Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken


Cato Engelen-Sewing 92289.jpg


Cateau Engelen-Sewing. Foto: H.C. de Graaff.

NaamCateau Engelen-Sewing
Volledige naamCatharina Dorothea (Cateau) Sewing
Geboortedatum17 januari 1868
Geboorteplaats Amsterdam
Overlijdensdatum16 december 1961
Overlijdensplaats Amsterdam
BeroepZanger
DisciplineMuziektheater
TrefwoordenOpera
Externe databases:
VIAF

Vanaf haar veertiende had Engelen-Sewing zangles. Ze begon met privé-les, later ging ze naar de muziekschool van de Maatschappij ter bevordering der Toonkunst in Amsterdam. Daarna studeerde zij in de soloklas van Anna M.Th. Collin-Tobisch en aan het Amsterdams Conservatorium van Toonkunst.

Haar debuut maakte Engelen-Sewing in 1890 bij het Hollandsch Opera-Gezelschap (olv. J.G. de Groot en Cornelis van der Linden) met de rol van Maritana in de opera Don Cesar de Bazan van Massenet. Ze brak door met de hoofdrol in Lakmé van L. Delibes. Hierin zong zij de bekende, zangtechnisch veeleisende Klokjesaria. Maar ook dramatisch kon zij het publiek overtuigen van haar kunsten. Vele jaren was zij de lieveling van het operapubliek en één van de beste solisten van het Hollandsch Opera-Gezelschap. Na een breuk tussen directeur De Groot en dirigent Van der Linden in 1894 kozen Engelen-Sewing en haar echtgenoot voor Van der Linden en zijn Nederlandsche Opera. In 1898 vertrok Engelen-Sewing na een meningsverschil met Van der Linden naar het Königliches Hoftheater in Hannover. Haar debuut in Duitsland was in de rol van Rosine in Der Barbier von Sevilla (G. Rossini). Daarnaast zong zij vele gastrollen bij andere gezelschappen.

In 1901 besloot ze zich aan te sluiten bij een nieuw gezelschap van Van der Linden, waar ook haar man medeoprichter van was: het Amsterdams Lyrisch Tooneel. De breuk met het Königliches Hoftheater leverde haar een forse boete op en definitieve verbanning uit de Duitse theaters. Na enkele jaren met uitstapjes naar onder andere de Vlaamsche Opera, verbond Engelen-Sewing zich van 1908 tot 1915 aan de Nederlandsche Opera en Operette. Ter gelegenheid voor haar 25-jarige jubileum zong zij met haar man en debuterende dochter Nelly De Bruiloft van Figaro (Mozart). In 1915 was ze medeoprichter van de Coöperatieve Vereeniging 'De Nederlandsche Opera'. Deze vereniging liep stuk, wat het einde betekende van de zangcarrière van Cateau Engelen-Sewing. Ze was gedupeerd door de ondergang van haar operagezelschap. Hierna ontwikkelde ze zich als zangpedagoge in Antwerpen en later Amsterdam.

Zowel voor haar 70ste als voor haar 90ste verjaardag is ze gehuldigd, in respectievelijk Het Concertgebouw en de Stadsschouwburg van Amsterdam. Tevens heeft ze van haar zang enkele platen opgenomen.

Cateau Engelen-Sewing zong het Franse, Duitse en Italiaanse operarepertoire. Ze beheerste de typisch Italiaanse coloratuurtechniek en wordt ook wel de Nederlandse prima donna van haar tijd genoemd. Haar bijnaam was de "Hollandsche Nachtegaal".

Zie ook haar biografie op de website van Resources Huygens.


Cateau Engelen-Sewing heeft bijgedragen aan 149 productie(s).

