L.A.J. Burgersdijk

×

Profielfoto uploaden

Uploaden van een profielfoto

Enkele aanwijzingen

Upload hier alleen je eigen en zelfgemaakte portretfoto, of je eigen portretfoto waarvan je de auteurs- en publicatierechten bezit. Voor het uploaden van overige foto's ga naar deze pagina. Het is alleen mogelijk een foto te uploaden, wanneer je bent ingelogd. Als je nog geen account voor de TheaterEncyclopedie hebt, vraag die dan hier aan.

Voorwaarden en licentie

Door het uploaden van een foto verklaar ik dat ik daarvoor alle benodigde rechten bezit. Tevens geef ik de TheaterEncyclopdie het recht deze foto voor onbepaalde tijd op te slaan en te publiceren.

Beschrijving:
{{Foto|Afgebeeld=L.A.J. Burgersdijk|Onderwerp=Portret|Vervaardiger=Eigen werk|Ondertekening=~~~~|Uploadvanaf=L.A.J. Burgersdijk|Licentie=CC0 }}
Selecteer bestanden...

NB: Vergeet niet na het uploaden de foto de huidige pagina aan te passen!!

TIP: Om de nieuwe afbeelding weer te geven, plaats je de bestandsnaam in het veld "Afbeelding" van het formulier.

Annuleren

Gereed

Naam	L.A.J. Burgersdijk
Volledige naam	Leendert Alexander Johannes Burgersdijk
Geboortedatum	11 maart 1828
Geboorteplaats	Alphen aan den FRijn
Overlijdensdatum	15 januari 1900
Overlijdensplaats	Apeldoorn
Beroep	Vertaler
Externe databases:
	DBNL
	VIAF

Biografie

L.A.J. Burgersdijk (1828-1900) was een Nederlandse schrijver en vertaler. Hij was de eerste, die de volledige werken van William Shakespeare in het Nederlands vertaalde. Zie verder Wikipedia.

Theater CV

L.A.J. Burgersdijk heeft bijgedragen aan 141 productie(s).

L.A.J. Burgersdijk heeft gewerkt in de volgende functies:

• Bewerking - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)

Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan L.A.J. Burgersdijk heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum

