Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Biografie

Herman Altena (1955) is classicus en toneelvertaler. Hij is sinds 1989 werkzaam op het gebied van het Oud-Griekse en Romeinse theater. Zijn specialisme is de Griekse tragedie. Hij maakte diverse vertalingen en bewerkingen van Griekse tragedies voor Theatergroep Hollandia, Het Zuidelijk Toneel, ZT Hollandia, HETPALEIS, Veenfabriek en NTGent en werkte daarbij samen met regisseurs als Paul Koek, Johan Simons en Piet Arfeuille. Ook verzorgde hij vertalingen van twee oratoria van Calliope Tsoupaki.

Herman Altena schreef bovendien in opdracht van de Veenfabriek de nieuwe tragedie Hyllos, die op 16 november 2013 in première ging.

Theater/Dans

Een chronologisch en daaronder een link naar een alfabetisch overzicht van de voorstellingen die in première zijn gebracht, c.q. die in Nederland te zien zijn geweest en waarbij hij geregistreerd werd als vertaler, alsmede naar zijn overige bijdragen aan voorstellingen, voor zover geregistreerd in de Productiedatabase.

 
Perzen - Theatergroep Hollandia - 1994-11-17
Fenicische vrouwen - Theatergroep Hollandia - 1996-05-08
Trojaanse vrouwen - Het Zuidelijk Toneel - 1997-01-17
Ifigeneia in Aulis - Theatergroep Hollandia - 1998-05-06
Bacchanten - ZT Hollandia - 2002-06-18
De Perzen - Stichting Annette Speelt - 2003-01-15
Smekelingen - Veenfabriek - 2006-04-21
Ifigeneia - Terschellings Oerol - 2006-06-18
Oresteia - Toneelgroep Amsterdam - 2006-11-25
Trojaanse vrouwen - Stichting Annette Speelt - 2007-12-01
Ponyclub, geen Trojaanse vrouwen - Boogaerdt / Van der Schoot - 2010-11-05
Smekelingen - Stichting Toneelschuur Producties - 2015-10-31
Andromache - Stichting Toneelschuur Producties - 2018-03-15
  • Het alfabetisch overzicht van deze voorstellingen
  • Idem de voorstellingen waarbij hij geregistreerd werd als auteur

Bronnen