Cateau Engelen-Sewing heeft gewerkt in de volgende functies:


Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Cateau Engelen-Sewing heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum
Productie Functie Producent Seizoen Premièredatum Onder muzikale leiding van
Don Cesar de Bazan Uitvoerende Hollandsch Opera-Gezelschap 1889/1890 9 april 1890 Cornelis van der Linden
De Hugenoten Uitvoerende Nederlandsche Opera 1890/1891 31 augustus 1890 Cornelis van der Linden
Lakmé Uitvoerende Nederlandsche Opera 1890/1891 20 september 1890 Cornelis van der Linden
Hamlet Uitvoerende Nederlandsche Opera 1890/1891 1 november 1890 Cornelis van der Linden
Zampa Uitvoerende Nederlandsche Opera 1890/1891 26 december 1890 Cornelis van der Linden
De bloem van IJsland Uitvoerende Nederlandsche Opera 1890/1891 18 april 1891 Cornelis van der Linden
Hamlet Uitvoerende Nederlandsche Opera 1891/1892 3 oktober 1891 Cornelis van der Linden
Mignon Uitvoerende Nederlandsche Opera 1890/1891 24 oktober 1891 Cornelis van der Linden
De Hugenoten Uitvoerende Nederlandsche Opera 1892/1893 5 november 1892 Cornelis van der Linden
Robert de duivel Uitvoerende Nederlandsche Opera 1892/1893 10 december 1892 Cornelis van der Linden
Faust Uitvoerende Nederlandsche Opera 1893/1894 16 september 1893 Cornelis van der Linden
Lakmé Uitvoerende Nederlandsche Opera 1893/1894 14 oktober 1893 Cornelis van der Linden
De Hugenoten Uitvoerende Nederlandsche Opera 1893/1894 28 oktober 1893 Cornelis van der Linden
De Zwitsersche hut Uitvoerende Nederlandsche Opera 1893/1894 11 november 1893 Cornelis van der Linden
Martha of De markt te Richmond Uitvoerende Nederlandsche Opera 1893/1894 27 december 1893 Cornelis van der Linden
Galathée Uitvoerende Nederlandsche Opera 1893/1894 1 januari 1894 Jos Tijssen
Rigoletto - Giuseppe Verdi Uitvoerende Nederlandsche Opera 1893/1894 24 januari 1894 Cornelis van der Linden
De Rantzau's Uitvoerende Nederlandsche Opera Vereeniging 1894-1895 7 april 1894 Cornelis van der Linden
De Hugenoten Uitvoerende Nederlandsche Opera Vereeniging 1894-1895 1894/1895 15 september 1894 Simon J.H. de la Fuente
Faust Uitvoerende Nederlandsche Opera 1894/1895 4 oktober 1894 Cornelis van der Linden
Paljas (Pagliacci) Uitvoerende Nederlandsche Opera 1894/1895 23 oktober 1894 Cornelis van der Linden, Simon J.H. de la Fuente
De blinde van het kasteel Cuillé Uitvoerende Nederlandsche Opera 1894/1895 18 december 1894 Cornelis van der Linden
De Vliegende Hollander Uitvoerende Koninklijke Vereeniging Het Nederlandsch Tooneel (K.V.H.N.T.) 1894/1895 8 januari 1895
De vliegende Hollander Uitvoerende Nederlandsche Opera 1894/1895 8 januari 1895 Cornelis van der Linden
Willem Tell Uitvoerende Nederlandsche Opera 1894/1895 26 maart 1895 Simon J.H. de la Fuente
Lohengrin Uitvoerende Nederlandsche Opera 1894/1895 19 april 1895 Cornelis van der Linden
Hans en Grietje Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 1 september 1895 Cornelis van der Linden
Faust Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 17 september 1895 Simon J.H. de la Fuente
Aïda Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 15 oktober 1895
Het gouden kruis Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 12 november 1895 Cornelis van der Linden
Mignon Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 28 januari 1896 Simon J.H. de la Fuente
Het proefschot (Der Freischütz) Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 23 februari 1896 Cornelis van der Linden
Het proefschot Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 23 februari 1896 Cornelis van der Linden
De viool van Cremona Uitvoerende Nederlandsche Opera 1895/1896 23 april 1896 Cornelis van der Linden
Lohengrin Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 1 september 1896 Cornelis van der Linden
Mignon Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 8 september 1896 Gottfried Mann
Rigoletto - Giuseppe Verdi Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 15 september 1896 Cornelis van der Linden
Faust Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 25 oktober 1896 Cornelis van der Linden
