H.J. de Roy van Zuydewijn
| Naam | H.J. de Roy van Zuydewijn |
|---|---|
| Volledige naam | Herbert J. de Roy van Zuydewijn |
| Geboortedatum | 19 december 1927 |
| Geboorteplaats | Amsterdam |
| Beroep | Vertaler |
| Discipline | Toneel |
| Externe databases: | |
| DBNL | |
| VIAF |
Biografie
H.J. de Roy van Zuydewijn (1927) is een Nederlandse vertaler en dichter.
Hij begon te vertalen in 1980, met sonnetten en toneelstukken van Shakespeare.
Van 1957 tot 1988 was hij chef van het kabinet van de burgemeester van Rijswijk en sous-chef voorlichting op het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking.
Theater CV
H.J. de Roy van Zuydewijn heeft bijgedragen aan 4 productie(s).
H.J. de Roy van Zuydewijn heeft gewerkt in de volgende functies:
- Bewerking - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
- Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan H.J. de Roy van Zuydewijn heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:
NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.
| Productie | Functie | Producent | Seizoen | Premièredatum | In regie van |
|---|---|---|---|---|---|
| Macbeth (of alleen dwazen sterven) | Bewerking | Peter Baren | 1989/1990 | 26 augustus 1990 | |
| Odyssee - De wraak van de zee | Vertaling | Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam | 2005/2006 | 21 september 2006 | Peter Sonneveld |
| Odyssee, de laatste beproeving | Vertaling | Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam | 2007/2008 | 27 september 2007 | Peter Sonneveld |
| Odyssee, de laatste beproeving | Vertaling | Rotterdam, Bonheur Theaterbedrijf | 27 september 2007 | Peter Sonneveld |
Prijzen
- 2002 - Martinus Nijhoff-prijs voor de vertalingen van Ilias en Odyssee van Homerus
Vertalingen
- 1980 - Ilias. De wrok van Achilles van Homerus
- 1986 - Tien sonnetten van William Shakespeare (in De Tweede Ronde zomer 1986 zevende jaargang, No 2 p. 182-186)
- 1992 - Odyssee. De terugkeer van Odysseus van Homerus
- 1993 - Ilias. De wrok van Achilles van Homerus, tweede, herziene druk
- 1996 - Vier sonnetten van William Shakespeare (in Maatstaf 1996), jaargang 44, nummer 6, pagina 3-6)
- 1997 - De sonnetten van William Shakespeare,(eerste druk, april 1997)
- 1997 - De sonnetten van William Shakespeare,(tweede druk, augustus 1997)
- 1997 - Odyssee. De terugkeer van Odysseus van Homerus, tweede, herziene druk
- 2000 - Ilias, De wrok van Achilles van Homerus,(ing.)
- 2000- Odyssee, De terugkeer van Odysseus van Homerus(ing.)
- 2001 - De sonnetten van William Shakespeare(derde druk)
- 2001 - Een wandelende schaduw. Een keuze uit het toneelwerk van William Shakespeare
- 2003 - Julius Caesar/ Hamlet van William Shakespeare
- 2004 - Richard III/ Macbeth van William Shakespeare
- 2005 - Ilias, De wrok van Achilles, vierde, herziene druk, van Homerus
- 2005 - Odyssee, De terugkeer van Odysseus, vierde herziene druk, van Homerus
- 2008 - Een midzomernachtsdroom/De storm van William Shakespeare
Bibliografie
De volgende vier titels over stedenbouwkunst, resp. openbaar vervoer zijn niet van de hand van H.J. de Roy van Zuydewijn (1927), maar van H.J.F. de Roy van Zuydewijn (1944).
- 1968 - Per Noord-Zuid eropuit! Een tramreis van Volendam naar Scheveningen
- 1969 - Amsterdamse bouwkunst, 1815-1940
- 1970 - Haagse huizen en gebouwen. Zeven eeuwen bouwkunst in de hofstad
- 1981 - Rotterdam, Delfshaven
Vervolg Bibliografie van H.J. de Roy van Zuydewijn (1927)
- 1984 - De Visionair (gedichten)
- 1986 - Enclave. 74 kwatrijnen (gedichten)
- 1988 - Wat de zee verzwijgt (gedichten)
- 1998 - Sprekend in tongen (gedichten)
Bronnen