Productie	Functie	Producent	Seizoen	Premièredatum	In regie van
Romeo en Julia	Bewerking	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1879/1880	22 oktober 1879
Macbeth	Bewerking	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1887/1888	15 september 1887
Veel leven om niets	Bewerking	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1897/1898	31 oktober 1897	Louis Chrispijn sr.
Coriolanus	Bewerking	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1897/1898	6 april 1898	Louis Chrispijn sr.
Een winteravond-sprookje	Bewerking	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1900/1901	20 april 1901	Willem Petrus de Leur
Driekoningen-avond of wat gij wilt	Bewerking	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1903/1904	25 november 1903	Louis Chrispijn sr.
Driekoningen-avond (Twelfth night)	Bewerking	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1920/1921	22 september 1920	Willem Royaards
De koopman van Venetië	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1880/1881	4 september 1880
Hamlet, prins van Denemarken	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1881/1882	21 januari 1882
De vrouwentemmer	Vertaling	Rotterdamsch Tooneelgezelschap o.l.v. Willem van Zuylen	1881/1882	26 april 1882
Richard III	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1884/1885	27 oktober 1884
Een winteravondsprookjen	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1886/1887	1 maart 1887	Willem Petrus de Leur
Macbeth	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1887/1888	15 september 1887
Veel leven om niets	Vertaling	Gezelschap van Tivoli Schouwburg	1890/1891	4 oktober 1890
Hamlet, prins van Denemarken	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1891/1892	9 april 1892
Hamlet, Prins van Denemarken	Vertaling	Gezelschap van Tivoli Schouwburg	1891/1892	21 april 1892
Een midzomernachtsdroom	Vertaling	Gelegenheidscombinaties	1893/1894	4 mei 1894	Louis Saalborn
Hamlet, prins van Denemarken	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1894/1895	14 april 1895
De getemde feeks	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1896/1897	30 september 1896	Willem Petrus de Leur
Othello, de moor van Venetië	Vertaling	Vereenigde Rotterdamsche Tooneelisten	1898/1899	27 april 1899
Maat voor maat	Vertaling	De Nederlandsche Tooneelvereeniging (1893-1912)	1899/1900	22 september 1899
Koning Richard de Derde	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1900/1901	20 augustus 1900	Willem Petrus de Leur
Monologues	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	17 oktober 1901
Couplets de Crispin, de Folies-Amoureuses	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Couplets de Crispin des Folies Amoureuses	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Le Cid	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Poésies	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Prélude. Adagio	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Chant de Marin	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
L'Enlèvement d'Europeia	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Marguerite au rouet	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Shylock le marchand de Venise (De koopman van Venetië)	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Marguerite au Rouet	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Vieille chanson de la Basoche	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Vieille Chanson de la Basoche	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Air d'Orphée	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Le temple de Gnide	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1901/1902	28 december 1901
Koning Lear	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1904/1905	1 september 1904	Louis Chrispijn sr.
De koopman van Venetië	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1906/1907	29 april 1907	Willem Petrus de Leur
De koopman van Venetië	Vertaling	Amsterdamsch Tooneelgezelschap	1907/1908	28 maart 1908
Hamlet, prins van Denemarken	Vertaling	Hollandsch Tooneelgezelschap (o.l.v. Van Lier)	1907/1908	9 april 1908
De getemde feeks	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1909/1910	28 september 1909	Willem Petrus de Leur
De vroolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	N.V. Het Tooneel	1909/1910	30 september 1909	Willem Royaards
Elk wat wils	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1911/1912	7 september 1911	Louis Chrispijn sr.
Een midzomernachtdroom	Vertaling	N.V. Het Tooneel	1913/1914	11 juni 1914	Willem Royaards
De koopman van Venetië	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1914/1915	25 november 1914	Herman Schwab, Herman Roelvink
Driekoningenavond	Vertaling	N.V. Het Tooneel	1916/1917	5 januari 1917	Willem Royaards
De vroolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	N.V. Het Tooneel	1917/1918	18 september 1917	Willem Royaards