Hans en Grietje (Hänsel und Gretel) Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 20 november 1896 Cornelis van der Linden
Hamlet Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 27 november 1896 Cornelis van der Linden
Paljas Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 4 januari 1897 Cornelis van der Linden
Don Juan Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 15 januari 1897 Jan Albert Kwast
Tannhäuser Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 9 februari 1897 Cornelis van der Linden
De vliegende Hollander Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 12 maart 1897 Cornelis van der Linden
De Walküre Uitvoerende Nederlandsche Opera 1896/1897 13 april 1897 Cornelis van der Linden
Mignon Uitvoerende Nederlandsche Opera 1897/1898 19 oktober 1897 Jan Albert Kwast
Hans en Grietje (Hansel und Gretel) Uitvoerende Nederlandsche Opera 1897/1898 2 november 1897 Cornelis van der Linden
Lakmé Uitvoerende Nederlandsche Opera 1897/1898 15 december 1897 Jan Albert Kwast
Lakmé Uitvoerende Nederlandsche Opera 1897/1898 23 december 1897 Cornelis van der Linden
Traviata (Violetta) Uitvoerende Nederlandsche Opera 1897/1898 10 januari 1898 Jan Albert Kwast
De bruiloft van Jeannette Uitvoerende Nederlandsche Opera 1897/1898 28 januari 1898 Jan Albert Kwast
De tempeliers Uitvoerende Nederlandsche Opera 1897/1898 4 maart 1898 Jan Albert Kwast
Mignon Uitvoerende Nederlandsche Opera 1898/1899 4 oktober 1898 Cornelis van der Linden
Faust Uitvoerende Nederlandsche Opera 1899/1900 30 september 1899 Cornelis van der Linden
Faust Uitvoerende Nederlandsche Opera 1900/1901 9 september 1900 Cornelis van der Linden, Karel Philip Mönch
Hans en Grietje Uitvoerende Nederlandsche Opera 1900/1901 18 december 1900 Cornelis van der Linden
Paljas Uitvoerende Nederlandsche Opera 1900/1901 18 december 1900 Cornelis van der Linden
Hans en Grietje (Hänsel und Gretel)) Uitvoerende Nederlandsche Opera 1900/1901 18 december 1900 Cornelis van der Linden
Hamlet Uitvoerende Nederlandsche Opera 1900/1901 26 maart 1901 Cornelis van der Linden
Lakmé Uitvoerende Nederlandsche Opera 1900/1901 12 april 1901 Cornelis van der Linden
De Hugenoten Uitvoerende Nederlandsche Opera 1900/1901 29 april 1901 Cornelis van der Linden
De Vice-Admiraal Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1900/1901 4 mei 1901
Faust Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1901/1902 15 september 1901 Jan Albert Kwast
Undine Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1901/1902 5 oktober 1901 Peter Raabe
De vledermuis Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1901/1902 21 oktober 1901 Peter Raabe
De bruiloft van Figaro Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1901/1902 14 december 1901 Peter Raabe
De wilddief Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1901/1902 21 maart 1902 Peter Raabe
De tooverfluit Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1901/1902 19 april 1902 Peter Raabe
De groothertogin van Gerolstein Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1901/1902 19 mei 1902 Jan Albert Kwast
De tooverfluit Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1902/1903 3 september 1902 Peter Raabe
Mignon Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1902/1903 16 september 1902 Anton Peers
Martha of de markt te Richmond Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1902/1903 1 november 1902 Peter Raabe
De Troubadour Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1902/1903 16 november 1902 Peter Raabe, Anton Peers
De arme student Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1902/1903 7 maart 1903 Peter Raabe
Surcouf de kaper Uitvoerende Afdeling Opera Amsterdamsch Lyrisch Tooneel 1902/1903 14 maart 1903 Anton Peers
Herodiade Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 1 september 1903 Richard Hageman
Paljas Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 8 september 1903 Walther Henry Rothwell
Faust Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 15 september 1903 Richard Hageman
