Uit TheaterEncyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken


UploadenAfbeeldingDef.png
NaamHerman Altena
Volledige naamHermannes Gerrit Altena
Geboortedatum1955
BeroepVertaler, Toneelschrijver
DisciplineToneel
 Website
Externe databases:
VIAF

Herman Altena (1955) is classicus en toneelvertaler. Hij is sinds 1989 werkzaam op het gebied van het Oud-Griekse en Romeinse theater. Zijn specialisme is de Griekse tragedie. Hij maakte diverse vertalingen en bewerkingen van Griekse tragedies voor Theatergroep Hollandia, Het Zuidelijk Toneel, ZT Hollandia, HETPALEIS, Veenfabriek en NTGent en werkte daarbij samen met regisseurs als Paul Koek, Johan Simons en Piet Arfeuille. Ook verzorgde hij vertalingen van twee oratoria van Calliope Tsoupaki.

Herman Altena schreef bovendien in opdracht van de Veenfabriek de nieuwe tragedie Hyllos, die op 16 november 2013 in première ging.


Herman Altena heeft bijgedragen aan 14 productie(s).

Herman Altena heeft gewerkt in de volgende functies:


Het gehele overzicht van voorstellingen waaraan Herman Altena heeft meegewerkt, voor zover geregistreerd in de Theaterencyclopedie:

NB: Bij de carrièreoverzichten zijn de voorstellingen gekoppeld aan de premièredatum. Het kan echter voorkomen dat personen niet aan de première meewerkten, maar pas later bij de voorstelling betrokken raakten.

Curriculum Vitae Theatrum
Productie Functie Producent Seizoen Premièredatum In regie van
Perzen Vertaling Theatergroep Hollandia 1994/1995 17 november 1994 Paul Koek, Johan Simons
Fenicische vrouwen Vertaling Theatergroep Hollandia 1995/1996 8 mei 1996 Paul Koek, Johan Simons
Trojaanse vrouwen Vertaling Het Zuidelijk Toneel 1996/1997 17 januari 1997 Johan Simons
Ifigeneia in Aulis Vertaling Theatergroep Hollandia 1997/1998 6 mei 1998 Paul Koek, Johan Simons
Bacchanten Vertaling ZT Hollandia 2001/2002 18 juni 2002 Paul Koek, Johan Simons
De Perzen Vertaling Stichting Annette Speelt 2002/2003 15 januari 2003 Christiaan Mooij
Smekelingen Vertaling Veenfabriek 2005/2006 21 april 2006 Paul Koek, Michael Marmarinos
Ifigeneia Vertaling Terschellings Oerol 2005/2006 18 juni 2006 Karina Kroft
Oresteia Vertaling Toneelgroep Amsterdam 2006/2007 25 november 2006 Johan Simons
Trojaanse vrouwen Vertaling Stichting Annette Speelt 2007/2008 1 december 2007 Thijs Römer, Michel Sluysmans
Ponyclub, geen Trojaanse vrouwen Vertaling Boogaerdt / Van der Schoot 2010/2011 5 november 2010 Gerardjan Rijnders, Bianca van der Schoot
Smekelingen Vertaling Stichting Toneelschuur Producties 2015/2016 31 oktober 2015 Olivier Diepenhorst
Andromache Vertaling Stichting Toneelschuur Producties 2017/2018 15 maart 2018 Olivier Diepenhorst
Hyllos Auteur (schrijver libretto, scenario) Veenfabriek 2013/2014 16 november 2013 Paul Koek

Bronnen