Marcel Otten

Marcel Otten. Foto: Michael Kienitz.

Naam	Marcel Otten
Geboortedatum	1951
Beroep	Vertaler, Schrijver
Discipline	Toneel
Externe databases:
	DBNL
	IMDb
	VIAF

Marcel Otten (1951) is een Nederlandse vertaler en schrijver.

Biografie

Marcel Otten studeerde aan de Universiteit Nijmegen o.a. Engels, Nederlands, Oudnoors en Filosofie. Na Theaterwetenschappen in Amsterdam te hebben gestudeerd specialiseerde hij zich als vertaler en bewerker van Engelse, Duitse, Franse en Noorse toneelstukken. Ook bewerkte hij films.

Hij werkte in Duitsland bij diverse toneelgezelschappen en vervolgens was hij verbonden als dramaturg en vertaler bij Toneelgroep Theater.

In 2012 ontving hij de Filter Vertaalprijs voor de vertaling van de de Edda van Snorri Sturluson.

Theater CV

Marcel Otten heeft bijgedragen aan 100 productie(s).

Marcel Otten heeft gewerkt in de volgende functies:

• Bewerking - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Vertaling - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Auteur (schrijver libretto, scenario) - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Uitvoerende - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Decor - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)
• Dramaturgie - Zie lijst (A-Z) of lijst (datum)

Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Marcel Otten heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum

