Om het af te leren / Bir tek daha - Theater Öngören - 1988-01-15

Titel	Om het af te leren / Bir tek daha
Oorspronkelijke titel	One for The Road
Producent	Theater Öngören
Discipline	toneel
Premièredatum	15 januari 1988
Seizoen	1987/1988
Locatie	De Engelenbak, Amsterdam
Opmerkingen	Voor de pauze de Nederlandse versie, na de pauze de Turkse versie.
Productierecord (Axiell)	Catalogus Theatercollectie

Betrokkenen

De onderstaande personen hebben een (in)directe bijdrage geleverd aan de realisatie van de theaterproductie (in voorkomende gevallen op basis van- of uitgaande van een bestaand werk). Aanvullingen zijn welkom.

Auteurs en makers

NB: Op dit moment worden specificaties (bijv. 'assistent', 'dialogen', 'ontwerp') nog niet meegenomen vanuit de premièredatabase. Deze informatie is op te vragen via de Theatercollectie.

Aan de realisatie van deze productie hebben meegewerkt:

• Auteur: Harold Pinter
• Vertaling: Carel Alphenaar
• Vertaling: Meral Taygun

• Regie: Meral Taygun

• Decor: Yunus Saltuk
• Kostuums: Yunus Saltuk
• Grime, kapwerk: Meral Taygun
• Licht: Boris Capaan
• Geluid: Boris Capaan

Rolverdeling en uitvoerenden

NB: De rolbenamingen zijn veelal direct overgenomen zoals in het originele programmaboekje vermeld, en kunnen zodoende verouderde termen bevatten. Zie ook deze pagina.

• Vefa Öcal (Nikolas (Nederlandse versie) / Viktor (Turkse versie))
• Yasar Üstüner (Viktor (Nederlandse versie) / Nikolas (Turkse versie))
• Funda Müjde (Gila (Nederlandse versie))
• Sehriban Polat (Gila (Turkse versie))
• Kadir Akkus (Politieman)
• Ceren Taygun (Nicky)

Vastlegging

• Fotografie: Han Singels

Bronnen

• Productiedatabase