Ernst van Altena

×

Profielfoto uploaden

Uploaden van een profielfoto

Enkele aanwijzingen

Upload hier alleen je eigen en zelfgemaakte portretfoto, of je eigen portretfoto waarvan je de auteurs- en publicatierechten bezit. Voor het uploaden van overige foto's ga naar deze pagina. Het is alleen mogelijk een foto te uploaden, wanneer je bent ingelogd. Als je nog geen account voor de TheaterEncyclopedie hebt, vraag die dan hier aan.

Voorwaarden en licentie

Door het uploaden van een foto verklaar ik dat ik daarvoor alle benodigde rechten bezit. Tevens geef ik de TheaterEncyclopdie het recht deze foto voor onbepaalde tijd op te slaan en te publiceren.

Beschrijving:
{{Foto|Afgebeeld=Ernst van Altena|Onderwerp=Portret|Vervaardiger=Eigen werk|Ondertekening=~~~~|Uploadvanaf=Ernst van Altena|Licentie=CC0 }}
Selecteer bestanden...

NB: Vergeet niet na het uploaden de foto de huidige pagina aan te passen!!

TIP: Om de nieuwe afbeelding weer te geven, plaats je de bestandsnaam in het veld "Afbeelding" van het formulier.

Annuleren

Gereed

Naam	Ernst van Altena
Volledige naam	Ernst Rudolf van Altena'
Geboortedatum	11 december 1933
Geboorteplaats	Amsterdam
Overlijdensdatum	14 juni 1999
Overlijdensplaats	Landsmeer
Beroep	Schrijver, Vertaler, Presentator
Discipline	Toneel, Muziektheater
Trefwoorden	Opera
Externe databases:
	DBNL
	IMDb
	VIAF

Biografie

Ernst van Altena (1933 — 1999) was een Nederlandse dichter, schrijver en vertaler. Hij werd vooral bekend als vertaler van chansons van Jacques Brel. Hij was een broer van choreograaf Ferdinand van Altena en van de musicus, vertaler en publicist over vaderschapsdiscriminatie Rob van Altena.

Kort na de Tweede Wereldoorlog vertrok Ernst van Altena naar Parijs en verdiende daar de kost als jazzklarinettist. Na zijn terugkeer in Nederland werkte hij als reclametekstschrijver en ging daarnaast Franse chansons vertalen. Ernst van Altena maakte voortreffelijke vertalingen van het werk van Jacques Brel en Georges Brassens, en vertaalde tevens poëzie van Guillaume Apollinaire, Frank Wedekind en vele andere dichters. Hij vertaalde het volledige werk van François Villon, Geoffrey Chaucer's 'Canterbury Tales' en de complete 'Roman van de roos'. Ernst van Altena werd in 1965 onderscheiden met de Martinus Nijhoff-vertaalprijs. Ernst van Altena schreef zelf ook gedichten, proza en liedteksten. Hij presenteerde radio- en televisieprogramma's over grote Franse en Duitse tekstdichters. Ernst van Altena werd 65 jaar.

Theater CV

Ernst van Altena heeft bijgedragen aan 103 productie(s).

Ernst van Altena heeft gewerkt in de volgende functies:

• Bewerking - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Regie - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Auteur (schrijver libretto, scenario) - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Uitvoerende - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Liedteksten - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Muziek - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Persoon - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)

Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Ernst van Altena heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum

Productie	Functie	Producent	Seizoen	Premièredatum	In regie van
De storm	Bewerking	De Nederlandse Comedie	1969/1970	19 september 1969	Han Bentz van den Berg
Warenar	Bewerking	De Haagsche Comedie	1972/1973	5 mei 1973	Jules Royaards
De dochter van Madame Angot	Bewerking	De Nederlandse Operastichting	1973/1974	10 mei 1974	Ernst van Altena, Rhoda Levine
Slaet op den trommele	Bewerking	Impresariaat Lumen BV	1975/1976	29 november 1975	Tony Willems
Het dispuut	Bewerking	De Haagsche Comedie	1982/1983	9 oktober 1982	Eddy Habbema
Pamfletten van Prévert	Bewerking	Tine Ruysschaert	1984/1985	22 januari 1985	Ernst van Altena
Reidans van heldendaden	Bewerking	Het Folkloristisch Danstheater	1986/1987	29 november 1986	Ferenc Novak
Karagöz in Nederland: satire met muziek en dans	Bewerking	Het Folkloristisch Danstheater	1990/1991	15 november 1990	Saban Ol
Thijs de ganzenhoeder	Bewerking	Het Folkloristisch Danstheater	1993/1994	15 december 1993	Ferenc Novak
De dochter van Madame Angot	Regie	De Nederlandse Operastichting	1973/1974	10 mei 1974	Ernst van Altena, Rhoda Levine
Pamfletten van Prévert	Regie	Tine Ruysschaert	1984/1985	22 januari 1985	Ernst van Altena
Galante listen	Vertaling	De Haagsche Comedie	1964/1965	1 januari 1965	Paul Steenbergen
De gevierde liefde	Vertaling	Nieuwe Komedie	1965/1966	3 september 1965	Gilles Léger
Kleine Alice	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1965/1966	23 oktober 1965	Ton Lutz
Amphitryon	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1965/1966	26 november 1965	Ton Lutz
Mevrouw Warrens beroep	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1965/1966	27 november 1965	Bob de Lange
Oh, mijn papa!	Vertaling	Opera Forum	1965/1966	1 januari 1966	Albert Mol
Warenar	Vertaling	Holland Festival	1965/1966	15 juni 1966	Ton Lutz
Don Juan in de hel	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1966/1967	26 november 1966	Henk Rigters
Het treurig lied van het triest café	Vertaling	Nieuwe Komedie	1966/1967	28 januari 1967	Berend Boudewijn
Warenar	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1966/1967	7 maart 1967	Ton Lutz
In wankel evenwicht	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1966/1967	1 april 1967	Han Bentz van den Berg
Kat in de zak	Vertaling	Nieuwe Komedie	1967/1968	6 september 1967	Gilles Léger
Dag en nacht	Vertaling	PePijn BV	1967/1968	23 november 1967
In wankel evenwicht	Vertaling	Koninklijke Nederlandse Schouwburg	1967/1968	3 maart 1968	Lode Verstraete
Eindeloze liefde	Vertaling	Toneelgroep Theater	1967/1968	9 maart 1968	Elise Hoomans
Het huis waar harten breken	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1967/1968	23 maart 1968	Bob de Lange
Alles voor de tuin	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1968/1969	5 oktober 1968	Lo van Hensbergen
De onbekende soldaat en zijn vrouw	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1968/1969	15 november 1968	Jules Royaards
Dat verhaal van jou	Vertaling	De Nederlandse Comedie	1969/1970	14 februari 1970	Lo van Hensbergen
Speurhond	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1970/1971	11 september 1970	Pim Dikkers
Kijk maar: er staat niet wat er staat (scholenprogramma)	Vertaling	Toneelgroep Theater	1970/1971	27 september 1970	Elise Hoomans
De bedelaarsopera	Vertaling	Stichting Nieuw Rotterdams Toneel	1971/1972	18 september 1971	Adrian Brine
De twee weezen	Vertaling	Zuidelijk Toneel Globe	1971/1972	2 oktober 1971	Ton Lutz
't Is voorbij	Vertaling	De Haagsche Comedie	1971/1972	23 oktober 1971	Paul Steenbergen
Namens Jacques Brel	Vertaling	Willy Hofman en Piet Meerburg	1971/1972	19 januari 1972	Moni Yakim
De verloving onder de stallantaarns	Vertaling	Studio Ensemble Nederlandse Opera Stichting	1972/1973	10 december 1972	Jan Bouws
