Bert Voeten

×

Profielfoto uploaden

Uploaden van een profielfoto

Enkele aanwijzingen

Upload hier alleen je eigen en zelfgemaakte portretfoto, of je eigen portretfoto waarvan je de auteurs- en publicatierechten bezit. Voor het uploaden van overige foto's ga naar deze pagina. Het is alleen mogelijk een foto te uploaden, wanneer je bent ingelogd. Als je nog geen account voor de TheaterEncyclopedie hebt, vraag die dan hier aan.

Voorwaarden en licentie

Door het uploaden van een foto verklaar ik dat ik daarvoor alle benodigde rechten bezit. Tevens geef ik de TheaterEncyclopdie het recht deze foto voor onbepaalde tijd op te slaan en te publiceren.

Beschrijving:
{{Foto|Afgebeeld=Bert Voeten|Onderwerp=Portret|Vervaardiger=Eigen werk|Ondertekening=~~~~|Uploadvanaf=Bert Voeten|Licentie=CC0 }}
Selecteer bestanden...

NB: Vergeet niet na het uploaden de foto de huidige pagina aan te passen!!

TIP: Om de nieuwe afbeelding weer te geven, plaats je de bestandsnaam in het veld "Afbeelding" van het formulier.

Annuleren

Gereed

Naam	Bert Voeten
Volledige naam	Lambertus Hendrikus (Bert) Voeten
Pseudoniem	B. van Beenen, Hans van den Bosch, Leo H. van der Mark
Geboortedatum	6 juli 1918
Geboorteplaats	Breda
Overlijdensdatum	26 december 1992
Overlijdensplaats	Amsterdam
Beroep	Auteur, Vertaler, Dichter
Discipline	Toneel
Externe databases:
	DBNL
	IMDb
	VIAF

Biografie

Bert Voeten (1918 – 1992) was een Nederlands dichter en vertaler. Voeten was getrouwd met Marga Minco en werkte ook onder de pseudoniemen B. van Beenen, Hans van den Bosch en Leo H. van der Mark. Hij vertaalde diverse toneelstukken, onder andere van William Shakespeare, Kalidasa en Molière.

Zie verder wikipedia.

Theater CV

Bert Voeten heeft bijgedragen aan 115 productie(s).

Bert Voeten heeft gewerkt in de volgende functies:

• Bewerking - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Auteur (schrijver libretto, scenario) - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)

Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Bert Voeten heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum

