De TheaterEncyclopedie is vernieuwd!

Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Biografie

Bert Voeten (1918 – 1992) was een Nederlands dichter en vertaler. Voeten was getrouwd met Marga Minco en werkte ook onder de pseudoniemen B. van Beenen, Hans van den Bosch en Leo H. van der Mark. Hij vertaalde diverse toneelstukken, onder andere van William Shakespeare, Kalidasa en Molière.

Zie verder wikipedia.

Theater/Dans

Een chronologisch en daaronder een alfabetisch overzicht van de voorstellingen die in première zijn gebracht en waarbij hij geregistreerd werd in de Productiedatabase als vertaler, alsmede zijn overige bijdragen aan voorstellingen

 
Venus bespied - De Haagsche Comedie - 1951-03-10
Droom der gevangenen - Amsterdams Toneelgezelschap (A.T.G.) - 1951-10-13
De vrolijke vrouwtjes van Windsor - De Haagsche Comedie - 1952-01-01
De koopman van Venetië - De Nederlandse Comedie - 1952-10-15
Als een phoenix - Comoedia - 1952-12-16
School voor vrouwen - De Nederlandse Comedie - 1953-01-24
Een moeilijk mens - De Nederlandse Comedie - 1953-04-04
Hart tegen hart - De Nederlandse Comedie - 1953-11-28
Deze vrouw mag niet branden - De Haagsche Comedie - 1954-01-01
Caesar en Cleopatra - De Haagsche Comedie - 1954-06-15
Het donker is licht genoeg - De Haagsche Comedie - 1954-11-19
De koppelaarster - De Nederlandse Comedie - 1955-12-10
Een nacht vol verwarring - Toneelgroep Theater - 1956-02-18
De eerstgeborene - De Haagsche Comedie - 1956-04-21
De koppelaarster - Koninklijke Nederlandse Schouwburg - 1956-10-26
School voor vrouwen - Toneelgroep Arena - 1957-09-16
Hamlet - De Haagsche Comedie - 1957-10-19
Droom der gevangenen - Stichting Toneelgroep Studio - 1958-03-29
Shakuntala of De noodlottige ring - Holland Festival - 1958-06-30
De koppelaarster - Koninklijke Vlaamse Schouwburg - 1958-09-24
De koopman van Venetië - De Haagsche Comedie - 1959-01-01
De koopman van Venetië - Koninklijke Nederlandse Schouwburg - 1959-01-06
Troilus en Cressida - Holland Festival - 1959-06-28
Thor en de engelen - Studententoneel en Studentencabaret - 1960-10-18
Coriolanus - De Nederlandse Comedie - 1960-10-29
De vrolijke vrouwtjes van Windsor - Ensemble - 1960-10-29
Hendrik IV - eerste deel - De Haagsche Comedie - 1962-01-01
Venus bespied - De Haagsche Comedie - 1963-01-01
Oh pa, arme pa, jij hangt in de kast van ma en het huilen staat - De Haagsche Comedie - 1963-03-23
Het donker is licht genoeg - De Haagsche Comedie - 1964-01-01
Othello - De Haagsche Comedie - 1964-02-29
Na de zondeval - De Haagsche Comedie - 1964-11-07
Dylan Thomas - De Haagsche Comedie - 1965-11-06
Een verwarrend nachtje - De Nederlandse Comedie - 1966-02-26
Na de zondeval - Koninklijke Nederlandse Schouwburg - 1966-03-29
'n Zondag in New York - De Haagsche Comedie - 1966-04-30
De koopman van Venetië - Ensemble - 1966-10-02
De meteoor - De Haagsche Comedie - 1966-10-08
School voor vrouwen - De Haagsche Comedie - 1966-10-29
Hamlet, prins van Denemarken - Stichting Nieuw Rotterdams Toneel - 1966-11-18
Tussen paard en stier - De Haagsche Comedie - 1967-01-01
