van Rooy
|
Niet vergeten |
Vertaling |
Stichting Toneelschuur Producties |
1992/1993 |
5 maart 1993 |
Jules Noyons
|
Trilogie van het zomerverblijf |
Vertaling |
Toneelgroep De Appel |
1992/1993 |
9 maart 1993 |
Erik Vos
|
Yerma |
Vertaling |
Stichting Theaterwerkplaats Limburg Het Kruis van Bourgondië |
1992/1993 |
12 maart 1993 |
Peer Wittenbols, Rob Ligthert
|
Het huis van Bernarda Alba |
Vertaling |
Inter Com Groep |
1992/1993 |
9 april 1993 |
Paul Jonker, Silvia Andringa
|
Aan tafel met Macbeth |
Vertaling |
Doortheater |
1993/1994 |
20 september 1993 |
Niels Doornbos
|
De val |
Vertaling |
Haarlems Toneel |
1993/1994 |
13 november 1993 |
Leo Hogenboom
|
Voorwerp van verlangen |
Vertaling |
Stichting Theaterwerkplaats Limburg Het Kruis van Bourgondië |
1994/1995 |
21 oktober 1994 |
Jan Peter Gerrits
|
Affabulazione |
Vertaling |
Ostadetheater, Amsterdam |
1995/1996 |
29 maart 1996 |
Ditmer Rouwenhorst
|
Romeo & Julia |
Vertaling |
Stichting Toneelschuur Producties |
1996/1997 |
31 oktober 1996 |
Jan Peter Gerrits
|
Twee stemmen |
Vertaling |
Theatergroep Hollandia |
1996/1997 |
11 april 1997 |
Johan Simons
|
De koningsmoord |
Vertaling |
Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg |
1997/1998 |
28 augustus 1997 |
Hans Trentelman
|
Brand! |
Vertaling |
Els inc. |
1997/1998 |
25 maart 1998 |
Arie de Mol
|
Orgie |
Vertaling |
Stichting Toneelschuur Producties |
1999/2000 |
22 april 2000 |
Ira Judkovskaja
|
Oeboe |
Vertaling |
Noord Nederlands Toneel |
2001/2002 |
16 april 2002 |
Lotte van den Berg
|
Nathan de Wijze |
Vertaling |
Toneelacademie Maastricht |
2002/2003 |
24 juni 2003 |
René Lobo
|
Pier Paolo Pasolini - P.P.P. |
Vertaling |
Het Nationale Toneel |
2009/2010 |
1 april 2010 |
Franz Marijnen
|
De bezetenen |
Vertaling |
|
2011/2012 |
21 april 2012 |
Arie de Mol
|
Bloedbruiloft |
Vertaling |
Toneelgroep Amsterdam, Frascati Producties |
|
1 december 2013 |
Julie van den Berghe
|
Kom nou...alsjeblief |
Auteur (schrijver libretto, scenario) |
Gezelschappen Ronnie Potsdammer |
1965/1966 |
1 januari 1966 |
|
Paard met vleugels |
Auteur (schrijver libretto, scenario) |
Splien |
1976/1977 |
11 november 1976 |
Cor Stedelinck
|