Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken


UploadenAfbeeldingDef.png
NaamAugust Willemsen
Geboortedatum16 juni 1936
Geboorteplaats Amsterdam
Overlijdensdatum29 november 2007
Overlijdensplaats Amsterdam
BeroepVertaler, Auteur
DisciplineToneel
Externe databases:
DBNL
IMDb
VIAF

August Willemsen (1936 - 2007) was een Nederlandse vertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur en gaf een groot deel van de Portugeestalige literatuur een Nederlandse stem. Ook publiceerde hij essays, dagboeken, autobiografieën en brieven. Willemsen werd in 1983 bekroond met de Martinus Nijhoff-prijs. In 1986 ontving hij de Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs voor Braziliaanse Brieven. Dit markeerde de start van een periode waarin Willemsen zich steeds meer als schrijver zou manifesteren. Bekend werden zijn boeken De Val (1991) en De Godelijke Kanarie (1994). Ook werkte hij aan een biografie over de Braziliaanse voetballer Garrincha. Tot aan zijn overlijden werkte August Willemsen aan een vertaling van het volledige werk van schrijver Fernando Pessoa. Willemsen staat bekend om zijn krachtige gebruik van het Nederlands en zijn puntgave schrijfstijl.

Na zijn middelbare school in Amsterdam, ging Willemsen in dezelfde stad naar het conservatorium, richting piano. Dit bleek geen succes en op vrij late leeftijd startte hij een studie Portugees. In 1983 werden zijn vertalingen bekroond met de Martinus Nijhoff-prijs. In 1986 ontving hij de Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs voor Braziliaanse brieven.


August Willemsen heeft bijgedragen aan 11 productie(s).

August Willemsen heeft gewerkt in de volgende functies:


Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan August Willemsen heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum
Productie Functie Producent Seizoen Premièredatum In regie van
De zoete vijandin Bewerking Orkater 1991/1992 7 februari 1992
Tyrannie der hulpverlening Vertaling De Witte Kraai 1985/1986 7 maart 1986 Lucas Vandervost
Ode van de zee Vertaling Theatergroep Rank 1988/1989 22 december 1988
Soroco, zijn moeder, zijn dochter Vertaling Companhia de Teatro Munganga 1988/1989 1 april 1989 Aderbal Junior
Cobra norato Vertaling Companhia de Teatro Munganga 1992/1993 5 november 1989 Alvaro Apocalypse
De zoete vijandin Vertaling Orkater 1991/1992 7 februari 1992
Ode van de zee Vertaling Theater Zuidpool 2004/2005 5 maart 2005 David Strosberg
Alleen op de wereld Vertaling MATZER Theaterproducties 2006/2007 13 december 2006 Madeleine Matzer
Alleen op de wereld Vertaling Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam 2008/2009 30 november 2008 Peter Sonneveld
Midden op de weg Vertaling Theatergroep De Gebroeders Flint 2008/2009 10 januari 2009 Marja Kok
D'Reigers Auteur (schrijver libretto, scenario) Teatro Munganga 1999/2000 7 november 1999 Carlos Lagoeiro
De val Auteur (schrijver libretto, scenario) Theater Malpertuis 2002/2003 24 oktober 2002 Danny Keuppens
De zoete vijandin Uitvoerende Orkater 1991/1992 7 februari 1992

Bibliografie

Niet compleet

  • Meesters der Portugese vertelkunst, gekozen, vertaald en met een voorwoord van Willemsen (1970)
  • Braziliaanse brieven, een bundel nabewerkte brieven, gebaseerd op Willemsen's correspondentie tijdens verschillende reizen naar Brazilië, met vele anecdotes en zijn ervaringen en strubbelingen met het land, de mensen, de cultuur en de (in zijn ogen) conservatieve Nederlandse expats (1985)
  • Twee dichters over de dood, bibliofiele uitgave (1985)
  • De taal als bril, essays (1987).
  • Een liefde in het Zuiden, en De dood in Zuid, twee verhalen die later in Vrienden, vreemden, vrouwen terechtkwamen (1988).
  • De val, dagboek over de maanden waarin Willemsen in een kliniek herstelde van een val, die het gevolg was van alcoholverslaving (1991).
  • De Goddelijke Kanarie, lyrische geschiedenis van het Braziliaanse voetbal (1994).
  • Het hoogste woord, beschouwingen en boutades, essays (1994).
  • Sprekend een brief, brief aan Thomas Rap over het besluit om in Australië te gaan wonen (1998).
  • Vrienden, vreemden, vrouwen, dagboek van de adolescent Willemsen, becommentarieerd door Willemsen als volwassene (1998).
  • De tuin van IJben, jeugdverslag van een schoolreisje naar Frankrijk (1999).
  • Van Tibooburra naar Packsaddle (met Bert Verhoeff), essays over Australië, de backpackcultuur, Aboriginals en de sport (2001).

Vertalingen

Externe links

Bronnen