Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken


Adriaan Morriën

UploadenAfbeeldingDef.png
NaamAdriaan Morriën
Geboortedatum5 juni 1912
Geboorteplaats IJmuiden
Overlijdensdatum7 juni 2002
Overlijdensplaats Amsterdam
BeroepSchrijver, Dichter, Vertaler
DisciplineToneel
Externe databases:
DBNL
IMDb
VIAF

Biografie

Na een korte carrière als docent op de Centrale Werkplaats in IJmuiden en een studie MO Frans, die hij in 1943 afrondde, wijdde hij zich na de Tweede Wereldoorlog geheel aan de literatuur. Van zijn hand verschenen verhalen, gedichten en vertalingen. Via het in 1946 door hem opgerichte tijdschrift Literair paspoort en later ook als literair redacteur van Het Parool, maakte hij het Nederlandse lezerspubliek bekend met de eigentijdse Franse en Duitse literatuur. Zijn bijdragen aan het Nederlands theaterleven dateren uit de periode 1945-1967: Morriën vertaalde bijna dertig toneelstukken, meestal uit het Frans. Zijn vertaling van Jean Anouilhs Antigone, die hij in 1946 voor Het Residentie Tooneel maakte, doet al meer dan vijftig jaar dienst. Daarnaast vertaalde Morriën stukken uit het Duits (Frisch' Biedermann und die Brandstifter bijvoorbeeld) en een aantal Italiaanse operalibretti. Voor de productie Kleurverschil, van het Scapino Ballet, leverde hij in 1959 het idee en de tekst aan. Morriëns vertaalwerk werd in 1964 bekroond met de Martinus Nijhoffprijs. Later ontving hij ook de Gorterprijs (voor zijn dichtbundel Oogappel, uit 1988) en werd hij benoemd tot Commandeur in de Orde van de Nederlandse Leeuw vanwege de literair-kritische bijdragen die hem tot een autoriteit op zijn gebied hadden gemaakt. Adriaan Morriën werd 90 jaar.

Morriën was de vader van twee dochters: de kunstenaressen Adriënne en Alissa Morriën, die sinds de jaren '80 samenwoonden met het echtpaar Marte Röling en Henk Jurriaans.


Theater CV

Adriaan Morriën heeft bijgedragen aan 59 productie(s).

Adriaan Morriën heeft gewerkt in de volgende functies:


Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Adriaan Morriën heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum
Productie Functie Producent Seizoen Premièredatum In regie van
Het einde van den weg Vertaling N.V. Het Residentie Tooneel 1945/1946 26 oktober 1945 Johan de Meester jr.
Antigone Vertaling N.V. Het Residentie Tooneel 1946/1947 25 november 1946 Johan de Meester jr.
Orpheus en Eurydice Vertaling De Haagsche Comedie 1947/1948 13 januari 1948 Paul Steenbergen
Batsheba Vertaling De Haagsche Comedie 1947/1948 7 mei 1948 Cees Laseur
Gasten op het kasteel Vertaling Stichting Rotterdams Toneel 1949/1950 8 oktober 1949 André Barsacq
Leocadia Vertaling De Nederlandse Comedie 1950/1951 14 februari 1951 Johan de Meester jr.
Oedipus Rex Vertaling Stichting De Nederlandse Opera 1951/1952 5 juni 1952 Abraham van der Vies
Don Pasquale Vertaling Utrechtse Opera 1951/1952 18 juni 1952 Arend Hauer
Don Pasquale Vertaling De Nederlandse Reisopera 1953/1954 25 november 1953 Arend Hauer
Il barbiere di Siviglia - Gioacchino Rossini Vertaling De Nederlandse Reisopera 1953/1954 10 december 1953 Cees Laseur
Antigone Vertaling Stichting Rotterdams Toneel 1953/1954 17 april 1954 André Barsacq
De begrafenis Vertaling Stichting Rotterdams Toneel 1953/1954 17 april 1954 André Barsacq
Il barbiere di Siviglia - Gioacchino Rossini Vertaling Opera Forum 1955/1956 30 oktober 1955 Paul Pella
Het slot Vertaling De Nederlandse Comedie 1955/1956 26 november 1955 Johan de Meester jr.
De wals van de toreadors Vertaling Stichting Rotterdams Toneel 1956/1957 15 februari 1957 Pim Dikkers
Yvette Vertaling Charlotte Köhler 1957/1958 18 september 1957
De blijde dood Vertaling Toneelgroep Theater 1957/1958 2 mei 1958 Cruys Voorbergh
De maanvogels Vertaling De Haagsche Comedie 1957/1958 24 mei 1958 Paul Steenbergen
De vogelverschrikker Vertaling Stichting Rotterdams Toneel 1958/1959 25 oktober 1958 Bob de Lange
De grote woede van Philipp Hotz Vertaling De Haagsche Comedie 1959/1960 5 september 1959 Joris Diels
Biedermann en de brandstichters Vertaling De Haagsche Comedie 1959/1960 5 september 1959 Joris Diels
De dolleman of de verliefde reactionnair Vertaling De Haagsche Comedie 1959/1960 17 oktober 1959 Cees Laseur
Becket of De eer van God Vertaling De Haagsche Comedie 1960/1961 22 oktober 1960 Joris Diels
De kardinaal van Spanje Vertaling De Haagsche Comedie 1960/1961 8 april 1961 Joris Diels
Een dam tegen de oceaan Vertaling Toneel- en Televisiegezelschap Ensemble 1960/1961 15 april 1961 Jan Retèl
Oedipus Rex Vertaling De Nederlandsche Opera (gevestigd te Amsterdam) 1960/1961 21 april 1961 Johan de Meester jr.
Iphigeneia in Aulis Vertaling Producent onbekend 1961/1962 3 oktober 1961 Johan de Meester jr.
Andorra Vertaling De Nederlandse Comedie 1961/1962 18 juni 1962 Han Bentz van den Berg
Oorlog en vrede Vertaling Toneelgroep Theater 1962/1963 27 oktober 1962 Irena Babel
Medea Vertaling Stichting Nieuw Rotterdams Toneel 1962/1963 26 januari 1963 Elise Hoomans
Een slok aarde Vertaling Stichting Toneelgroep Studio 1962/1963 7 mei 1963 Kees van Iersel
De maxibulen Vertaling De Haagsche Comedie 1963/1964 21 september 1963 Bob de Lange
Het sprookje van de wolf Vertaling De Nederlandse Comedie 1963/1964 2 maart 1964 Ton Lutz
Gasten op het kasteel Vertaling Stichting Nieuw Rotterdams Toneel 1964/1965 6 november 1964 Ton Lutz
Zoo of De menslievende moordenaar Vertaling Stichting Nieuw Rotterdams Toneel 1964/1965 20 november 1964 Robert de Vries
Don Pasquale Vertaling Opera Forum 1965/1966 24 september 1965 Hubert Moeller
Romulus de Grote Vertaling Nieuwe Komedie 1965/1966 17 oktober 1965 Berend Boudewijn
De maanvogels Vertaling Amsterdamsche Studenten Toneelvereeniging 1966/1967 2 maart 1967 Jaap Maarleveld
Zo is het (of zo lijkt het) Vertaling De Haagsche Comedie 1967/1968 2 september 1967 Wim van Rooy, Joris Diels
Yvonne Vertaling Toneelgroep Centrum 1967/1968 8 september 1967 Peter Oosthoek
Biedermann en de brandstichters Vertaling De Noorder Compagnie 1970/1971 16 februari 1971 Zdenek Kraus
Zo is het - Of lijkt het zo? Vertaling Groot Limburgs Toneel 1972/1973 2 februari 1973 Pierre Laroche
De maxibulen Vertaling Groot Limburgs Toneel 1972/1973 22 maart 1973 Willy van Heesvelde
Biedermann en de brandstichters Vertaling Theatergroep Carrousel 1986/1987 4 oktober 1986 Lidwien Roothaan
Antigone Vertaling Theatergroep Duizel 1990/1991 26 oktober 1990 Roland Jurriëns
Antigone Vertaling Theaterschool 1991/1992 23 april 1992 Peter Schroeijers
Andorra Vertaling Ro Theater 1993/1994 30 september 1993 Ted Keijser
Antigone Vertaling Teneeter 1996/1997 11 oktober 1996 Rinus Knobel, Andrea Fiege
Antigone Vertaling Hogeschool voor de Kunsten Arnhem 2000/2001 8 december 2000 Joop Wittermans, Kitty Courbois
Kleurverschil Auteur (schrijver libretto, scenario) Scapino Ballet 1958/1959 2 april 1959
Liefde is geen woord Auteur (schrijver libretto, scenario) Stichting Werkgroep Poëzie Hardop 1976/1977 25 januari 1977 Huub Oosterhuis
Dierbaar Auteur (schrijver libretto, scenario) Branoul Producties 1997/1998 30 januari 1998
IJ-muiden Auteur (schrijver libretto, scenario) Post Productions 1999/2000 23 november 1999 Jan Joris Lamers
Uur U Auteur (schrijver libretto, scenario) Theater van de Verloren Tijd 2003/2004 25 april 2004 Sjon Brands
In duizenderlei lijning Auteur (schrijver libretto, scenario) Theater van de Verloren Tijd 2004/2005 11 juni 2005 Studio Waterglas
LovLab 6.0 Auteur (schrijver libretto, scenario) Theater van de Verloren Tijd 2006/2007 8 september 2006 Ludwig van Beethoven
Hart om hart Uitvoerende Producent onbekend 1960/1961 13 oktober 1960
Shaffy chantout Uitvoerende Ramses Shaffy 1992/1993 14 februari 1993 Annemarie Prins
Het uur van de dood: deel 2 Uitvoerende Stichting Vertelfestival 1993/1994 29 december 1993