Productie	Functie	Producent	Seizoen	Premièredatum	In regie van
Egmond	Bewerking	Toneelgroep Theater	1984/1985	16 november 1984	Gees Linnebank
Grieks	Bewerking	Toneelgroep Theater	1984/1985	7 maart 1985	Gees Linnebank
Beschuit met muisjes	Bewerking	Toneelgroep Theater	1985/1986	3 oktober 1985	Gees Linnebank
Decadence	Bewerking	Het Nationale Toneel	1992/1993	1 april 1993	Johan Doesburg
Gegijzeld	Bewerking	Ro Theater	1993/1994	30 september 1993	Johan Doesburg
Afwezig: een komedie	Bewerking	Ro Theater	1993/1994	15 april 1994	George van Houts, Leopold Witte
Grieks	Bewerking	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	1994/1995	2 juni 1995	Hans Trentelman
Lysistrata	Bewerking	Toneelgroep De Branding	1995/1996	26 september 1995	Charlotte Riem Vis
A Clockwork Orange	Bewerking	Het Nationale Toneel	1996/1997	23 april 1997	Lodewijk de Boer
Leeuwendalers / Een Vondelcommentaar	Bewerking	Het Toneel Speelt	1997/1998	6 juni 1998	Cox Habbema, Hans Croiset
Franciska	Bewerking	Toneelhuis	1998/1999	15 december 1998	Luk Perceval
Macbeth	Bewerking	Toneelgroep De Appel	1998/1999	26 februari 1999	Aus Greidanus sr.
Schlemiel	Bewerking	Theatercombinatie Bellevue / Nieuwe de la Mar	1999/2000	13 februari 2000	Anny van Hoof
Diskoobigge	Bewerking	De Theatercompagnie	2000/2001	26 januari 2001	Frans Strijards
Requiem voor een zwaargewicht	Bewerking	De Theatercompagnie	2002/2003	3 oktober 2002	Mark Rietman
Liaisons dangereuses	Bewerking	Het Nationale Toneel	2007/2008	13 oktober 2007	Johan Doesburg
When Harry Met Sally	Bewerking	V&V Entertainment B.V.	2011/2012	12 september 2011	Mette Bouhuijs
Egmond	Vertaling	Toneelgroep Theater	1984/1985	16 november 1984	Gees Linnebank
Grieks	Vertaling	Toneelgroep Theater	1984/1985	7 maart 1985	Gees Linnebank
Harry's Christmas	Vertaling	Stichting Première	1986/1987	10 december 1986	Mathieu Güthschmidt
Het huis van Atreus	Vertaling	Theater aan de Rijn, Arnhem	1986/1987	21 maart 1987	Helmert Woudenberg
Explosion of A Memory / Alles is getekend	Vertaling	Stichting Noordelijk Theater De Voorziening	1988/1989	16 juni 1989
Mauser	Vertaling	Theaterwerkplaats InDependance	1989/1990	16 februari 1990	Tonny Vijzelman
In de schaduw van het dal	Vertaling	Theater van het Oosten	1989/1990	16 maart 1990	Annette Apon
Ruiters naar zee	Vertaling	Theater van het Oosten	1989/1990	16 maart 1990	Annette Apon
Overlijdensbericht	Vertaling	FRASCATI, Amsterdam	1989/1990	5 juni 1990	Léon van der Sanden
Iphigeneia in Tauris	Vertaling	Theater van het Oosten	1990/1991	15 maart 1991	Charlotte Kleist
Grieks	Vertaling	Stichting Theaterinitiatieven De Bastaard	1990/1991	4 april 1991	Johan Doesburg
Vastgoed B.V.	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	1991/1992	4 februari 1992	Johan Doesburg
De opdracht (herinnering aan een revolutie)	Vertaling	Kaaitheater	1991/1992	7 februari 1992	Jan Ritsema
Herinneringen van de moeder: van en over Heiner Müller	Vertaling	Theaterschool	1991/1992	11 februari 1992
Gelukkig degene die vergeet	Vertaling	Stichting Première	1991/1992	9 april 1992	Judith Brokking
Beeldbeschrijving 1	Vertaling	Theater Kikker	1991/1992	22 april 1992	Cora Broekhuizen
Beeldbeschrijving 4	Vertaling	Theater Kikker	1991/1992	23 april 1992	Erik Snel
Lunch	Vertaling	Stichting Theaterinitiatieven De Bastaard	1991/1992	8 mei 1992	Johan Doesburg
Kwartet	Vertaling	Het Zuidelijk Toneel	1991/1992	8 mei 1992	Jos van Kan
Tom & Willie en Martha & Georgie	Vertaling	Huis aan de Amstel	1992/1993	26 september 1992	Liesbeth Coltof, Eva Pieper
Hamletmachine / Hartstuk	Vertaling	Grand Theatre Producties	1992/1993	30 november 1992	Peter H. Propstra
Decadence	Vertaling	Het Nationale Toneel	1992/1993	1 april 1993	Johan Doesburg
De mooie onbekende	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	1992/1993	22 april 1993	Lidwien Roothaan
