Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Biografie

Ernst van Altena (1933 — 1999) was een Nederlandse dichter, schrijver en vertaler. Hij werd vooral bekend als vertaler van chansons van Jacques Brel. Hij was een broer van choreograaf Ferdinand van Altena en van de musicus, vertaler en publicist over vaderschapsdiscriminatie Rob van Altena.

Kort na de Tweede Wereldoorlog vertrok Ernst van Altena naar Parijs en verdiende daar de kost als jazzklarinettist. Na zijn terugkeer in Nederland werkte hij als reclametekstschrijver en ging daarnaast Franse chansons vertalen. Ernst van Altena maakte voortreffelijke vertalingen van het werk van Jacques Brel en Georges Brassens, en vertaalde tevens poëzie van Guillaume Apollinaire, Frank Wedekind en vele andere dichters. Hij vertaalde het volledige werk van François Villon, Geoffrey Chaucer's 'Canterbury Tales' en de complete 'Roman van de roos'. Ernst van Altena werd in 1965 onderscheiden met de Martinus Nijhoff-vertaalprijs. Ernst van Altena schreef zelf ook gedichten, proza en liedteksten. Hij presenteerde radio- en televisieprogramma's over grote Franse en Duitse tekstdichters. Ernst van Altena werd 65 jaar.

Theater/Dans

Een chronologisch en daaronder een link naar een alfabetisch overzicht van de voorstellingen die in première zijn gebracht en waarbij hij geregistreerd werd als auteur, alsmede naar zijn overige bijdragen aan voorstellingen, voor zover geregistreerd in de Productiedatabase.

 
'n Ratjetoe - Cabaret d' Amsterdamse Kater - 1958-10-05
Niet sexpres - Cabaret Lurelei - 1960-10-07
Pauze Cabaret - Gezelschappen Ronnie Potsdammer - 1961-02-19
Hotel de Botel - Cabaret Lurelei - 1961-10-29
O. K. en W. - Cabaret Lurelei - 1962-10-07
Wiedewagen - Gezelschappen Ronnie Potsdammer - 1963-11-01
Kom nou...alsjeblief - Gezelschappen Ronnie Potsdammer - 1966-01-01
Lach 's in de spiegel - Cabaret Cees van Oyen - 1966-02-08
Uit - kabaret voor u - Tekstpierement BV - 1972-01-13
Miel Cools - Miel Cools - 1973-09-14
Beter zo dan andersom - Impresariaat Lumen BV - 1973-10-04
Jasperina Solo - Jasperina de Jong - 1974-10-09
Toen, nu en later - Miel Cools - 1979-10-05
Nu en later - Miel Cools - 1979-10-05 Toen
Moresca & Saltarella - Het Folkloristisch Danstheater - 1981-09-23
Mare nostrum - Het Folkloristisch Danstheater - 1989-11-08
Poëzie in spreek- en gebarentaal - Handtheater - 1990-03-14
Reinaert de Vos - Opera SKON - 1991-04-06
De Madonna met het kindeke - Het Folkloristisch Danstheater - 1991-11-01
Wat is daarop uw antwoord? - Nelleke Burg - 1992-10-15
De nieuwe volksverhuizing - Het Folkloristisch Danstheater - 1994-04-15

Bronnen