Opera-concert Uitvoerende Nederlandsche Opera-Vereeniging 1899-? 1903/1904 20 september 1903 Richard Hageman, Walther Henry Rothwell
Lohengrin Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 22 september 1903 Richard Hageman, Walther Henry Rothwell
Mignon Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 29 september 1903 Richard Hageman
Carmen Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 9 oktober 1903 Richard Hageman
Lakmé Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 12 november 1903 Richard Hageman
La Traviata Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1902/1903 11 december 1903 Richard Hageman
Traviata Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1902/1903 11 december 1903 Richard Hageman
La traviata - Giuseppe Verdi Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1902/1903 11 december 1903 Richard Hageman
Hans en Grietje Uitvoerende Nederlandsche Opera 1903/1904 23 december 1903 Walther Henry Rothwell
Hans en Grietje (Hänsel und Gretel)) Uitvoerende Nederlandsche Opera 1903/1904 23 december 1903 Walther Henry Rothwell
Hans en Grietje Uitvoerende De Nederlandsche Opera 1903/1904 23 december 1903 Walther Henry Rothwell
Faust Uitvoerende Vereeniging De Noord Nederlandsche Opera 1904/1905 4 oktober 1904 Jean Dartillact
Mignon Uitvoerende Vereeniging De Noord Nederlandsche Opera 1904/1905 12 oktober 1904 Jean Dartillact
De Hugenoten Uitvoerende Vereeniging De Noord Nederlandsche Opera 1904/1905 22 oktober 1904 Anton Peers
La Traviata Uitvoerende Vereeniging De Noord Nederlandsche Opera 1904/1905 25 oktober 1904 Frans Rumpel
Cavalleria rusticana Uitvoerende Vereeniging De Noord Nederlandsche Opera 1904/1905 29 oktober 1904 Frans Rumpel
Paljas Uitvoerende Vereeniging De Noord Nederlandsche Opera 1904/1905 29 oktober 1904 Frans Rumpel
Cavalleria Rusticana Uitvoerende Vereeniging De Noord Nederlandsche Opera 1904/1905 29 oktober 1904 Frans Rumpel
Don Juan Uitvoerende Comité voor de Mozart-Opvoeringen 1905/1906 8 december 1905 Anton Tierie
Paljas Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1905/1906 2 april 1906 Alois Dostal, Paul Koch
Faust Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1905/1906 12 mei 1906 Simon J.H. de la Fuente, Paul Koch, Dhr. Zimmermann (1906)
Mignon Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1905/1906 18 mei 1906 Simon J.H. de la Fuente, Alois Dostal, Paul Koch
Faust Uitvoerende Nederlandsch Opera- en Operettegezelschap 1906/1907 30 september 1906 Jacobus J. van Amerom
Carmen Uitvoerende Nederlandsch Opera- en Operettegezelschap 1906/1907 7 november 1906 Jacobus J. van Amerom
1001 nacht Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1906/1907 22 december 1906 Max Gabriël
De Troubadour Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1906/1907 20 april 1907 Paul Koch, Cornelis Dokkum
La traviata - Giuseppe Verdi Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1906/1907 22 april 1907 Simon J.H. de la Fuente, Paul Koch
Hans en Grietje Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1906/1907 17 mei 1907 Paul Koch
Lohengrin Uitvoerende Rembrandt Theater (Amsterdam) 1906/1907 23 mei 1907 Paul Koch
Lohengrin Uitvoerende Nederlandsche Opera 1906/1907 23 mei 1907
Faust Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 25 september 1908 J. Martin S. Heuckeroth, Jan Albert Kwast, Oscar Becker
Mignon Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 29 september 1908 J. Martin S. Heuckeroth, Oscar Becker
Een Walsdroom Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 3 oktober 1908 J. Richard Heuckeroth
Carmen Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 10 oktober 1908 J. Martin S. Heuckeroth, Jan Albert Kwast, Oscar Becker
Paljas Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 22 oktober 1908 J. Martin S. Heuckeroth, Jan Albert Kwast
Cavalleria rusticana Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 22 oktober 1908 J. Martin S. Heuckeroth, Jan Albert Kwast
Thaïs Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 30 oktober 1908 J. Martin S. Heuckeroth
