Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Marcel Otten (1951) is een Nederlandse vertaler en schrijver.

Biografie

Marcel Otten studeerde aan de Universiteit Nijmegen o.a. Engels, Nederlands, Oudnoors en Filosofie. Na Theaterwetenschappen in Amsterdam te hebben gestudeerd specialiseerde hij zich als vertaler en bewerker van Engelse, Duitse, Franse en Noorse toneelstukken. Ook bewerkte hij films.

Hij werkte in Duitsland bij diverse toneelgezelschappen en vervolgens was hij verbonden als dramaturg en vertaler bij Toneelgroep Theater.

In 2012 ontving hij de Filter Vertaalprijs voor de vertaling van de de Edda van Snorri Sturluson.

Theater/Dans

Een chronologisch en daaronder een link naar een alfabetisch overzicht van de voorstellingen die in première zijn gebracht, c.q. die in Nederland te zien zijn geweest en waarbij hij geregistreerd werd als auteur, en naar zijn overige bijdragen aan voorstellingen, voor zover geregistreerd in de Productiedatabase.

 
06- - Stichting Theaterinitiatieven De Bastaard - 1994-03-04
De Batavia - Hummelinck Stuurman Theaterbureau - 2008-10-18
Oog om oog - Hummelinck Stuurman Theaterbureau - 2009-09-30
Piet Paaltjens, dé muzikale thriller - Hummelinck Stuurman Theaterbureau - 2010-02-27
Dangerous Liaisons - Bos Theaterproducties - 2020-02-21

Boekpublicaties vertalingen en bewerkingen

Een overzicht van de boekpublicaties van vertalingen of bewerkingen en eigen werk van Marcel Otten:

  • 1984 J.W. Goethe – Egmond – publicatie: Toneelgroep Theater
  • 1985 Herman Heijermans – Beschuit met muisjes (hertaling) – publicatie: Toneelgroep Theater
  • 1987 John Barton / Kenneth Cavander - Het huis van Atreus – een compilatie van Iphigeneia in Aulis, Agamemnon, Elektra, Orestes, Iphigeneia in Tauris – publicatie: Toneelgroep Theater
  • 1990 Heiner Müller – Het eiland van het grote bloedbad – bundel met de stukken: Hartstuk, De Hamletmachine, Herakles 5, Philoktetes, De Horatiër, Verkommerde oever Medeamateriaal Landschap met Argonauten, Mauser, De opdracht, Kwartet, Wolokolamsker Chaussee I-V – publicatie: International Theatre & Film Books
  • 1991 J.W. Goethe – Iphigeneia in Tauris – publicatie: Theater van het Oosten
  • 1993 Klaus Pohl – De mooie onbekende – publicatie: International Theatre & Film Books
  • 1993 Steven Berkoff – bundel met de stukken: Smakelijk Kerstfeest, Lunch, Grieks, O.S.M. (Decadence) – publicatie International Theatre & Film Books
  • 1995 Heiner Müller – Ajax bijvoorbeeld – publicatie: International Theatre & Film Books
  • 1997 Heiner Müller – Last Voyage – bundel met de stukken: Germania Dood in Berlijn, Cement, De slag, Tractor, Anatomie Titus Fall of Rome Een Shakespearecommentaar, Germania III Spoken bij de dode man – publicatie: International Theatre & Film Books
  • 1998 Joost van den Vondel / Marcel Otten - Leeuwendalers / een Vondelcommentaar – publicatie: Het Toneel Speelt
  • 1998 Frank Wedekind – Franciska – vertaling Marcel Otten – bewerking Marcel Otten / Luk Perceval / Hans van Dam – publicatie: Het Toneelhuis, Antwerpen
  • 1999 William Shakespeare / Heiner Müller / Marcel Otten – Macbeth – publicatie: Toneelgroep De Appel
  • 2000 – Vertaling / Bewerking Marcel Otten – bundel met de stukken: A Clockwork Orange naar Anthony Burgess / Stanley Kubrick, Vatgoed B.V. naar Glengarry Glen Ross van David Mamet, Massage van Steven Berkoff , De Schlemiel van Steven Berkoff, Shakespeare / Müller / Otten Macbeth, De meisjes van Jean Genet, Diskoobigge van Enda Walsh
  • 2001 Margaret Edson – Espr;t – publicatie: De Theatercompagnie
  • 2008 Marcel Otten – De Batavia – publicatie: Toneeluitgeverij Vink
  • 2012 Henrik Ibsen – Peer Gynt – publicatie: De nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2016 Frank Wedekind – Lulu of De doos van Pandora – vertaling / bewerking – publicatie: De nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2016 Frank Wedekind – Franciska – vertaling Marcel Otten – bewerking Marcel Otten / Luk Perceval / Hans van Dam – publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2016 Jean Genet – De meiden – publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2017 Henrik Ibsen – Kleine Eyolf – publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2017 Henrik Ibsen – De vrouw van de zee - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2018 Henrik Ibsen – De wilde eend - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2018 Heiner Müller – Eenzame teksten die op geschiedenis wachten – bundel met de stukken: Hartstuk, De opdracht, De slag, De Horatiër, Kwartet - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
  • 2019 Henrik Ibsen - Hedda Gabler - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek

Externe Links

Bronnen