Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Someone.gif

NaamMarko Fondse
Geboren9 juni 1932
Heerlen
Overleden24 augustus 1999
Amsterdam
BeroepVertaler
DBNL-profiel
VIAF-profiel

Marko Fondse (1932 - 1999) was dichter, slavist en vertaler Russisch.

Biografie

Hij won met zijn werk, waaronder de vertaling van De meester en Margarita van Michail Boelgakov, in 1969 de Martinus Nijhoff Prijs. Fondse, die een groot deel van zijn leven woonde en werkte in Amsterdam, vertaalde tevens andere Russische klassieken van Nikolaj Gogol, Leo Tolstoj en Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, maar ook liefdesgedichten van Heinrich Heine.

Fondse bediende zich ook wel van de pseudoniemen "Marius van Dijke" en "Nelis Klokkenist". In 1985 verscheen zijn dichtbundel Herderstas. Fondses levenswerk is de vertaling van het oeuvre van de revolutionaire Russische dichter Vladimir Majakovski (1893-1930), waaraan hij meer dan dertig jaren besteedde. Deze omvangrijke, tweetalige publicatie werd in 1993 uitgebracht in de serie De Russische Bibliotheek.

In 1980 richtte hij samen met Peter Verstegen het Nederlands literair tijdschrift De Tweede Ronde op.

Theater/Dans

Een chronologisch en daaronder een link naar een alfabetisch overzicht van de voorstellingen die in première zijn gebracht en waarbij hij geregistreerd werd als vertaler, alsmede naar zijn overige bijdragen aan voorstellingen, voor zover geregistreerd in de Productiedatabase.

 
Nachtasiel - Haagse Comedie - 1972-02-26
Barbaren - Haagse Comedie - 1974-03-09
Zomergasten - Haagse Comedie - 1976-03-06
De bosgeest - Haagse Comedie - 1976-09-11
Witte nachten - Stichting Theaterunie - 1977-04-08
Herfst in Riga - Joop van den Ende Theaterproducties BV - 1977-10-15
Zomergasten - Onafhankelijk Toneel - 1980-06-10
Strategie voor twee hammen - Toneelgroep Centrum - 1981-03-31
Geen man, maar een wolk in broek - Toneelgroep Baal - 1983-01-15
De gebroeders Karamazow - De Moor Theaterprodukties - 1983-06-02
Maria - Toneelgroep Baal - 1983-11-05
Njoe - Zuidelijk Toneel Globe - 1985-10-11
Mens. Een ding - Toneelgroep Baal - 1988-01-01
De barre ballade van Boris Borus - Rob van Gestel - 1994-08-22
Herfst in Riga - Hummelinck Stuurman Theaterbureau - 1999-10-08
Kleine luiden - Toneelgroep Oostpool - 2002-04-06
Zomergasten - ArtEZ hogeschool voor de kunsten - 2007-06-06
Zomergasten - Toneelgroep Oostpool - 2009-03-19

Externe link

Bronnen