Tijdlijn Muziektheater:1994 (3)

Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken


1994: In Perzen door Theatergroep Hollandia brengt regisseur en componist Paul Koek de vertaling van Herman Altena zo dicht mogelijk naar de ritmes, de klanken en toonhoogtes van het klassieke Grieks

Op 17 november 1994 gaat in de autosloperij Jan Smit te Westzaan, Perzen van Hollandia in première. De Perzen van Aischylos wordt zo’n 2500 jaar geleden geschreven en is daarmee de oudst bewaarde tragedie uit de literatuur. Darius’ zoon Xerxes verliest met het Perizische leger de strijd van de Grieken. De enigen tot wie Xerxes zich kan wenden, zijn wat oude mannen, zijn vrouw en een klein meisje op de achtergrond. Niet de nederlaag van het leger, maar de ondergang van de achterblijvers wordt beschreven. Johan Simons en Paul Koek maken hun eigen versie van De Perzen. De autosloperij wordt omgebouwd tot een plek van verwoesting en verval. Het lidwoord in de titel valt weg, niet omdat die er oorspronkelijk ook niet voor staat, maar omdat de voorstelling in de visie van Simons en Koek niet vertelt over een heel volk, maar over afzonderlijke mensen. De nieuwe vertaling van Herman Altena houdt zoveel mogelijk vast aan de oorspronkelijke metrische vormen. De melodische lijnen van de teksten zijn niet meer te achterhalen, maar dat is juist een uitdaging voor Paul Koek en Johan Simons. Die moeten hun muzikaliteit aanspreken om hun visie op de tekst vorm te geven. De lijnen worden samen met de acteurs ontwikkeld. Zo wordt de slotmonoloog van Xerxos (gespeeld door Jeroen Willems) een ware klaagzang. Klank, ritme en melodie verdiepen, verrijken en nuanceren de betekenis van de woorden.