Productie	Functie	Producent	Seizoen	Premièredatum	In regie van
De vervolging van en de moord op Jean Paul Marat...	Bewerking	De Haagsche Comedie	1965/1966	25 september 1965	Joris Diels
Professor Bernhardi	Bewerking	De Haagsche Comedie	1965/1966	16 april 1966	Paul Steenbergen, Eric van Ingen
Mooi weer vandaag	Bewerking	De Haagsche Comedie	1970/1971	23 januari 1971	Karl Guttmann
Spel der vergissingen	Bewerking	De Haagsche Comedie	1971/1972	2 mei 1972	Guido de Moor
De blikopener	Bewerking	De Haagsche Comedie	1973/1974	21 december 1973	Jules Royaards
De zottin van Chaillot	Bewerking	De Haagsche Comedie	1973/1974	22 december 1973	Wim van Rooy
Venus bespied	Vertaling	De Haagsche Comedie	1950/1951	10 maart 1951	Cees Laseur
Droom der gevangenen	Vertaling	Amsterdams Toneelgezelschap (A.T.G.)	1951/1952	13 oktober 1951	August Defresne
De vrolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	De Haagsche Comedie	1951/1952	1 januari 1952	Michael Langham
De koopman van Venetië	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1952/1953	15 oktober 1952	Johan de Meester jr.
Als een phoenix	Vertaling	Comoedia	1952/1953	16 december 1952	Joris Diels
School voor vrouwen	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1952/1953	24 januari 1953	Johan de Meester jr.
Een moeilijk mens	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1952/1953	4 april 1953	Ludwig Berger
Hart tegen hart	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1953/1954	28 november 1953	Fons Rademakers
Deze vrouw mag niet branden	Vertaling	De Haagsche Comedie	1953/1954	1 januari 1954	Paul Steenbergen
Caesar en Cleopatra	Vertaling	De Haagsche Comedie	1953/1954	15 juni 1954	Erwin Piscator
Het donker is licht genoeg	Vertaling	De Haagsche Comedie	1954/1955	19 november 1954	Cees Laseur
De koppelaarster	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1955/1956	10 december 1955	Henk Rigters
Een nacht vol verwarring	Vertaling	Toneelgroep Theater	1955/1956	18 februari 1956	Willard Stoker
De eerstgeborene	Vertaling	De Haagsche Comedie	1955/1956	21 april 1956	Albert van Dalsum
De koppelaarster	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1956/1957	26 oktober 1956	Ben Royaards
School voor vrouwen	Vertaling	Toneelgroep Arena	1957/1958	16 september 1957	Erik Vos
Hamlet	Vertaling	De Haagsche Comedie	1957/1958	19 oktober 1957	Paul Steenbergen
Droom der gevangenen	Vertaling	Stichting Toneelgroep Studio	1957/1958	29 maart 1958	Ben Groeneveld
Shakuntala of De noodlottige ring	Vertaling	Holland Festival	1957/1958	30 juni 1958	Cees Laseur
De koppelaarster	Vertaling	Koninklijke Vlaamse Schouwburg	1958/1959	24 september 1958	Kris Betz
De koopman van Venetië	Vertaling	De Haagsche Comedie	1958/1959	1 januari 1959	Cees Laseur
De koopman van Venetië	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1958/1959	6 januari 1959	Fred Engelen
Troilus en Cressida	Vertaling	Holland Festival	1958/1959	28 juni 1959	Johan de Meester jr.
Thor en de engelen	Vertaling	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1960/1961	18 oktober 1960	Ben Groeneveld
Coriolanus	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1960/1961	29 oktober 1960	Johan de Meester jr.
De vrolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1960/1961	29 oktober 1960	Peter Scharoff
Hendrik IV - eerste deel	Vertaling	De Haagsche Comedie	1961/1962	1 januari 1962	Michael Croft
Venus bespied	Vertaling	De Haagsche Comedie	1962/1963	1 januari 1963	Paul Steenbergen
Oh pa, arme pa, jij hangt in de kast van ma en het huilen staat me na	Vertaling	De Haagsche Comedie	1962/1963	23 maart 1963	Paul Steenbergen
Het donker is licht genoeg	Vertaling	De Haagsche Comedie	1963/1964	1 januari 1964	Paul Steenbergen
Othello	Vertaling	De Haagsche Comedie	1963/1964	29 februari 1964	Bob de Lange
Na de zondeval	Vertaling	De Haagsche Comedie	1964/1965	7 november 1964	Paul Steenbergen
Dylan Thomas	Vertaling	De Haagsche Comedie	1965/1966	6 november 1965	Paul Steenbergen
Een verwarrend nachtje	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1965/1966	26 februari 1966	Ton Lutz