Vrouw zoekt moordvent	Vertaling	Katrijn Theaterproducties B.V.	1973/1974	13 september 1973	André van den Heuvel
Kleine Alice	Vertaling	Toneelgroep Theater	1973/1974	17 november 1973	Elise Hoomans
François Villon	Vertaling	Lou Landré	1974/1975	15 september 1974
President op drift	Vertaling	Toneelgroep Theater	1974/1975	21 september 1974	Elise Hoomans
Boven water onderwater (Seascape)	Vertaling	De Haagsche Comedie	1974/1975	21 december 1974	Paul Steenbergen
Trijntje Cornelis	Vertaling	De Haagsche Comedie	1974/1975	15 maart 1975	Jules Royaards
In wankel evenwicht	Vertaling	Toneelgroep Theater	1976/1977	12 maart 1977	Lo van Hensbergen
Moordspel	Vertaling	Joop van den Ende Theaterproducties BV	1977/1978	28 september 1977	Nicholas Renton
1001 nacht	Vertaling	Ro Theater	1977/1978	4 maart 1978	Jérôme Savary
Alles voor de tuin	Vertaling	Toneelgroep Theater	1978/1979	14 september 1978	Robert Kidd
Leugens onder de roos	Vertaling	De Haagsche Comedie	1981/1982	26 september 1981	Jean-Paul Roussillon
Ionescopade	Vertaling	De Haagsche Comedie	1982/1983	2 oktober 1982	Jo Dua
Het dispuut	Vertaling	De Haagsche Comedie	1982/1983	9 oktober 1982	Eddy Habbema
Het treurig lied van het triest café	Vertaling	Theatergroep Yaddo	1983/1984	1 december 1983	Pieter Loef
The Beggar's Opera	Vertaling	De Nederlandse Operastichting	1983/1984	25 mei 1984	Leon Major
Beggar's Opera	Vertaling	Studio Ensemble Nederlandse Opera Stichting	1983/1984	25 mei 1984	Leon Major
The Beggar's Opera	Vertaling	De Nederlandse Operastichting	1983/1984	25 mei 1984	Leon Major
Pamfletten van Prévert	Vertaling	Tine Ruysschaert	1984/1985	22 januari 1985	Ernst van Altena
Op doorreis	Vertaling	Gerrie van der Klei	1985/1986	21 december 1985	Nick van den Boezem
Kleine Alice	Vertaling	Stichting Theatergroep De Verwarring	1985/1986	6 april 1986	Robert Ceelen
Prévert	Vertaling	Stichting Lameuse	1985/1986	24 mei 1986	Floor Huygen
Kleine Alice	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1988/1989	4 februari 1989	Lodewijk de Boer
De knecht van twee meesters	Vertaling	Stichting Krats Theaterprodukties	1988/1989	18 maart 1989	Emmie Langenberg
De namiddag van meneer Andesmas	Vertaling	Stichting Via	1988/1989	22 juni 1989	Gré Koerse
De tijgerin	Vertaling	Southern Comfort	1989/1990	15 mei 1990	Paul Binnerts
Aap op sokken	Vertaling	Mark Boode	1990/1991	22 september 1990	Alexandra Polak
La passion de Gilles	Vertaling	Het Zuidelijk Toneel	1990/1991	16 november 1990	Thierry Salmon
Schaaknovelle	Vertaling	Stichting De Vuurvogel	1991/1992	4 oktober 1991	Huub Hansen
De Madonna met het kindeke	Vertaling	Het Folkloristisch Danstheater	1991/1992	1 november 1991	Jos Groenier
Gesprekken met professor Y	Vertaling	Stichting Wereld Premières	1991/1992	12 mei 1992	Harrie Hageman
Thijs de ganzenhoeder	Vertaling	Het Folkloristisch Danstheater	1993/1994	15 december 1993	Ferenc Novak
Arcadia	Vertaling	Haarlems Toneel	1994/1995	18 februari 1995	Joanna Bilska
Noach	Vertaling	Liesbeth List	1996/1997	28 september 1996	Liesbeth List
Kleine Alice	Vertaling	Het Nationale Toneel	2000/2001	7 april 2001	Victor Löw
Hinderlijk blij	Vertaling	Prima Donna Consultancy	2001/2002	15 december 2001	Daniël Cohen
In de schaduw van Brel	Vertaling	Amsterdams Kleinkunst Festival	2002/2003	21 maart 2003	Marcel Sijm
'n Wankel evenwicht	Vertaling	Theatergroep Rank	2002/2003	28 juni 2003	Wannie de Wijn
Van epos tot opus	Vertaling	Henk van Ulsen	2003/2004	16 september 2003
Brel, de zoete oorlog	Vertaling	Theater Oostpool		8 februari 2004	Rob Ligthert
Brel, de zoete oorlog	Vertaling	Theater Oostpool	2003/2004	8 februari 2004	Rob Ligthert
Brel 2	Vertaling	Theater Oostpool	2005/2006	9 februari 2006	Rob Ligthert