Prijzen

  • 1954 - De prijs van de Gruppe '47
  • 1962 - Martinus Nijhoff-prijs voor zijn vertalingen uit het Frans
  • 1988 - Herman Gorterprijs voor Oogappel

Bibliografie

  • 1939 - Hartslag (gedichten)
  • 1942 - Landwind (gedichten)
  • 1944 - Afscheid van Lida (novelle)
  • 1945 - Luchtalarm (gedichten)
  • 1946 - Het vaderland (gedichten)
  • 1951 - Een slordig mens (verhalen)
  • 1954 - Vriendschap voor een boom (gedichten)
  • 1955 - Een bijzonder mooi been (verhalen)
  • 1955 - De gruwelkamer van W.F. Hermans, of Ik moet altijd gelijk hebben
  • 1956 - Kijken naar de wolken (gedichten)
  • 1957 - Alissa en Adrienne
  • 1959 - Concurreren met de sterren (literatuurbeschouwingen)
  • 1960 - Verzen van een vader (gedichten)
  • 1961 - Verzamelde gedichten (gedichten)
  • 1962 - Moeders en zonen (gedichten)
  • 1964 - Mens en engel (verhalen)
  • 1968 - Het gebruik van een wandspiegel (gedichten)
  • 1968 - Cryptogram (proza en gedichten)
  • 1969 - Waarom ik geen Dante-specialist ben geworden. Een bijdrage tot het probleem van besluitvorming (verhalen)
  • 1975 - Lasterpraat (gevarieerde proza)
  • 1976 - Een mooi dik meisje zonder borsten (gedichten)
  • 1979 - Juni
  • 1980 - Avond in een tuin (gedichten)
  • 1986 - Oogappel (gedichten)
  • 1988 - Plantage Muidergracht
  • 1992 - Het kalfje van de gnoe en andere miniaturen
  • 1992 - Een toegevoegd zintuig (gedichten)
  • 1993 - Verzamelde gedichten (poëzie)
  • 1994 - De vinger van een dooie mof. Verhalen, miniaturen, gedichten
  • 1996 - Ik heb nu weer de tijd
  • 1999 - Brood op de plank. Verzameld kritisch proza
  • 2001 - Lotus-brieven. Het verslag van een betovering (brievenbundel)

Vertalingen

  • 1947 - Hartsverhalen van Guy de Maupassant
  • 1949 - De vreemdeling (L'étranger) van Albert Camus
  • 1953 - Mafatu. Een jongen die moed had (Call it courage) van Armstrong Sperry
  • 1954 - Gevaarlijk spel met de liefde (Les liaisons dangereuses) van Choderlos de Laclos
  • 1957 - Yvette van Guy de Maupassant
  • 1961 - Koekoe met de groene duimen (Tistou, les pouces verts) van Maurice Druon
  • 1961 - Becket, of De eer van God (Becket, ou L'honneur de Dieu) van Jean Anouilh
  • 1962 - Andorra. Toneelstuk in twaalf taferelen van Max Frisch
  • 1969 - Het verhaal van O (Histoire d'O) van Pauline Réage
  • 1969 - Vertellingen van Guy de Maupassant
  • 1977 - Terug naar Roissy (Retour à Roissy) van Pauline Réage
  • 1979 - Analyse van de fobie van een vijfjarige jongen ("De kleine Hans") (Analyse der Phobie eines fünfjährigen Knaben) van Sigmund Freud
  • 1979 - Sigmund Freud Nederlandse editie van Sigmund Freud (28 delen)
  • 1979 - Pas op, daar komt Manuela! (Achtung, Manuela kommt) van Frederica de Cesco

Secundaire literatuur

  • 1995 - Adriaan Morriën en het heelal in de huiskamer. De opvattingen van een eigenzinnige literatuurcriticus van Rob Molin (proefschrift)

Externe links

Bronnen



Overgenomen van "https://theaterencyclopedie.nl/w/index.php?title=Adriaan_Morriën&oldid=2861778"