Tosca Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 2 februari 1909 J. Martin S. Heuckeroth, Jan Albert Kwast
La traviata - Giuseppe Verdi Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 9 maart 1909 J. Martin S. Heuckeroth, Jan Albert Kwast, Oscar Becker
Erminie Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 3 april 1909 J. Martin S. Heuckeroth
De Bohème Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 26 april 1909 J. Richard Heuckeroth, Anton Peers, Oscar Becker
De arme student (Der Bettelstudent) Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1908/1909 12 juni 1909
Het Gouden Kruis Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1909/1910 1 januari 1910
Bastien en Bastienne Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1909/1910 14 januari 1910
De tooverfluit Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1909/1910 1 maart 1910 J. Martin S. Heuckeroth
Louise Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1909/1910 7 april 1910 J. Richard Heuckeroth
De troubadour Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1910/1911 1 oktober 1910 Anton Peers, Jan Albert Kwast
Faust Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1910/1911 4 oktober 1910 Jan Albert Kwast
Herodiade Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1910/1911 21 oktober 1910 Jan Albert Kwast
Quo vadis? Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1910/1911 26 november 1910 Jan Albert Kwast
Rigoletto - Giuseppe Verdi Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1910/1911 4 maart 1911 Jan Albert Kwast
De Jodin Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1911/1912 2 december 1911 Anton Peers, Jan Albert Kwast
Lakmé Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1911/1912 1 januari 1912 Jan Albert Kwast
De Hugenoten Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1911/1912 17 februari 1912 Anton Peers
Tannhäuser Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1911/1912 30 maart 1912 Jan Albert Kwast, Oscar Becker
De Vledermuis Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1911/1912 1 juni 1912 Anton Peers
Faust Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1912/1913 22 september 1912 Oscar Becker
Romeo en Julia Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1912/1913 5 december 1912 Oscar Becker
Als ik koning was (Si j'etais roi) Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1902/1903 29 maart 1913 Oscar Becker
Willem Tell Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1912/1913 10 mei 1913 Oscar Becker
Don Juan Uitvoerende N.V. Nederlandsche Opera en Operette 1912/1913 21 mei 1913 Oscar Becker
De bruiloft van Figaro Uitvoerende Nederlandsche Opera 1915/1916 10 november 1915 Albert van Raalte, Evert Cornelis
De vertellingen van Hoffmann Uitvoerende Nederlandsche Opera 1915/1916 25 januari 1916 Albert van Raalte
Faust Uitvoerende Nederlandsche Opera 1916/1917 11 oktober 1916 Albert van Raalte, J. Richard Heuckeroth, Willem Harmans, Johan Gerritsen van Roekel
Faust Uitvoerende Nederlandsch Opera Ensemble o.l.v. Désiré Pauwels 1916/1917 24 oktober 1916
Mignon Uitvoerende Solisten Ensemble van de Nederlandsche Opera o.l.v. Henri Engelen 1916/1917 17 mei 1917 Albert van Raalte
Faust Uitvoerende Solisten Ensemble van de Nederlandsche Opera o.l.v. Henri Engelen 1916/1917 20 mei 1917 Albert van Raalte
De arme student Uitvoerende De Haghezangers 1917/1918 9 februari 1918 Adriaan Blokland
Carmen Uitvoerende Nederlandsche Opera 1919/1920 16 november 1919 Henri Zeldenrust, Jacobus J. van Amerom
Cavalleria rusticana Uitvoerende Nederlandsche Opera 1919/1920 3 december 1919
Rigoletto - Giuseppe Verdi Uitvoerende Nederlandsche Opera 1919/1920 10 juli 1920

Bronnen

  • A.W.J. de Jonge, ‘Sewing, Catharina Dorothea (1868,1961)’ Biografisch Woordenboek van Nederland. 13 maart 2008. Instituut voor de Nederlandse Geschiedenis.
  • Hans Kragten, Piet Hein Honig, Peter Hulpusch, Annalen van de Operagezelschappen in Nederland 1886-1995, Amsterdam, 1996
  • Ger van der Tang, Cornelis van der Linden; een documentatie. Work in progress. 24 november 2007.