De kleine prins	Vertaling	Opus One	2006/2007	11 februari 2007	Aike Dirkzwager
Later is te laat	Vertaling	Theater Artemis	2007/2008	7 maart 2008	Floor Huygen
Wij gaan op berenjacht	Vertaling	Theater Sonnevanck	2015/2016	11 oktober 2015	Flora Verbrugge
De kleine berenjacht	Vertaling	Theater Sonnevanck	2016/2017	26 september 2016	Flora Verbrugge
Litanie	Vertaling	Naomi Seine	2022/2023	10 november 2022
'n Ratjetoe	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Cabaret d' Amsterdamse Kater	1958/1959	5 oktober 1958	Jurg Molenaar
Niet sexpres	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Cabaret Lurelei	1960/1961	7 oktober 1960
Pauze Cabaret	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Gezelschappen Ronnie Potsdammer	1960/1961	19 februari 1961
Hotel de Botel	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Cabaret Lurelei	1961/1962	29 oktober 1961
O. K. en W.	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Cabaret Lurelei	1962/1963	7 oktober 1962
Wiedewagen	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Gezelschappen Ronnie Potsdammer	1963/1964	1 november 1963
Kom nou...alsjeblief	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Gezelschappen Ronnie Potsdammer	1965/1966	1 januari 1966
Lach 's in de spiegel	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Cabaret Cees van Oyen	1965/1966	8 februari 1966
Uit - kabaret voor u	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Tekstpierement BV	1971/1972	13 januari 1972	Ad Hoeymans
Miel Cools	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Miel Cools	1973/1974	14 september 1973
Beter zo dan andersom	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Impresariaat Lumen BV	1973/1974	4 oktober 1973
Jasperina Solo	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Jasperina de Jong	1974/1975	9 oktober 1974
Toen, nu en later	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Miel Cools		5 oktober 1979
Toen, nu en later	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Miel Cools	1979/1980	5 oktober 1979
Moresca & Saltarella	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Het Folkloristisch Danstheater	1981/1982	23 september 1981	Ferenc Novak
Mare nostrum	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Het Folkloristisch Danstheater	1989/1990	8 november 1989	Ferdinand van Altena
Poëzie in spreek- en gebarentaal	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Handtheater	1989/1990	14 maart 1990	Mieke Julien
Reinaert de Vos	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Opera SKON	1990/1991	6 april 1991	Ab Heydens
De Madonna met het kindeke	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Het Folkloristisch Danstheater	1991/1992	1 november 1991	Jos Groenier
Wat is daarop uw antwoord?	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Nelleke Burg	1992/1993	15 oktober 1992	Victor van Swaay
De nieuwe volksverhuizing	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Het Folkloristisch Danstheater	1993/1994	15 april 1994	Ferdinand van Altena, Maurits van Geel
Poëzie in spreek- en gebarentaal	Uitvoerende	Handtheater	1989/1990	14 maart 1990	Mieke Julien
De bastaard	Liedteksten	Stichting Theaterinitiatieven De Bastaard	1973/1974	16 november 1973
Slaet op den trommele	Liedteksten	Mechels Miniatruur	1976/1977	27 november 1976	Tony Willems
Voorwaarts en niet vergeten	Liedteksten	Jenny Arean	1999/2000	19 oktober 1999	Ruut Weissman
David Vos zingt van Brel tot Vos	Muziek	David Vos	2001/2002	18 november 2001
Musicals in Ahoy' 2006	Muziek	Joop van den Ende Theaterproducties BV	2005/2006	17 mei 2006	Anthony van Laast, Guus Verstraete jr.

Bronnen

• Productiedatabase
• Theater Instituut Nederland