Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken


UploadenAfbeeldingDef.png
NaamPé Hawinkels
Volledige naamPetrus Hermandus Hubertus (Pé) Hawinkels
Geboortedatum29 september 1942
Geboorteplaats Hoensbroek
Overlijdensdatum16 augustus 1977
Overlijdensplaats Nijmegen
Externe databases:
DBNL
VIAF

Onder de vele publicaties van Hawinkels bevinden zich naast poëzie en proza ook vertalingen van bijbelboeken en werken van onder meer Friedrich Nietzsche en Thomas Mann. Ook schreef hij talrijke artikelen over jazz-en popmuziek en maakte hij songteksten voor Herman Brood.

Hawinkels stierf aan een hartaanval. Volgens de legende werd hij dood aangetroffen boven een krant waarin het nieuws van het overlijden van Elvis Presley stond vermeld. (Dit is echter onmogelijk: het dode lichaam van Elvis werd op de dag van Hawinkels' overlijden om 14.30 uur lokale tijd ontdekt in Memphis (Tennessee).

Hij heeft op het Bernardinuscollege in Heerlen gezeten en was actief bij de studentenvereniging Diogenes en bij diverse universiteits- en studentenbladen (Vox Carolina, NUB) in Nijmegen.

Pé Hawinkels overleed in 1977 op 35-jarige leeftijd in zijn woning in Nijmegen. Hawinkels was dichter, proza-schrijver en vertaler. Binnen het Nederlandse toneel was hij bekend als vertaler van een groot aantal stukken, waaronder met name de klassieke Griekse tragedies. In april 1977 ging bij het Publiekstheater in Amsterdam nog een bewerking van zijn hand van "Medea" van Euripides in première en eerder in dat seizoen een vertaling van Schiller's "De Rovers" voor toneelgroep Globe. Ook van andere klassieke schrijvers vertaalde hij werk, met name van Thomas Mann, van Nietsche, van Herman Hesse en E.T.A. Hoffmann. Als dichter debuteerde Pé Hawinkels in 1968 met de bundel "Bosch en Breughel". Vervolgens publiceerde hij poëzie in de uitgaven "Autobiografische flitsen en fratsen" en in "Het uiterlijk van de Rolling Stones". Een paar jaar daarvoor verscheen ook zijn eerste en enige verhalenbundel, onder de titel "Ik hau van Holland". (Bron Nederlands Theaterjaarboek).


Pé Hawinkels heeft bijgedragen aan 42 productie(s).

Pé Hawinkels heeft gewerkt in de volgende functies:


Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Pé Hawinkels heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum
Productie Functie Producent Seizoen Premièredatum In regie van
Antigone Bewerking De Haagsche Comedie 1970/1971 9 maart 1971 Kees Coolen, Annemarie Prins, Guus Hoes
Trijntje Cornelis Bewerking Zuidelijk Toneel Globe 1971/1972 14 januari 1972 Johan de Meester jr.
Philoktetes Bewerking De Haagsche Comedie 1973/1974 2 november 1973 Kees Coolen, Ricardo Nastasi
Medea Bewerking Publiekstheater 1976/1977 23 april 1977 Ton Lutz
Varkens Vertaling Zuidelijk Toneel Globe 1970/1971 17 november 1970 Derek Goldby
De aannemer Vertaling Zuidelijk Toneel Globe 1972/1973 16 maart 1973 Jo Dua
Equus Vertaling Zuidelijk Toneel Globe 1974/1975 28 november 1974 Adrian Brine
Antigone Vertaling Stichting FACT 1975/1976 18 september 1975 Gerardjan Rijnders
Elektra Vertaling Publiekstheater 1975/1976 20 september 1975 Ton Lutz
Café Het Zeepaard Vertaling Katrijn Theaterproducties B.V. 1975/1976 6 november 1975 Lo van Hensbergen
Leer om leer Vertaling Zuidelijk Toneel Globe 1975/1976 7 november 1975 Derek Goldby
Naar 't u lijkt Vertaling De Haagsche Comedie 1976/1977 13 november 1976 Guido de Moor
Naar het u lijkt Vertaling Toneelgroep Theater 1976/1977 21 januari 1977 Elise Hoomans
Licht in de duisternis Vertaling Zuidelijk Toneel Globe 1976/1977 11 maart 1977 Pink Lobo
De gek Vertaling Toneelgroep Theater 1977/1978 19 november 1977 Ger Thijs
De rovers Vertaling Zuidelijk Toneel Globe 1977/1978 19 november 1977 Ulrich Greiff
Julius Caesar Vertaling De Haagsche Comedie 1977/1978 11 maart 1978 Guido de Moor
Antigone Vertaling Publiekstheater 1980/1981 11 april 1981 Ton Lutz
Medea Vertaling Blauwe Zaal Produkties 1981/1982 26 februari 1982 Helmert Woudenberg
Medea Vertaling Ro Theater 1982/1983 16 december 1982 George Tabori
Philoktetes Vertaling Stichting Noordelijk Theater De Voorziening 1983/1984 10 maart 1984 Marten Oosthoek
Medea Vertaling Theaterschool 1985/1986 7 oktober 1985 Ton Lutz
Medea Vertaling Toneelacademie Maastricht 1985/1986 26 november 1985 Gijs de Lange
Elektra Vertaling LAKtheater 1986/1987 29 mei 1987 Gijs de Lange
Philoktetes Vertaling Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg 1987/1988 27 mei 1988 Léon van der Sanden
Antigone Vertaling Theaterwerkplaats InDependance 1993/1994 13 januari 1994 Victor Löw
Antigone Vertaling Ro Theater 1993/1994 26 maart 1994 Liesbeth Coltof
Elektra Vertaling Ro Theater 1996/1997 26 maart 1997 Koos Terpstra
Antigone Vertaling Toneelgroep De Appel 1997/1998 12 november 1997 Aram Adriaanse
Antigone Vertaling De Nieuw Amsterdam 1997/1998 26 mei 1998 Agaath Witteman
Medea Vertaling De Schiettent 1999/2000 10 juni 2000 Maaike van Langen
Antigone Vertaling Stichting Toneelschuur Producties 2001/2002 9 maart 2002 Victoria H. Meirik
Elektra Vertaling Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg) 2002/2003 27 februari 2003 Peter Sonneveld
Philoktetes Vertaling Zeeland Nazomerfestival 2003/2004 29 augustus 2003 Albert Lubbers
Medea Vertaling Theatergroep Suburbia 2004/2005 5 augustus 2004 Albert Lubbers
Antigone Vertaling Hogeschool voor de Kunsten Arnhem 2005/2006 6 maart 2006
Narziss&Goldmund Vertaling Stichting Toneelschuur Producties 2006/2007 27 januari 2007 Erik Whien
Medea Vertaling Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam 2007/2008 30 november 2007 Peter Sonneveld
We hebben een/het boek (niet) gelezen Vertaling Dood Paard 2007/2008 9 september 2008 Matthias de Koning, Sara de Roo, Willem de Wolf, Peter van den Eede, Damiaan de Schrijver, Gillis Biesheuvel
Medea Vertaling Noord Nederlands Toneel 2008/2009 25 januari 2009 Ola Mafaalani
Antigone Vertaling Studio Antigone 2022/2023 3 november 2022 Agaath Witteman
Een zijn zonder verandering Auteur (schrijver libretto, scenario) Henk van Ulsen 1996/1997 4 januari 1997 Carel Alphenaar


Werken

Biografisch:



Bronnen