De TheaterEncyclopedie is vernieuwd!

Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Biografie

Dolf Verspoor (1917-1944) was een Nederlandse schrijver, vertaler en dramaturg. Hij studeerde aan de Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes in Parijs, waar hij zijn studie Chinees voltooide. In 1945 werd hij door Agence France-Presse voor drie jaar uitgezonden naar onder meer India, Ceylon en Indonesië. Pas vijftien jaar later keerde hij naar Nederland terug en ging toen Italiaanse en Spaanse letterkunde studeren. Opmerkelijk was dat Verspoor niet alleen werk uit een andere taal in het Nederlands vertaalde, maar ook andersom: hij vertaalde poëzie van [[]Simon Vestdijk]], Martinus Nijhoff en Gerrit Achterberg Achterberg in het Frans. In 1958 ontving hij, als een der eersten, de Martinus Nijhoffprijs. Verspoor was in de bloeiperiode van De Nederlandse Comedie de vaste vertaler van het gezelschap. In de loop der jaren maakte Verspoor vertalingen voor diverse andere toneelgezelschappen en hij werkte enige tijd als dramaturg. Zijn vertalingen werden geroemd om hun vindingrijkheid en muzikaliteit. Dolf Verspoor werd 77 jaar.

Theater/Dans

Een chronologisch en daaronder een alfabetisch overzicht van de voorstellingen die in première zijn gegaan en waarbij hij geregistreerd werd in de Productiedatabase voor de vertaling.