Na de zondeval	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1965/1966	29 maart 1966	Willy Vandermeulen
'n Zondag in New York	Vertaling	De Haagsche Comedie	1965/1966	30 april 1966	Jules Royaards
De koopman van Venetië	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1966/1967	2 oktober 1966	Karl Guttmann
De meteoor	Vertaling	De Haagsche Comedie	1966/1967	8 oktober 1966	Paul Steenbergen, Eric van Ingen
School voor vrouwen	Vertaling	De Haagsche Comedie	1966/1967	29 oktober 1966	Max Croiset, Wim van Rooy
Hamlet, prins van Denemarken	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1966/1967	18 november 1966	Richard Flink
Tussen paard en stier	Vertaling	De Haagsche Comedie	1966/1967	1 januari 1967	Wim van Rooy, Joris Diels
De dans van Sergeant Musgrave	Vertaling	De Haagsche Comedie	1966/1967	25 maart 1967	Paul Steenbergen, Guido de Moor
Oh pa, arme pa, jij hangt in de kast van ma en het huilen staat me na	Vertaling	Groot Limburgs Toneel	1967/1968	14 oktober 1967	Jo Dua
Rosencrantz en Guildenstern zijn dood	Vertaling	De Haagsche Comedie	1967/1968	1 januari 1968	Paul Steenbergen, Dolf de Vries
Het wijde land	Vertaling	De Haagsche Comedie	1968/1969	2 november 1968	Paul Steenbergen
Caesar en Cleopatra	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1968/1969	1 januari 1969	Robert David MacDonald
Troilus en Cressida	Vertaling	Toneelgroep Theater	1969/1970	28 september 1969	Hans Croiset
Soldaten van fortuin	Vertaling	De Haagsche Comedie	1969/1970	1 januari 1970	Johan de Meester jr.
Play Strindberg	Vertaling	De Haagsche Comedie	1969/1970	21 februari 1970	Joris Diels
Play Strindberg	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1969/1970	6 maart 1970	Ton Lutz
Première	Vertaling	De Haagsche Comedie	1970/1971	29 augustus 1970	Paul Steenbergen
Duivels bij daglicht	Vertaling	De Haagsche Comedie	1970/1971	16 september 1970	Joris Diels
Leonardo's laatste avondmaal	Vertaling	De Haagsche Comedie	1970/1971	16 september 1970	Joris Diels
De getemde feeks	Vertaling	Toneelgroep Theater	1970/1971	18 september 1970	Hans Croiset
Othello	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1970/1971	1 januari 1971	Lo van Hensbergen
'n Zondag in New York	Vertaling	Amstel Toneel	1971/1972	17 maart 1971	Jos Manche
Ter ere van	Vertaling	De Haagsche Comedie	1972/1973	1 september 1972	Paul Steenbergen
Liefde op papier	Vertaling	De Haagsche Comedie	1972/1973	27 oktober 1972	Jules Royaards
Geschichten aus dem Wiener Wald	Vertaling	De Haagsche Comedie	1972/1973	10 maart 1973	Guido de Moor
De zee	Vertaling	De Haagsche Comedie	1974/1975	4 januari 1975	Nicholas Wright
De grote scène	Vertaling	Nederlands Theaterbureau B.V.	1975/1976	23 oktober 1975	Paul Steenbergen, Johan de Meester jr.
Geëxalteerd wezen	Vertaling	Nederlands Theaterbureau B.V.	1975/1976	23 oktober 1975	Paul Steenbergen, Johan de Meester jr.
De levensgezellin	Vertaling	Nederlands Theaterbureau B.V.	1975/1976	23 oktober 1975	Paul Steenbergen, Johan de Meester jr.
Half twee	Vertaling	Nederlands Theaterbureau B.V.	1975/1976	23 oktober 1975	Paul Steenbergen, Johan de Meester jr.
Literatuur	Vertaling	Nederlands Theaterbureau B.V.	1975/1976	23 oktober 1975	Paul Steenbergen, Johan de Meester jr.
De heldentenor	Vertaling	Stichting FACT	1975/1976	6 november 1975	Paul Vermeulen Windsant
Rosencrantz en Guildenstern zijn dood	Vertaling	De Haagsche Comedie	1976/1977	10 september 1976	Bernard Goss
Hamlet	Vertaling	Publiekstheater	1976/1977	10 december 1976	Hans Croiset
Hamlet	Vertaling	Onafhankelijk Toneel	1976/1977	11 mei 1977
Hamlet	Vertaling	Frederik de Groot	1977/1978	21 maart 1978
Coriolanus	Vertaling	De Haagsche Comedie	1978/1979	30 september 1978	Dinu Cernescu
Hamlet alleen	Vertaling	Stichting Theaterunie	1978/1979	22 maart 1979
Hamlet	Vertaling	Genesius	1982/1983	13 april 1983	Nancy Gould
Hamlet	Vertaling	De Haagsche Comedie	1983/1984	23 december 1983	Guido de Moor
Hamlet, kleine prins van Denemarken	Vertaling	Teneeter	1985/1986	29 september 1985	Lucas Borkel
Het temmen van de feeks	Vertaling	Theater Persona	1985/1986	19 oktober 1985	Agaath Witteman
Dylan Thomas	Vertaling	Circuit du Theatre	1985/1986	6 maart 1986	Ragnhild van den Reek