Julius Caesar	Vertaling	N.V. Het Rotterdamsch Tooneel	1920/1921	2 september 1920	Cor van der Lugt Melsert (1882-1969)
Een mid-zomernachtdroom	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1920/1921	16 oktober 1920	Willem Royaards
Othello	Vertaling	Het Schouwtooneel	1921/1922	7 september 1921	Adriaan van der Horst
De getemde feeks	Vertaling	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1923/1924	28 september 1923	Hermann Schwab
Veel gemin, geen gewin	Vertaling	N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel	1924/1925	18 oktober 1924
De koopman van Venetië	Vertaling	N.V. Het Amsterdamsch Tooneel	1927/1928	1 september 1927	Joris Diels, Louis de Vries
Koopman van Venetië	Vertaling	N.V. Het Amsterdamsch Tooneel	1927/1928	1 september 1927	Herman Kloppers
De storm	Vertaling	N.V. Het Nieuwe Nederlandsche Tooneel	1927/1928	24 maart 1928	Louis Saalborn
De getemde feeks	Vertaling	N.V. Het Nieuwe Nederlandsche Tooneel	1928/1929	27 oktober 1928	Louis Saalborn
Een midzomernachtdroom	Vertaling	N.V. Het Nieuwe Nederlandsche Tooneel	1928/1929	1 januari 1929	Louis Saalborn
Liefde's lief en leed	Vertaling	Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.)	1930/1931	30 augustus 1930	Louis Saalborn
De koopman van Venetië	Vertaling	Het Schouwtooneel	1930/1931	5 maart 1931	Jan Musch
Driekoningenavond	Vertaling	Gezelschap Louis Saalborn	1934/1935	5 februari 1935	Louis Saalborn
MIdzomernachtsdroom	Vertaling	Gelegenheidscombinaties	1934/1935	15 juli 1935	Ad Hooykaas
Een midzomernachtdroom	Vertaling	N.V. Amsterdamsche Tooneelvereeniging (1932-1938)	1935/1936	23 mei 1936	Albert van Dalsum
Driekoningenavond	Vertaling	Gelegenheidscombinaties	1936/1937	21 juni 1937	Ad Hooykaas
Een midzomernachtsdroom	Vertaling	De Spelers van Stad en Lande	1937/1938	30 juli 1938	Anton Verheyen
Romeo en Julia	Vertaling	Charlotte Köhler	1938/1939	29 september 1938
Een midzomernachtdroom	Vertaling	Gezelschap Louis Saalborn	1938/1939	4 juli 1939	Louis Saalborn
De vroolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	N.V. Het Nederlandsch Tooneel	1939/1940	18 november 1939	Albert van Dalsum
Driekoningenavond	Vertaling	N.V. Het Nederlandsch Tooneel	1939/1940	20 maart 1941	Louis Saalborn
Romeo en Julia	Vertaling	Artistieke Werkgemeenschap Het Nederlandsch Tooneellyceum	1941/1942	4 september 1941	Carel Briels, Cor Hermus
Shakespeare's Romeo en Julia (Uit het gouden boek der Muze)	Vertaling	Artistieke Werkgemeenschap Het Nederlandsch Tooneellyceum	1940/1941	4 september 1941	Cor Hermus
Driekoningenavond	Vertaling	Gemeentelijk Theaterbedrijf Amsterdam - Afdeeling Tooneel	1940/1941	2 november 1941
Romeo en Julia	Vertaling	N.V. Het Residentie Tooneel	1941/1942	28 februari 1942	Johan de Meester jr.
Twee Edellieden van Verona	Vertaling	Noord-Hollandsch Tooneel	1942/1943	25 mei 1943	Jan C. de Vos jr.
Veel leven om niets	Vertaling	Gemeentelijk Theaterbedrijf Amsterdam - Afdeeling Tooneel	1943/1944	17 juni 1944	Yvonne Georgi, Ben Royaards
Leer om leer	Vertaling	N.V. Het Residentie Tooneel	1943/1944	17 juni 1944	Johan de Meester jr.
Een Midzomernachtdroom	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1946/1947	31 augustus 1946	Dirk Broekema
Driekoningenavond of Wat gij wilt	Vertaling	Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap	1946/1947	10 januari 1947	Albert van Dalsum
Koning Henry IV	Vertaling	N.V. Het Residentie Tooneel	1946/1947	11 januari 1947	Johan de Meester jr.
Driekoningenavond of Wat gij wilt	Vertaling	Amsterdams Toneelgezelschap (A.T.G.)	1947/1948	23 september 1947	Albert van Dalsum
Naar het u lijkt	Vertaling	Toneelgroep Comedia	1947/1948	6 december 1947	Cor Hermus
De Storm	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1947/1948	22 juli 1948	Dirk Broekema
De getemde feeks	Vertaling	Het Vrije Toneel 1946-1950	1948/1949	1 december 1948	Jan Lemaire jr.
Midzomernachtsdroom	Vertaling	Theaterschool	1948/1949	24 december 1948	Johan Fiolet
De getemde feeks	Vertaling	Zuid Nederlandsch Tooneel	1948/1949	26 juli 1949	Jan van der Linden
Een midzomernachtdroom	Vertaling	Amsterdams Toneelgezelschap (A.T.G.)	1949/1950	6 augustus 1949	Albert van Dalsum
Twee edellieden van Verona	Vertaling	Stichting Het Nederlands Volkstoneel	1949/1950	3 juni 1950	Ferd Sterneberg
Hamlet	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1949/1950	27 juni 1950	Dirk Broekema
Driekoningenavond	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1950/1951	29 juni 1951	Dirk Broekema
Othello, de Moor van Venetië	Vertaling	Stichting Rotterdams Toneel	1951/1952	15 september 1951	Frits van Dijk
Elck wat wils	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1951/1952	20 juni 1952	Dirk Broekema
Eind goed, al goed	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1952/1953	25 juni 1953	Dirk Broekema
Julius Caesar	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1962/1963	25 juni 1953
King Lear	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1953/1954	30 juni 1954	Dirk Broekema
Een midzomernachtdroom	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1954/1955	21 juni 1955	Dirk Broekema
