Gerard Koolschijn
| Naam | Gerard Koolschijn |
|---|---|
| Geboortedatum | 1945 |
| Beroep | Vertaler |
| Discipline | Toneel |
| Externe databases: | |
| DBNL | |
| VIAF |
Biografie
Al in zijn vroege gymnasiumjaren begon Koolschijn met de vertaling van klassieke werken, wat in 1971 resulteerde in de publicatie van een vertaling van de Anabasis/Tocht der tienduizend van Xenophon (samen met Tjit Reinsma). Hij studeerde klassieke talen en rechten (beide aan de Rijksuniversiteit Leiden). Hij werkte van 1975 tot 1990 - met onderbreking van één jaar voor een medewerkerschap straf- en strafprocesrecht aan de RU Leiden - in het voortgezet onderwijs als leraar op verschillende Haagse scholen en als rector van het Haagse gymnasium Sorghvliet.
Behalve vertalingen publiceerde hij Het democratische beest. Plato's tegenstander (1990), een titel die bij de vierde druk werd gewijzigd in Plato. De aanval op de democratie (2005). Ook maakte hij een toneelbewerking van Homerus' Ilias (1993).
Koolschijns toneelvertalingen zijn van 1985 tot heden vele malen door de grote Nederlandse toneelgezelschappen op de planken gebracht.
Theater CV
Gerard Koolschijn heeft bijgedragen aan 40 productie(s).
Gerard Koolschijn heeft gewerkt in de volgende functies:
- Bewerking - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
- Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
- Auteur (schrijver libretto, scenario) - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
- Uitvoerende - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Gerard Koolschijn heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:
NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.
Prijzen
- 1991 Martinus Nijhoffprijs
- 2008 Oikos publieksprijs
Vertalingen
Aischylos - Het verhaal van Orestes: Agamemnon, Dodenoffer, Goede geesten (= Oresteia ) (1995)
Aischylos, Sofokles, Euripides - Eén familie, acht tragedies: Ifigeneia in Aulis (Euripides), Het verhaal van Orestes (Aischylos), Elektra (Sofokles), Elektra , Orestes , Ifigeneia op de Krim (Euripides) (1999)
Euripides - Alkestis, Medea (1989) - Bakchanten (1998) - Elektra, Orestes (1997) - Hekabe, Trojaanse vrouwen (1996) - Medea (1985) - Verzameld werk 1: Alkestis, Medea, De kinderen van Herakles, Hippolytos, Andromache, Hekabe (2001) - Verzameld werk 2: Smekende moeders, Elektra, Herakles' waanzin, Trojaanse vrouwen, Ifigeneia op de Krim, Ion (2002) - Verzameld werk 3: Helena, Oidipous' zonen, Orestes, Ifigeneia in Aulis, Bakchanten, Cykloop (2003)
Herodotos - Veertig verhalen (1998) - Zeer korte verhalen (1987)
Plato - Euthyfron, Kriton (1993) - Faidon (1993) - Feest (Symposium), Euthyfron, Sokrates' verdediging, Kriton, Faidon (1995), ook uitgebracht onder de titel Sokrates' leven en dood ; de twaalfde druk werd opgenomen in de Perpetua-reeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep. - Plato, schrijver, Teksten gekozen en vertaald door Gerard Koolschijn (1987) - Politeia , een experimentele vertaling (1975), in herziene vorm uitgebracht als Constitutie en vanaf de achtste druk als De ideale staat (2005). - Sokrates' verdediging (1991) - Symposium (1980), vanaf de derde druk onder de titel Feest .
Sofokles - Aias , met C.M.J. Sicking (1998) - Elektra (1992) - Elektra, Filoktetes (1992) - Oidipous (2004) - Oidipous, Antigone (2008), opgenomen in de Perpetua-reeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep
Vergilius - fragmenten uit Het verhaal van Aeneas , zangen 1,2,4,6,8,10 en 12, in Tantae molis erat, Aeneis, een Romeins epos (1995) - De val van Troje, Het verhaal van Aeneas, zang 2 (1994)
Xenofon - Griekse oorlogen (1990) (= Hellenika ) - Tocht van de tienduizend (1971), met Tjit Reinsma; derde, herziene druk onder de titel De tocht van de tienduizend, Anabasis (2001), met Nicolaas Matsier
Over Gerard Koolschijn
- Annelies Schuermans, De vertaalpoëtica van Gerard Koolschijn. Licentiaatsverhandeling Universiteit Gent, 2001/2002.
Bronnen