Categorie:Vertaling L.A.J. Burgersdijk
Uit TheaterEncyclopedie
Zie ook L.A.J. Burgersdijk
Pagina’s in categorie "Vertaling L.A.J. Burgersdijk"
Deze categorie bevat de volgende 135 pagina’s, van de 135 in totaal.
A
C
- Chant de Marin - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Couplets de Crispin des Folies Amoureuses - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Couplets de Crispin, de Folies-Amoureuses - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
D
- De getemde feeks - Het Vrije Toneel 1946-1950 - 1948-12-01
- De getemde feeks - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1896-09-30
- De getemde feeks - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1909-09-28
- De getemde feeks - N.V. Het Nieuwe Nederlandsche Tooneel - 1928-10-27
- De getemde feeks - N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel - 1923-09-28
- De getemde feeks - Studententoneel en Studentencabaret - 1957-03-08
- De getemde feeks - Toneelvereniging Diever - 1956-06-19-
- De getemde feeks - Toneelvereniging Diever - 1967-06-20
- De getemde feeks - Toneelvereniging Diever - 1975-06-17
- De getemde feeks - Zuid Nederlandsch Tooneel - 1949-07-26
- De klucht der vergissingen - Toneelvereniging Diever - 1968-06-18
- De koopman van Venetië - Amsterdamsch Tooneelgezelschap - 1908-03-28
- De koopman van Venetië - Het Schouwtooneel - 1931-03-05
- De koopman van Venetië - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1880-09-04
- De koopman van Venetië - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1907-04-29
- De koopman van Venetië - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1914-11-25
- De koopman van Venetië - N.V. Het Amsterdamsch Tooneel - 1927-09-01
- De koopman van Venetië - Toneelgroep Arena - 1958-10-28
- De Koopman van Venetië - Toneelvereniging Diever - 1960-06-21
- De Koopman van Venetië - Toneelverenigng Diever - 1972-06-20
- De storm - N.V. Het Nieuwe Nederlandsche Tooneel - 1928-03-24
- De Storm - Toneelvereniging Diever - 1964-06-23
- De Storm - Toneelvereniging Diever - 1977-06-14
- De Storm - Toonelvereniging Diever - 1948-07-22
- De vrolijke vrouwtjes van Windsor - Reizend Volkstheater - 1962-02-21
- De vrolijke vrouwtjes van Windsor - Toneelvereniging Diever - 1959-06-23
- De vrolijke vrouwtjes van Windsor - Toneelvereniging Diever - 1969-06-17
- De vroolijke vrouwtjes van Windsor - N.V. Het Nederlandsch Tooneel - 1939-11-18
- De vroolijke vrouwtjes van Windsor - N.V. Het Tooneel - 1909-09-30
- De vroolijke vrouwtjes van Windsor - N.V. Het Tooneel - 1917-09-18
- De vrouwentemmer - Rotterdamsch Tooneelgezelschap o.l.v. Willem van Zuylen - 1882-04-26
- Driekoningenavond - De Haagsche Comedie - 1957-01-01
- Driekoningenavond - Gelegenheidscombinaties - 1937-06-21
- Driekoningenavond - Gemeentelijk Theaterbedrijf Amsterdam - Afdeeling Tooneel - 1941-11-02
- Driekoningenavond - Gezelschap Louis Saalborn - 1935-02-05
- Driekoningenavond - N.V. Het Nederlandsch Tooneel - 1941-03-20
- Driekoningenavond - N.V. Het Tooneel - 1917-01-05
- Driekoningenavond - Toneelvereniging Diever - 1951-06-29
- Driekoningenavond - Toneelvereniging Diever - 1962-06-26
- Driekoningenavond - Toneelvereniging Diever - 1971-06-22
- Driekoningenavond - Toneelvereniging Diever - 1981-06-24
- Driekoningenavond of Alles mag - Haagse Comedie - 1971-09-11
- Driekoningenavond of Wat gij wilt - Amsterdams Toneelgezelschap (A.T.G.) - 1947-09-23
- Driekoningenavond of Wat gij wilt - Stichting Amsterdamsch-Rotterdamsch Tooneelgezelschap - 1947-01-10
E
- Een mid-zomernachtdroom - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1920-10-16
- Een midzomernachtdroom - Amsterdams Toneelgezelschap (A.T.G.) - 1949-08-06
- Een midzomernachtdroom - Gezelschap Louis Saalborn - 1939-07-04
- Een midzomernachtdroom - N.V. Amsterdamsche Tooneelvereeniging (1932-1938) - 1936-05-23
- Een midzomernachtdroom - N.V. Het Nieuwe Nederlandsche Tooneel - 1929-01-01
- Een midzomernachtdroom - N.V. Het Tooneel - 1914-06-11
- Een midzomernachtdroom - Toneelgroep Puck - 1959-10-27
- Een midzomernachtdroom - Toneelgroep Theater - 1957-06-17
- Een Midzomernachtdroom - Toneelvereniging Diever - 1946-08-30
- Een midzomernachtdroom - Toneelvereniging Diever - 1955-06-21