De dans van Sergeant Musgrave - De Haagsche Comedie - 1967-03-25
Oh pa, arme pa, jij hangt in de kast van ma en het huilen staat me na - Groot Limburgs Toneel - 1967-10-14
Rosencrantz en Guildenstern zijn dood - Haagse Comedie - 1968-01-01
Het wijde land - Haagse Comedie - 1968-11-02
Caesar en Cleopatra - Stichting Nieuw Rotterdams Toneel - 1969-01-01
Troilus en Cressida - Toneelgroep Theater - 1969-09-28
Soldaten van fortuin - Haagse Comedie - 1970-01-01
Play Strindberg - Haagse Comedie - 1970-02-21
Play Strindberg - Zuidelijk Toneel Globe - 1970-03-06
Première - Haagse Comedie - 1970-08-29
Duivels bij daglicht - Haagse Comedie - 1970-09-16
Leonardo's laatste avondmaal - Haagse Comedie - 1970-09-16
De getemde feeks - Toneelgroep Theater - 1970-09-18
Othello - Zuidelijk Toneel Globe - 1971-01-01
'n Zondag in New York - Amstel Toneel - 1971-03-17
Ter ere van - Haagse Comedie - 1972-09-01
Liefde op papier - Haagse Comedie - 1972-10-27
Geschichten aus dem Wiener Wald - Haagse Comedie - 1973-03-10
De zee - Haagse Comedie - 1975-01-04
De levensgezellin - Nederlands Theaterbureau B.V. - 1975-10-23
Half twee - Nederlands Theaterbureau B.V. - 1975-10-23
Literatuur - Nederlands Theaterbureau B.V. - 1975-10-23
De grote scène - Nederlands Theaterbureau B.V. - 1975-10-23
Geëxalteerd wezen - Nederlands Theaterbureau B.V. - 1975-10-23
De heldentenor - Stichting FACT - 1975-11-06
Rosencrantz en Guildenstern zijn dood - Haagse Comedie - 1976-09-10
Hamlet - Publiekstheater - 1976-12-10
Hamlet - Onafhankelijk Toneel - 1977-05-11
Hamlet - Frederik de Groot - 1978-03-21
Coriolanus - Haagse Comedie - 1978-09-30
Hamlet alleen - Stichting Theaterunie - 1979-03-22
Hamlet - Genesius - 1983-04-13
Hamlet - Haagse Comedie - 1983-12-23
Hamlet, kleine prins van Denemarken - Teneeter - 1985-09-29
Kleine prins van Denemarken - Teneeter - 1985-09-29 Hamlet
Het temmen van de feeks - Theater Persona - 1985-10-19
Dylan Thomas - Circuit du Theatre - 1986-03-06
De vervolging van en de moord op Jean Paul Marat opgevoerd door de verpleegden van het krankzinnigengesticht van Charenton onder regie van de heer De Sade - Toneelgroep De Appel - 1986-11-05
Othello - Zuidelijk Toneel Globe - 1988-04-02
… overige resultaten

Werk

Poëzie

  • Babylon herhaald (illegale uitgave) (1944)
  • Sonnetten voor Solaria (1945)
  • Amsterdamse kwatrijnen (1945)
  • De blinde passagier (1946)
  • Odysseus' terugkeer (1946)
  • Twee werelden (1947)
  • Suite in december (1948)
  • De ammonshoorn (1949)
  • Met het oog op morgen (1953)
  • Kind van Breda (1955)
  • Kwintet voor een stad (1956)
  • De zon op mijn hand (1956)
  • Menselijkerwijs (1958)
  • De tijd te lijf en andere gedichten (1961)
  • Tegenvoeters (met Marga Minco) (1961)
  • Kerstnacht (1964)
  • Een bord bekijken (1966)
  • Het een wel, het ander niet (1988)
  • Gedichten 1938-1992 (2001)

Dagboeken

  • Doortocht (1946)

Literaire prijzen

  • Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs voor Doortocht
  • Jan Campertprijs 1951 voor Met het oog op morgen
  • Martinus Nijhoffprijs 1959 voor vertalingen

Bronnen