 
De rechter van Zalamea - De Haagsche Comedie - 1958-11-22
Wie trouwt de weduwe? - Rotterdams Toneel - 1959-01-01
De dag van Talavera - De Haagsche Comedie - 1959-04-04
Don Carlos - Rotterdams Toneel - 1959-11-10
Doña Diana - De Nederlandse Comedie - 1960-05-27
Dr. Faustus - Studententoneel en Studentencabaret - 1960-06-12
Speels gemin, speels gewin - Rotterdams Toneel - 1960-11-18
Cortmantel - Ensemble - 1961-03-01
Een midzomernachtsdroom - De Nederlandse Comedie - 1961-11-25
Don Gil met de groene broek - De Haagsche Comedie - 1962-08-18
Wat u maar wilt of Driekoningenavond - De Nederlandse Comedie - 1962-12-09
De botteriken - De Nederlandse Comedie - 1963-03-16
Roddels en fijne vijgen - Stichting Nieuw Rotterdams Toneel - 1964-02-28
Uburleske (Ubu Roi) - Toneelgroep Theater - 1964-11-07
Zes personages op zoek naar een schrijver - Toneelgroep Theater - 1965-01-02
Liefde onder de olmen - Toneelgroep Theater - 1965-09-17
Sp 1+2- speciaal programma Molière en Goldoni - Toneelgroep Theater - 1965-10-03
Drie hoge hoeden - Toneelgroep Theater - 1965-11-12
Kabaal in Chioggia - Toneelgroep Theater - 1966-01-02
Droom van een midzomernacht - De Haagsche Comedie - 1966-02-17
Don Carlos - Stichting Nieuw Rotterdams Toneel - 1966-02-26
Saint Joan - Toneelgroep Theater - 1966-11-05
Hele dagen in de bomen - Toneelgroep Theater - 1966-11-19
De herbergierster - Toneelgroep Theater - 1967-01-01
Yerma - Haagse Comedie - 1967-11-11
Driekoningenavond of Wat u maar wilt - Toneelgroep Theater - 1968-01-01
Moordenaarsavond - Toneelgroep Theater - 1968-10-02
Hendrik IV - deel I - Toneelgroep Theater - 1968-10-19
Hendrik IV - deel II - Toneelgroep Theater - 1968-10-19
Het huwelijk van de heer Mississippi - Studententoneel en Studentencabaret - 1968-11-19
Venus op Mars - Toneelgroep Theater - 1969-01-01
Het vergeetboek - Toneelgroep Theater - 1969-09-20
Driekoningenavond - Koninklijke Nederlandse Schouwburg - 1969-10-21
De Kaukasische Krijtkring - Toneelgroep Theater - 1970-03-07
Wat u maar wilt - Groot Limburgs Toneel - 1970-09-18
De butler - Toneelgroep Theater - 1970-09-19
Het proces - Toneelgroep Theater - 1970-11-07
De nacht van de moordenaar - Nederlands Toneel Gent - 1970-11-17
Een vrouw om weg te gooien - Haagse Comedie - 1970-12-19
Testament van de hond - Toneelgroep Theater - 1971-09-18
Haute couture - Toneelgroep Theater - 1971-09-25
De vrolijke vrouwtjes - Toneelgroep Theater - 1972-01-08
Kabaal in Chioggia - De Noorder Compagnie - 1972-02-04
Bruid aan huis - Toneelgroep Theater - 1972-09-13
Buitelmotel - Toneelgroep Theater - 1972-11-09
Blauwbaards burcht - De Nederlandse Operastichting - 1973-01-13
Droom van een midzomernacht - Publiekstheater - 1973-09-21
De gebroken kruik - Toneelgroep Theater - 1974-01-12
Nina - Toneelgroep Theater - 1974-01-19
De liefdesdrank - Toneelraad Rotterdam - 1974-02-01
De vrolijke vrouwtjes van Windsor - De Noorder Compagnie - 1974-09-06
Emilia Galotti - Toneelgroep Theater - 1974-09-28
De bruiloft van Figaro - Stadstoneel Rotterdam - 1974-10-05
Op zoek naar jezelf - Toneelgroep Theater - 1974-11-23
Svejk - De Nederlandse Operastichting - 1975-01-18
Kapitein Bada - Stichting Theaterunie - 1975-01-19
De brave soldaat Schweik - Opera Forum - 1975-02-05
Met mes en vork - Toneelgroep Theater - 1975-09-13
Het blijft onder ons - Toneelgroep Theater - 1975-10-25
De pop - Stadstoneel Rotterdam - 1975-11-15
Koning Hert - Toneelgroep Theater - 1975-11-16
Binnen de perken - Toneelgroep Theater - 1975-11-29
Bloedbruiloft - Toneelgroep Theater - 1976-01-24
Macbeth - Publiekstheater - 1976-01-31
In vijf jaren tijds - Toneelgroep Theater - 1976-03-18
Driekoningenavond of Wat u maar wilt - Zuidelijk Toneel Globe - 1976-09-04
De Kaukasische krijtkring - Publiekstheater - 1976-10-01
Witkacy - Stichting Theaterunie - 1977-03-05
Dorp in opstand - Toneelgroep Theater - 1977-03-25
De stoeipoes - Joop van den Ende Theaterproducties BV - 1977-09-06
Opgestaan... plaats vergaan - Toneelgroep Theater - 1978-01-20
Sentimenten - Stichting FACT - 1978-03-10
Blaise Pascal - Toneelgroep Theater - 1978-03-17
De parvenu of de burger-edelman - Toneelgroep Theater - 1978-03-18
Het buitenverblijf - Toneelgroep Theater - 1978-09-23
Het leven een droom - Haagse Comedie - 1979-02-17
Minna van Barnhelm - Zuidelijk Toneel Globe - 1979-03-24
Leonce en Lena - Zuidelijk Toneel Globe - 1979-09-15
Tafel van tien - Toneelgroep Theater - 1979-11-16
De nachtegaal zong - Toneelgroep Theater - 1980-03-12
… overige resultaten
  • Het alfabetisch overzicht van deze voorstellingen
  • Idem de voorstellingen waarbij hij geregistreerd werd voor de bewerkingen van bestaande teksten en stukken
  • Idem als auteur

Bronnen