- Een Midzomernachtdroom - Toneelvereniging Diever - 1965-06-22
- Een Midzomernachtdroom - Toneelvereniging Diever - 1970-06-16
- Een Midzomernachtdroom - Toneelvereniging Diever - 1980-06-18
- Een midzomernachtsdroom - De Spelers van Stad en Lande - 1938-07-30
- Een midzomernachtsdroom - Gelegenheidscombinaties - 1894-05-04
- Een Winteravondsprookje - Toneelvereniging Diever - 1983-06-29
- Een winteravondsprookjen - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1887-03-01
- Eind goed, al goed - Toneelvereniging Diever - 1953-06-25
- Elck wat wils - Toneelvereniging Diever - 1952-06-20
- Elck wat wils - Toneelvereniging Diever - 1966-06-21
- Elk wat wils - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1911-09-07
- Elk wat wils. Iets van Shakespeare - De Tijd vzw - 2007-02-20
H
- Hamlet - Toneelvereniging Diever - 1950-06-27
- Hamlet scène - Maatschappij Discordia - 1998-12-17
- Hamlet, Prins van Denemarken - Gezelschap van Tivoli Schouwburg - 1892-04-21
- Hamlet, prins van Denemarken - Hollandsch Tooneelgezelschap (o.l.v. Van Lier) - 1908-04-09
- Hamlet, prins van Denemarken - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1882-01-21
- Hamlet, prins van Denemarken - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1892-04-09
- Hamlet, prins van Denemarken - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1895-04-14
- Hendrik IV - Toneelvereniging Diever - 1982-06-30
J
K
- King Lear - Toneelvereniging Diever - 1954-06-30
- Koning Henry IV - N.V. Het Residentie Tooneel - 1947-01-11
- Koning Lear - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1904-09-01
- Koning Lear - Stichting Grand Theatre - 2004-03-10
- Koning Richard de Derde - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1900-08-20
- Koopman van Venetië - N.V. Het Amsterdamsch Tooneel - 1927-09-01
L
- L'Enlèvement d'Europeia - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Le Cid - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Le temple de Gnide - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Leer om leer - N.V. Het Residentie Tooneel - 1944-06-17
- Leer om leer - Toneelvereniging Diever - 1961-06-20
- Leer om leer - Toneelvereniging Diever - 1976-06-15
- Leer om leer, maat voor maat - De Nederlandse Comedie - 1970-09-04
- Liefde's lief en leed - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1930-08-30
M
- Maat voor maat - De Nederlandsche Tooneelvereeniging (1893-1912) - 1899-09-22
- Macbeth - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1887-09-15
- Macbeth - Tg. Hotel Modern - 1999-01-15
- Macbeth - Theater La Luna - 1983-06-25
- Marguerite au Rouet - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Marguerite au rouet - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Midzomernachtsdroom - Gelegenheidscombinaties - 1935-07-15
- Midzomernachtsdroom - Theaterschool - 1948-12-24
- Monologues - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-10-17
N
O
P
R
- Richard III - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1884-10-27
- Romeo en Julia - Artistieke Werkgemeenschap Het Nederlandsch Tooneellyceum - 1941-09-04
- Romeo en Julia - Charlotte Köhler - 1938-09-29
- Romeo en Julia - N.V. Het Residentie Tooneel - 1942-02-28
- Romeo en Julia - Toneelvereniging Diever - 1958-06-24
- Romeo en Julia - Toneelverenigng Diever - 1973-06-19
S
- Shakespeare's Romeo en Julia (Uit het gouden boek der Muze) - Artistieke Werkgemeenschap Het Nederlandsch Tooneellyceum - 1941-09-04
- Shylock le marchand de Venise (De koopman van Venetië) - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Spel der vergissingen - Toneelvereniging Diever - 1978-06-21
T
V
- Veel gemin, geen gewin - N.V. Vereenigd Rotterdamsch-Hofstad Tooneel - 1924-10-18
- Veel leven om niets - Gemeentelijk Theaterbedrijf Amsterdam - Afdeeling Tooneel - 1944-06-17
- Veel leven om niets - Gezelschap van Tivoli Schouwburg - 1890-10-04
- Veel leven om niets - Toneelvereniging Diever - 1957-06-19
- Venus en Adonis - Stichting Theaterunie - 1980-03-08
- Vieille Chanson de la Basoche - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28
- Vieille chanson de la Basoche - Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) - 1901-12-28