Gegijzeld	Vertaling	Ro Theater	1993/1994	30 september 1993	Johan Doesburg
Afwezig: een komedie	Vertaling	Ro Theater	1993/1994	15 april 1994	George van Houts, Leopold Witte
Nirvana	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	1993/1994	20 april 1994	Johan Doesburg
True West (Stadscoyotes)	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1993/1994	27 mei 1994	Antoine Uitdehaag
Oleanna	Vertaling	Impresariaat Gislebert Thierens b.v.	1994/1995	28 september 1994	Lodewijk de Boer
Drenkelingen	Vertaling	Het Nationale Toneel	1994/1995	9 december 1994	Paul Feld
De dood, de duivel	Vertaling	Het Nationale Toneel	1994/1995	24 februari 1995	Johan Doesburg
Grieks	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	1994/1995	2 juni 1995	Hans Trentelman
Molly Sweeney	Vertaling	Theatergroep Carrousel	1996/1997	20 september 1996	Marlies Heuer, Dik Boutkan, Martin van Poppel
Russische opening / Bos bij Moskou	Vertaling	De Wetten van Kepler	1996/1997	6 december 1996	Wim Berings
Massage	Vertaling	Het Nationale Toneel	1996/1997	20 december 1996	Johan Doesburg
A Clockwork Orange	Vertaling	Het Nationale Toneel	1996/1997	23 april 1997	Lodewijk de Boer
Gek van liefde	Vertaling	R.E. Produkties B.V.	1997/1998	13 oktober 1997	Christiaan Nortier
Lulu	Vertaling	Het Nationale Toneel	1997/1998	31 oktober 1997	Johan Doesburg
Lunch	Vertaling	Theatercombinatie Bellevue / Nieuwe de la Mar	1997/1998	2 november 1997	Anny van Hoof
Al mijn zonen	Vertaling	Theater van het Oosten	1997/1998	19 februari 1998	Leonard Frank
Franciska	Vertaling	Toneelhuis	1998/1999	15 december 1998	Luk Perceval
Macbeth	Vertaling	Toneelgroep De Appel	1998/1999	26 februari 1999	Aus Greidanus sr.
Hunker	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	1998/1999	5 juni 1999	Hans Trentelman
Vastgoed B.V.	Vertaling	Theaterschool	1998/1999	29 juni 1999	Leopold Witte
Donuts & Hot Dogs	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	1999/2000	15 januari 2000	Hans Trentelman
Schlemiel	Vertaling	Theatercombinatie Bellevue / Nieuwe de la Mar	1999/2000	13 februari 2000	Anny van Hoof
De mooie onbekende	Vertaling	Het Nationale Toneel	1999/2000	12 april 2000	Gijs Scholten van Aschat
Diskoobigge	Vertaling	De Theatercompagnie	2000/2001	26 januari 2001	Frans Strijards
De Hamletmachine	Vertaling	Theaterschool	2000/2001	11 mei 2001	Mark Colijn
Espr, T	Vertaling	De Theatercompagnie	2001/2002	12 december 2001	Frans Strijards
Come Back	Vertaling	De Theatercompagnie	2001/2002	11 januari 2002	Anny van Hoof
4.48u. Psychose	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	2001/2002	26 januari 2002	Léon van der Sanden
Koken met Elvis	Vertaling	Maastrichts Theaterensemble Het Vervolg	2001/2002	26 januari 2002	Hans Trentelman
Gagarin Way	Vertaling	Het Nationale Toneel	2001/2002	27 april 2002	Johan Doesburg
This Lime Tree Bower	Vertaling	De Theatercompagnie	2001/2002	25 mei 2002	Anny van Hoof
Requiem voor een zwaargewicht	Vertaling	De Theatercompagnie	2002/2003	3 oktober 2002	Mark Rietman
Far Away	Vertaling	Het Nationale Toneel	2002/2003	7 december 2002	Franz Marijnen
Eten met vrienden	Vertaling	Rick Engelkes Producties	2002/2003	14 februari 2003	Peter de Baan
Strange Interlude	Vertaling	Het Nationale Toneel	2002/2003	12 april 2003	Johan Doesburg
Hoofd in de wolken	Vertaling	V&V Entertainment B.V.	2003/2004	22 september 2003	Bruun Kuijt
Eden	Vertaling	Het Groote Hoofd	2003/2004	2 oktober 2003	Anny van Hoof
Beeldbeschrijving	Vertaling	Zeeland Nazomerfestival	2004/2005	6 september 2004
Lunch!	Vertaling	E74	2004/2005	10 september 2004	Martijn Vorstenbosch, Arjen Hosper
Lunch	Vertaling	Theatergroep Het Vervolg	2004/2005	15 januari 2005	Annelore Kodde
4.48 Psychose	Vertaling	ZT Hollandia	2004/2005	24 maart 2005	Olivier Provily