De vervolging van en de moord op Jean Paul Marat opgevoerd door de verpleegden van het krankzinnigengesticht van Charenton onder regie van de heer De Sade	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1986/1987	5 november 1986	Erik Vos
Othello	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1987/1988	2 april 1988	Ronald Klamer
De prins van Denemarken	Vertaling	Theatergroep Duizel	1987/1988	22 april 1988	Andy Daal
Mooi weer vandaag	Vertaling	Stichting De Jungle	1988/1989	14 september 1988	Alby James
Hamlet	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1988/1989	7 oktober 1988	Erik Vos
Oh pa, arme pa, jij hangt in de kast van ma en het huilen staat me na	Vertaling	Theaterwerkplaats InDependance	1988/1989	6 januari 1989	Andrea Fiege
Wienerwald	Vertaling	Theater Persona	1988/1989	7 januari 1989	Marcelle Meuleman
Rosencrantz en Guildenstern zijn dood	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1988/1989	26 mei 1989	Aus Greidanus sr.
Othello	Vertaling	Westvlaams Theater Antigone	1991/1992	29 oktober 1991	Ion Omesco
De koopman van Venetië	Vertaling	Het Nationale Toneel	1992/1993	8 oktober 1992	Ger Thijs
Als een phoenix	Vertaling	Stichting Toneelschuur Producties	1992/1993	27 november 1992	Julien Antonetti
Mooi weer vandaag	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	1992/1993	17 april 1993	Titus Muizelaar
Hamlet	Vertaling	Het Zuidelijk Toneel	1993/1994	4 september 1993	Ivo van Hove
Othello	Vertaling	Het MUZtheater	1993/1994	15 oktober 1993	Allan Zipson
Mijn zoon Coriolanus	Vertaling	Stichting Nesproductiehuis	1994/1995	16 september 1994	Marcelle Meuleman
Play Strindberg	Vertaling	Nova Zembla	1995/1996	4 april 1996	Luk Nys
Othello	Vertaling	Stella Den Haag	1996/1997	3 april 1997	Alize Zandwijk
Othello	Vertaling	Koninklijke Vlaamse Schouwburg	1997/1998	14 april 1998	Franz Marijnen
Hamlet scène	Vertaling	Maatschappij Discordia	1998/1999	17 december 1998	Maatschappij Discordia
Mooi weer vandaag (remake)	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	1999/2000	17 december 1999	Titus Muizelaar
Othello	Vertaling	Noord Nederlands Toneel	2001/2002	27 oktober 2001	Koos Terpstra
Verhalen uit het Wienerwald	Vertaling	Het Nationale Toneel	2001/2002	12 januari 2002	Antoine Uitdehaag
De getemde feeks	Vertaling	Noord Nederlands Toneel	2003/2004	28 oktober 2003	Karina Kroft
School voor vrouwen	Vertaling	Theatergroep De Kern	2003/2004	26 februari 2004	Jan-Jaap Jansen, Wim Meeuwissen
Een getemde feeks	Vertaling	De Theatermakers	2003/2004	26 maart 2004	Lucas Dietens
Bloedbad	Vertaling	ThEAter EA	2005/2006	28 oktober 2005	Tarkan Köroglu
Half 1, 2, 3	Vertaling	Hogeschool voor de Kunsten Utrecht	2005/2006	11 mei 2006	Greg Nottrot
Half 4	Vertaling	Hogeschool voor de Kunsten Utrecht	2005/2006	26 juni 2006	Greg Nottrot
Hamlet	Vertaling	De Utrechtse Spelen	2010/2011	29 oktober 2010	Jos Thie
Dichterbij 2012 - Hamlet	Vertaling	Noord Nederlands Toneel	2011/2012	2 maart 2012	Jos Zandvliet, Wim de Vries, Silas Neumann, Sanne Huiskamp, Sarah Evers
Hamlet	Vertaling	Noord Nederlands Toneel	2011/2012	4 maart 2012	Ola Mafaalani
Van licht en donker	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Gezelschap Cruys Voorbergh	1954/1955	4 september 1954

Werk

Poëzie

• Babylon herhaald (illegale uitgave) (1944)
• Sonnetten voor Solaria (1945)
• Amsterdamse kwatrijnen (1945)
• De blinde passagier (1946)
• Odysseus' terugkeer (1946)
• Twee werelden (1947)
• Suite in december (1948)
• De ammonshoorn (1949)
• Met het oog op morgen (1953)
• Kind van Breda (1955)
• Kwintet voor een stad (1956)
• De zon op mijn hand (1956)
• Menselijkerwijs (1958)
• De tijd te lijf en andere gedichten (1961)
• Tegenvoeters (met Marga Minco) (1961)
• Kerstnacht (1964)
• Een bord bekijken (1966)
• Het een wel, het ander niet (1988)
• Gedichten 1938-1992 (2001)

Dagboeken

• Doortocht (1946)

Literaire prijzen

• Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs voor Doortocht
• Jan Campertprijs 1951 voor Met het oog op morgen
• Martinus Nijhoffprijs 1959 voor vertalingen

Bronnen

• Productiedatabase
• Wikipedia