De Getemde Feeks	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1955/1956	19 juni 1956	Dirk Broekema
Driekoningenavond	Vertaling	De Haagsche Comedie	1956/1957	1 januari 1957	Cees Laseur
De getemde feeks	Vertaling	Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging	1956/1957	8 maart 1957	Carl van der Plas
Een midzomernachtdroom	Vertaling	Toneelgroep Theater	1956/1957	17 juni 1957	Cruys Voorbergh, Michael Warre
Veel leven om niets	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1956/1957	19 juni 1957	Dirk Broekema
Romeo en Julia	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1957/1958	24 juni 1958	Dirk Broekema
De koopman van Venetië	Vertaling	Toneelgroep Arena	1958/1959	28 oktober 1958	Erik Vos
Othello	Vertaling	Reizend Volkstheater	1958/1959	21 januari 1959	Rik Jacobs
Antigone	Vertaling	De Haagsche Comedie	1958/1959	14 februari 1959	Max Croiset
Wat je maar wil of Driekoningenavond	Vertaling	Reizend Volkstheater	1958/1959	4 juni 1959	Rik Jacobs
De vrolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1958/1959	23 juni 1959	Dirk Broekema
Een midzomernachtdroom	Vertaling	Toneelgroep Puck	1959/1960	27 oktober 1959	Egbert van Paridon
De Koopman van Venetië	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1959/1960	21 juni 1960	Dirk Broekema
Leer om leer	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1960/1961	20 juni 1961	Dirk Broekema
De vrolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	Reizend Volkstheater	1961/1962	21 februari 1962	Rik Jacobs
Driekoningenavond	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1961/1962	26 juni 1962	Dirk Broekema
Naar het u lijkt	Vertaling	Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble	1962/1963	14 september 1962	Karl Guttmann
Julius Caesar	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1962/1963	25 juni 1963	Dirk Broekema
De Storm	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1963/1964	23 juni 1964	Dirk Broekema
Een Midzomernachtdroom	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1964/1965	22 juni 1965	Dirk Broekema
Elck wat wils	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1965/1966	21 juni 1966	Dirk Broekema
De Getemde Feeks	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1966/1967	20 juni 1967	Dirk Broekema
De klucht der vergissingen	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1967/1968	18 juni 1968	Dirk Broekema
De vrolijke vrouwtjes van Windsor	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1968/1969	17 juni 1969	Dirk Broekema
Een Midzomernachtdroom	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1969/1970	16 juni 1970	Dirk Broekema
Leer om leer, maat voor maat	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1970/1971	4 september 1970	Theun Lammertse, Krijn ter Braak, Franz Marijnen, Joyce Aaron, Geoffrey Reeves
Driekoningenavond	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1970/1971	22 juni 1971	Dirk Broekema
Driekoningenavond of Alles mag	Vertaling	De Haagsche Comedie	1971/1972	11 september 1971	Hans Croiset
De Koopman van Venetië	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1971/1972	20 juni 1972	Dirk Broekema
Romeo en Julia	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1972/1973	19 juni 1973	Dirk Broekema
Elck wat wils, As you like it	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1973/1974	18 juni 1974	Dirk Broekema
De getemde feeks	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1974/1975	17 juni 1975	Dirk Broekema
Leer om leer	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1975/1976	15 juni 1976	Dirk Broekema
De storm	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1976/1977	14 juni 1977	Dirk Broekema
Spel der vergissingen	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1977/1978	21 juni 1978	Dirk Broekema
Venus en Adonis	Vertaling	Stichting Theaterunie	1979/1980	8 maart 1980	Marieke Demon
Een Midzomernachtdroom	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1979/1980	18 juni 1980	Wil ter Horst-Rep
Driekoningenavond	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1980/1981	24 juni 1981	Wil ter Horst-Rep
Hendrik IV	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1981/1982	30 juni 1982	Wil ter Horst-Rep
Macbeth	Vertaling	Theater La Luna	1982/1983	25 juni 1983	Çanci Geraedts
Een Winteravondsprookje	Vertaling	Toneelvereniging Diever	1982/1983	29 juni 1983	Wil ter Horst-Rep
Timon van Athene	Vertaling	Felix Meritis, Amsterdam	1992/1993	17 mei 1993
Hamlet scène	Vertaling	Maatschappij Discordia	1998/1999	17 december 1998	Maatschappij Discordia
Macbeth	Vertaling	Hotel Modern	1998/1999	15 januari 1999	Hotel Modern
Koning Lear	Vertaling	Stichting Grand Theatre	2003/2004	10 maart 2004	Craig Weston
Titus Andronicus	Vertaling	De Acteerstudio	2004/2005	14 mei 2005	Mart-Jan Zegers
Elk wat wils. Iets van Shakespeare	Vertaling	De Tijd vzw	2006/2007	20 februari 2007	Lucas Vandervost

Bronnen

• Productiedatabase