Ragnarok	Vertaling	Het Lab	2006/2007	4 oktober 2006	Giselle Vegter
Lunch	Vertaling	Het Syndicaat	2007/2008	11 oktober 2007	Daniëlle Wagenaar
Liaisons dangereuses	Vertaling	Het Nationale Toneel	2007/2008	13 oktober 2007	Johan Doesburg
Hunker	Vertaling	Olivier Provily	2009/2010	22 oktober 2009	Olivier Provily
Het platte land	Vertaling	Het Groote Hoofd	2009/2010	11 maart 2010	Anny van Hoof
Al mijn zonen	Vertaling	Toneelgroep Amsterdam	2010/2011	9 december 2010	Thibaud Delpeut
4.48 Psychosis	Vertaling	Stichting Toneelschuur Producties	2010/2011	18 juni 2011	Thibaud Delpeut
When Harry Met Sally	Vertaling	V&V Entertainment B.V.	2011/2012	12 september 2011	Mette Bouhuijs
Gekluisterd	Vertaling	Het Nationale Toneel	2011/2012	6 oktober 2011	Johan Doesburg
Dood van een handelsreiziger	Vertaling	Ro Theater	2011/2012	7 oktober 2011	Alize Zandwijk
M, a Reflection	Vertaling	De Keuze	2012/2013	30 september 2012	Kris Verdonck
Peer Gynt	Vertaling	Het Zuidelijk Toneel	2012/2013	11 januari 2013	Matthijs Rümke
Kwartet	Vertaling	Theaterschool	2013/2014	7 mei 2014	Nina Spijkers
Crave	Vertaling	De Utrechtse Spelen	2013/2014	20 mei 2014	Thibaud Delpeut
Peer Gynt	Vertaling	Theaterschool	2014/2015	22 juni 2015	Ingrid Askvik
Vastgoed B.V.	Vertaling	Senf Theaterpartners	2017/2018	9 oktober 2017	Job Gosschalk
4.48	Vertaling	De Roovers Spelen VZW	2023/2024	27 september 2023
06-	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Stichting Theaterinitiatieven De Bastaard	1993/1994	4 maart 1994	Johan Doesburg
De Batavia	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Hummelinck Stuurman Theaterbureau	2008/2009	18 oktober 2008	Ignace Cornelissen
Oog om oog	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Hummelinck Stuurman Theaterbureau	2009/2010	30 september 2009	Ignace Cornelissen
Piet Paaltjens, dé muzikale thriller	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Hummelinck Stuurman Theaterbureau	2009/2010	27 februari 2010	Han Römer
Dangerous Liaisons	Auteur (schrijver libretto, scenario)	Bos Theaterproducties	2019/2020	21 februari 2020	Nina Spijkers
De spookwagen	Uitvoerende	Universiteitstheater (Amsterdam)	1977/1978	23 januari 1978	Rob Klinkenberg
Lewis Carroll, 'n dubbelportret	Uitvoerende	Universiteitstheater (Amsterdam)	1978/1979	22 januari 1979	Renske Heddema
Vernissage	Decor	Universiteitstheater (Amsterdam)	1977/1978	22 mei 1978	Elias van Zanden
Egmond	Dramaturgie	Toneelgroep Theater	1984/1985	16 november 1984	Gees Linnebank
Grieks	Dramaturgie	Toneelgroep Theater	1984/1985	7 maart 1985	Gees Linnebank
Toen viel de bom	Dramaturgie	Toneelgroep Theater	1985/1986	23 augustus 1985	Christiaan Nortier
Beschuit met muisjes	Dramaturgie	Toneelgroep Theater	1985/1986	3 oktober 1985	Gees Linnebank
Mijn broeders hoeder	Dramaturgie	Toneelgroep Theater	1985/1986	21 maart 1986	Mathieu Güthschmidt
Rien ne va plus	Dramaturgie	Toneelgroep Theater	1986/1987	3 oktober 1986	Helmert Woudenberg, Mathieu Güthschmidt
Pip	Dramaturgie	Theater aan de Rijn, Arnhem	1986/1987	20 december 1986	Helmert Woudenberg, Gees Linnebank
Het huis van Atreus	Dramaturgie	Theater aan de Rijn, Arnhem	1986/1987	21 maart 1987	Helmert Woudenberg
Les liaisons dangereuses	Dramaturgie	Theater aan de Rijn, Arnhem	1987/1988	3 oktober 1987	Adrian Brine
De Nibelungen	Dramaturgie	Theater aan de Rijn, Arnhem	1987/1988	5 februari 1988	Helmert Woudenberg
Explosion of A Memory / Alles is getekend	Dramaturgie	Stichting Noordelijk Theater De Voorziening	1988/1989	16 juni 1989
Iphigeneia in Tauris	Dramaturgie	Theater van het Oosten	1990/1991	15 maart 1991	Charlotte Kleist
Na de regen	Dramaturgie	Art & Pro	1997/1998	4 december 1997	Frans Strijards
Golfbrakers	Dramaturgie	Art & Pro	1998/1999	26 november 1998	Frans Strijards

Boekpublicaties vertalingen en bewerkingen

Een overzicht van de boekpublicaties van vertalingen of bewerkingen en eigen werk van Marcel Otten:

• 1984 J.W. Goethe – Egmond – publicatie: Toneelgroep Theater
• 1985 Herman Heijermans – Beschuit met muisjes (hertaling) – publicatie: Toneelgroep Theater
• 1987 John Barton / Kenneth Cavander - Het huis van Atreus – een compilatie van Iphigeneia in Aulis, Agamemnon, Elektra, Orestes, Iphigeneia in Tauris – publicatie: Toneelgroep Theater
• 1990 Heiner Müller – Het eiland van het grote bloedbad – bundel met de stukken: Hartstuk, De Hamletmachine, Herakles 5, Philoktetes, De Horatiër, Verkommerde oever Medeamateriaal Landschap met Argonauten, Mauser, De opdracht, Kwartet, Wolokolamsker Chaussee I-V – publicatie: International Theatre & Film Books
• 1991 J.W. Goethe – Iphigeneia in Tauris – publicatie: Theater van het Oosten
• 1993 Klaus Pohl – De mooie onbekende – publicatie: International Theatre & Film Books
• 1993 Steven Berkoff – bundel met de stukken: Smakelijk Kerstfeest, Lunch, Grieks, O.S.M. (Decadence) – publicatie International Theatre & Film Books
• 1995 Heiner Müller – Ajax bijvoorbeeld – publicatie: International Theatre & Film Books
• 1997 Heiner Müller – Last Voyage – bundel met de stukken: Germania Dood in Berlijn, Cement, De slag, Tractor, Anatomie Titus Fall of Rome Een Shakespearecommentaar, Germania III Spoken bij de dode man – publicatie: International Theatre & Film Books
• 1998 Joost van den Vondel / Marcel Otten - Leeuwendalers / een Vondelcommentaar – publicatie: Het Toneel Speelt
• 1998 Frank Wedekind – Franciska – vertaling Marcel Otten – bewerking Marcel Otten / Luk Perceval / Hans van Dam – publicatie: Het Toneelhuis, Antwerpen
• 1999 William Shakespeare / Heiner Müller / Marcel Otten – Macbeth – publicatie: Toneelgroep De Appel
• 2000 – Vertaling / Bewerking Marcel Otten – bundel met de stukken: A Clockwork Orange naar Anthony Burgess / Stanley Kubrick, Vatgoed B.V. naar Glengarry Glen Ross van David Mamet, Massage van Steven Berkoff , De Schlemiel van Steven Berkoff, Shakespeare / Müller / Otten Macbeth, De meisjes van Jean Genet, Diskoobigge van Enda Walsh
• 2001 Margaret Edson – Espr;t – publicatie: De Theatercompagnie
• 2008 Marcel Otten – De Batavia – publicatie: Toneeluitgeverij Vink
• 2012 Henrik Ibsen – Peer Gynt – publicatie: De nieuwe Toneelbibliotheek
• 2016 Frank Wedekind – Lulu of De doos van Pandora – vertaling / bewerking – publicatie: De nieuwe Toneelbibliotheek
• 2016 Frank Wedekind – Franciska – vertaling Marcel Otten – bewerking Marcel Otten / Luk Perceval / Hans van Dam – publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
• 2016 Jean Genet – De meiden – publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
• 2017 Henrik Ibsen – Kleine Eyolf – publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
• 2017 Henrik Ibsen – De vrouw van de zee - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
• 2018 Henrik Ibsen – De wilde eend - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
• 2018 Heiner Müller – Eenzame teksten die op geschiedenis wachten – bundel met de stukken: Hartstuk, De opdracht, De slag, De Horatiër, Kwartet - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek
• 2019 Henrik Ibsen - Hedda Gabler - publicatie: De Nieuwe Toneelbibliotheek

Externe Links

• Website De Nieuwe Toneelbibliotheek

Bronnen

• Productiedatabase